Jekobah: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd3493aa0gd405g4809gb629g4f18d9b98e89">What is it? I've got to stay focused! These prisoners'll riot at the earliest chance!</content>
0 <content contentuid="hd3493aa0gd405g4809gb629g4f18d9b98e89">Что такое? Сосредоточенность - моя главная задача! Эти заключенные готовы устроить бунт, используя любой подходящий случай!</content>
→<content contentuid="hd3380e8ag7040g44e5gb4eagb7ab772122ec">Ha! Gettin' a little big for your cell, ain't ya, you big ugly troll!</content>
0 <content contentuid="hd3380e8ag7040g44e5gb4eagb7ab772122ec">Ха! В этой клетке немного тесновато для такого большого уродливого тролля как ты!</content>
→<content contentuid="hd18de366g7941g45b5ga722g0c1778d50659">Let us imagine, then, you are but ten and giants live near your village: giants that love to roast the tender little tyke that you are like a suckling pig.</content>
0 <content contentuid="hd18de366g7941g45b5ga722g0c1778d50659">Давай тогда представим, что тебе десять лет и рядом с твоей деревней живут гиганты. Гиганты, которые обожают жареных молоденьких грубиянов так же, как ты обожаешь жаренных поросят.</content>
→<content contentuid="hcac5fefeg887eg4dceg8749g93393c20833c">Ha! Yes, just look at the events we've set in motion! Our souls are meant to soar, and they'll soar yet!</content>
0 <content contentuid="hcac5fefeg887eg4dceg8749g93393c20833c">Ха! Да, просто взгляни на все эти события. Это мы привели всё это в движение. Наши души были созданы для того, чтобы воспарить, и они воспарят!</content>
→<content contentuid="hca802724g7c60g476eg8169gc6d935dde632">I thank you for your understanding! Many would mock such a seemingly senseless neurosis, but that is the point entirely: it is irrational, irrational because it is the nightmare of the dark, the child's fear of the long-taloned ghoul under the bed.</content>
0 <content contentuid="hca802724g7c60g476eg8169gc6d935dde632">Благодарю тебя за понимание! Многие бы просто издевались над этим, казалось бы, бессмысленным неврозом, но в этом-то вся суть - это иррационально. Иррационально, потому что это ночной кошмар, скрывающийся в темноте. Как детский страх о вурдалаке с длинными когтями, скрывающегося под детской кроваткой. </content>
→<content contentuid="hca48b4a0gbd3bg4937g9210g0f634f55e6e1">Ah! How ever did you know? This piece makes my spirit soar as high as the gods'. Let's have a listen, shall we?</content>
0 <content contentuid="hca48b4a0gbd3bg4937g9210g0f634f55e6e1">Ах! Как вы вообще узнали об этом? Эта часть заставляет мой дух воспарить к богам! Давайте же послушаем! </content>
→<content contentuid="hbc85c163ga4a9g437aga66cgfe14c5a7618a">If I might be rather bold, you seem the type who fancies gold! If your mind's sharp as a tack, you'll find what waits behind my back.</content>
0 <content contentuid="hbc85c163ga4a9g437aga66cgfe14c5a7618a">Если я довольно хваткий, то ты на золотишко жутко падкий! Если твой ум наделен остротой, то ты найдешь, что лежит за моею спиной.</content>
→<content contentuid="hbb876eadg845cg48b6g87f6gedec39bb3e8b">You've made it clear you give no value to a life influenced by demons. But what if it were you? Would you want me to kill you then and there?</content>
0 <content contentuid="hbb876eadg845cg48b6g87f6gedec39bb3e8b">Ты ясно дал понять, что ценность жизни, поддерживаемой демонами - пустой звук. Но что, если бы ты был на этом месте? Захотел бы ли ты, чтобы я прервал твою жизнь здесь и сейчас?</content>
→<content contentuid="ha48f3789g58c9g495bga35cgb52b4365decd">Another 'ole fer 'umans! We oughta burn it to th'ground, and we will once th'All-mother gives us th'go-ahead!</content>
0 <content contentuid="ha48f3789g58c9g495bga35cgb52b4365decd">Еще люди! Мы должны сжечь это до основания и когда мы это сделаем, Всеобщая Матерь дарует нам разрешение двигаться дальше! </content>
→<content contentuid="hb3233c1bge475g4dcdg8cc2g02cb83fa354e">It calms my heart - and my nerves, to be honest - to hear you say that. I was beginning to fear we were heading down a 'strike now, worry later' sort of road, and I wouldn't have walked it with you much longer.</content>
0 <content contentuid="hb3233c1bge475g4dcdg8cc2g02cb83fa354e">Если говорить честно, то твои слова - как бальзам на душу. Поначалу я боялся, что не смогу ужиться с тобой и пройти даже малую долю этого пути.</content>
→<content contentuid="hacc028edgfdcdg42b0gb369g080f8bb1b0a7">The Blessed One is there still -in the Elemental Forge to the north- awaiting the deliverance of the last of her imp sacrifices...</content>
1 <content contentuid="hacc028edgfdcdg42b0gb369g080f8bb1b0a7">Благословенный всё еще здесь, в Кузнице стихий на севере, готовится к последним жертвоприношениям импов.</content>
→<content contentuid="hbaf56692g33f3g4579ga03ag019b6485b33a">I've always been one for a deal, after all, and it just so happens there's something I'm quite sure you could do for me.</content>
0 <content contentuid="hbaf56692g33f3g4579ga03ag019b6485b33a">Я всегда не прочь провернуть какое-нибудь дельце. В конце концов, так уж случилось, что ты можешь кое-что сделать для меня.</content>
→<content contentuid="hbab217c5gc480g4d54g92e2g20a82da0e3d9">Quite so. What is life without a little mystery? But a predictable set of hours slipping by, no?</content>
2 <content contentuid="hbab217c5gc480g4d54g92e2g20a82da0e3d9">Именно так. Что есть жизнь без доли загадочности? Всего лишь горстка времени, утекающего меж пальцев. Не так ли?</content>
→<content contentuid="h13134cadg6912g4ee7g8727gb56a5554bcf4">The Spinebreaker is dead; are you satisfied?</content>
0 <content contentuid="h13134cadg6912g4ee7g8727gb56a5554bcf4">Хребтолом мёртв. Довольна?</content>
→<content contentuid="h13025d0dgb76bg4f8cgab38gb2bfafd7869b">May the grave embrace you!</content>
0 <content contentuid="h13025d0dgb76bg4f8cgab38gb2bfafd7869b">Позволь могиле взять тебя в свои объятия!</content>
→<content contentuid="h12ea3d03g8b98g4c44gad67g542c0dda9ae5">Affinity: -1</content>
0 <content contentuid="h12ea3d03g8b98g4c44gad67g542c0dda9ae5">Симпатия: -1</content>
→<content contentuid="h12dbaad3gda6eg45b0ga950ge943748aea8d">That crab could separate your head from your shoulders faster than you can say 'garlic butter'.</content>
0 <content contentuid="h12dbaad3gda6eg45b0ga950ge943748aea8d">Этот краб может обезглавить тебя быстрее, чем ты скажешь 'чесночное масло'.</content>
→<content contentuid="h12abf44fg52d6g40a2g9e2cgf45ac0249265">We killed all the undead in the cave but couldn't save any of the men fighting them.</content>
0 <content contentuid="h12abf44fg52d6g40a2g9e2cgf45ac0249265">Мы убили всю нежить в пещере, но не смогли спасти сражавшихся с ней людей.</content>
→<content contentuid="h129999b8g3891g4809gaf29g0ceb9e2fe475">We told the workers to go work for Captain Jack.</content>
0 <content contentuid="h129999b8g3891g4809gaf29g0ceb9e2fe475">Мы сказали рабочим идти поработать на капитана Джека.</content>
→<content contentuid="h11cb1601g9d3dg4be8ga10ag7775179bee48">Junk again...</content>
0 <content contentuid="h11cb1601g9d3dg4be8ga10ag7775179bee48">И снова мусор...</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению SimonWright
- Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 27
2 комментария