Arton: комментарии

Конечно лучше подождать. Сам не понял про что речь в предложении, то ли про работу, то ли про добычу.

Вот так можно, пока кто-нибудь поконкретнее не переведет.

Одна могла быть получена уговорами, а другая могла быть доставлена кому-нибудь, кто заказал работу в обмен на небольшую плату или, в особенно злополучных случаях, на жизнь Разбойника.

Предлог «НА» возможно пропущен.Бесшумно заполнения ранец с золотом, Разбойник не успел среагировать на сильные руки

Пропущен предлог. Мы успешно остановили атаку НА убежище.

По моему прозвища без кавычек пишутся, хотя может это и не прозвище.

standard fare по другому думаю нужно перевести. Второе предложение не благозвучно получилось.

Может стоит перевести torturer как истязатель или мучитель? Но тогда как-то не звучит.