Ankord: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h1d1f0deag9ffcg4ad9g808bga6c3bb4d322d">She claims to be a link between her 'goddess' and the world of men. I never believed her divine claims...</content>
0 <content contentuid="h1d1f0deag9ffcg4ad9g808bga6c3bb4d322d">Она утверждает, что у нее есть некая связь между её "богиней"; и миром живых. никогда не верил этим божественным заверениям...</content>
→<content contentuid="h1c80e3a8g28d3g4cf5g9a9ag33228d24b74b">I'm not quite of the same mind. I mean to say: what is life without a little mystery? But a predictable set of hours slipping by, no?</content>
0 <content contentuid="h1c80e3a8g28d3g4cf5g9a9ag33228d24b74b">Я так не думаю. Ну, то есть я хочу сказать: что есть наша жизнь без маленьких тайн? Предсказуемая последовательность быстро утекающего времени, разве нет?</content>
→<content contentuid="h1c722d41ga9beg4627ga221g6a6527e5b076">Those great machines Arhu built us have helped us all sleep a little easier, but they just aren't enough to clear out the whole undead infestation. Have you seen them? Magical ballistae!</content>
0 <content contentuid="h1c722d41ga9beg4627ga221g6a6527e5b076">Эти здоровые машины, которые Арху построил для нас, позволяют нам спать спокойнее, но их недостаточно, чтобы отбить натиск. Ты их видел? Магическая баллиста!</content>
→<content contentuid="h1b88e0ceg7582g44fcgb54agfd4bfc76cb45">Oh, that's very kind of you to offer indeed, but I must decline. Who knows where that carrot has been!</content>
0 <content contentuid="h1b88e0ceg7582g44fcgb54agfd4bfc76cb45">О, это действительно очень любезное предложение с твоей стороны, но я откажусь. Кто знает, где побывала эта морковка!</content>
→<content contentuid="h1b776fa2gfcb7g47aag985bg8ff2fa836b33">I'm here, Source Hunter; I will follow where you lead.</content>
0 <content contentuid="h1b776fa2gfcb7g47aag985bg8ff2fa836b33">Я здесь, Искатель Источника, и я последую за тобой.</content>
→<content contentuid="h19ec7de6gbaf3g4cbega537g7013fb332bc1">Indeed I do, and I'm just itchin' to take you places you've only ever dreamed of, honey. What's a lousy 250 gold between an adventurer like you and a fine piece of tale like the one I've got in store for you!</content>
0 <content contentuid="h19ec7de6gbaf3g4cbega537g7013fb332bc1">Конечно! Мне просто не терпится исполнить твои мечты! Всего 250 жалких золотых - и ты узнаешь, какие замечательные приключения я для тебя приготовила!</content>
→<content contentuid="h19ea03dbgfd2eg47bcgbdfbgf8172cbd3718">This place is practically a tomb! And these Cysaelians are constantly crying for our attention. 'There's a zombie in my garden!,' 'An orc ate my baby!,' 'My sheep, my sheep is gone, oh woe is me!' It never ends!</content>
0 <content contentuid="h19ea03dbgfd2eg47bcgbdfbgf8172cbd3718">Это место практически гробница! И сайсильцы постоянно привлекают наше внимание. 'У меня во дворе зомби!,' 'Злобный орк съел моего ребёнка!,' 'У меня пропала овца, о горе мне!' И этому нет конца!</content>
→<content contentuid="h19614c88g0443g4e73g81adg6ef1bda7c396">Good choice! I'll let you off with a warning this time, but if you're caught stealing again it'll be a heavy fine or a jail sentence for you!</content>
0 <content contentuid="h19614c88g0443g4e73g81adg6ef1bda7c396">Хороший выбор! Сейчас ты отделаешься предупреждением, но если снова попадешься на воровстве, то на тебя наложат большой штраф, или упекут за решетку!</content>
→<content contentuid="h18ab2ee3g48a8g45d1g8ac0g045ed74f68cf">I am told the reason for your resurrection is a secret you hold: how to break a Soul Forge.</content>
0 <content contentuid="h18ab2ee3g48a8g45d1g8ac0g045ed74f68cf">Я сказал, что причина, по которой тебя воскресили, в хранимом тобой секрете: как разрушить душевные узы.</content>
→<content contentuid="haa925f3fg218fg4b66g86b8g06d79d035c2c">Bye then!</content>
0 <content contentuid="haa925f3fg218fg4b66g86b8g06d79d035c2c">Пока!</content>
→<content contentuid="haa11a2cdgbf25g4ce8g8b16gba0e4cb9bf40">*Alfie looks at you with terror in his eyes. He knows what is to come...*</content>
0 <content contentuid="haa11a2cdgbf25g4ce8g8b16gba0e4cb9bf40">*Алфи смотрит на вас со страхом в глазах. Он знает, что должно произойти...*</content>
→<content contentuid="haa10ad5bg76b2g43e5gb1feg0a798fe12e4e">And did he do it? Did he break your soul forge?</content>
0 <content contentuid="haa10ad5bg76b2g43e5gb1feg0a798fe12e4e">И он это сделал? Он разбил душевные узы?</content>
→<content contentuid="ha9b200f6g4567g4d23g91adgdedf5684471b">Ooze</content>
2 <content contentuid="ha9b200f6g4567g4d23g91adgdedf5684471b">Слизь</content>
→<content contentuid="ha911e980gf630g4c2eg9b4eg3c48fd2495f4">Madora... perhaps you should talk to Norok.</content>
0 <content contentuid="ha911e980gf630g4c2eg9b4eg3c48fd2495f4">Мадора... возможно, тебе стоит поговорить с Нороком.</content>
→<content contentuid="ha7f71431gc6c8g41e3gbf78g7f3600f9bf5e">Hold on! Why risk our hides for the likes of him?</content>
0 <content contentuid="ha7f71431gc6c8g41e3gbf78g7f3600f9bf5e">Подожди! Зачем рисковать нашими шкурами ради таких, как он?</content>
→<content contentuid="ha7e13ed9gea52g4ce5g8d0cgdb62751df369">We talked to the Weaver of Time; now we should consult with Zixzax about what we learned.</content>
0 <content contentuid="ha7e13ed9gea52g4ce5g8d0cgdb62751df369">Мы поговорили с Ткачем Времени; теперь нам надо рассказать Зиксзаксу о том, что мы узнали.</content>
→<content contentuid="ha7cf7065g6035g4055ga1a1g60fbe071151b">Needles of voodoo!</content>
0 <content contentuid="ha7cf7065g6035g4055ga1a1g60fbe071151b">Иглы вуду!</content>
→<content contentuid="ha7760649gda5fg4b35g9156gb796519f4948">After what you've done, Lawrence, the crowd deserves their shot at you.</content>
0 <content contentuid="ha7760649gda5fg4b35g9156gb796519f4948">После того, что ты натворил, Лоуренс, толпа заслуживает право растерзать тебя.</content>
→<content contentuid="ha73dac41gab36g4613ga207g23531672043a">Billeh Gahr</content>
0 <content contentuid="ha73dac41gab36g4613ga207g23531672043a">Билле Гар</content>
→<content contentuid="ha6dab355g2c67g4476g89d7g20161dcbc928">Immaculate Priestess</content>
0 <content contentuid="ha6dab355g2c67g4476g89d7g20161dcbc928">Непорочная-жрица</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
163 версии перевода
с общим рейтингом 18
8 комментариев