Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
345 версий перевода
с общим рейтингом 67
40 комментариев


не знал)
ааа, «на» в первом предложении лишнее, а исправить не могу, кто там редактирует, уберите плиз
http://i78.beon.ru/70/51/565170/41/50401941/744594l.jpeg не совсем щенячьи, но думаю подразумевалось именно это XD
если честно, понятия не имею, дубина тут имеется ввиду или же карточная игра
из раздела «внимание, шутка» -_-
если кто-то наткнется на ответ(ы) – линканите в комментах
« he who'd broken mine» не совсем понятно, он разрушил шахту или же просто вторгся в нее
насчет облачного покрова я сурьезно сомневаюсь
too much of a good thing
if you have too much of a good thing, something pleasant becomes unpleasant because you have too much of it
взял с какого-то словаря
под «her», я так подозреваю, имеется ввиду кто то вроде http://www.google.ru/imgres?imgurl=&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwaking-up.org%2Freligii-mira%2Frelyhyya-drevnej-hretsyy-bohy-chast-tretya%2F&h=0&w=0&tbnid=t8WLOV_XBwhlIM&zoom=1&tbnh=225&tbnw=225&docid=4dwTwOVhd0JhPM&tbm=isch&client=firefox-a&ei=09--U4-DN8S0ywOFuYDwBg&ved=0CBcQsCUoBw
немного вольности ^_^
хм... касательно класса, в голосовании вобще «убийца» лидирует, но у меня кроме фейспалма это ничего не вызывает, поэтому я написал как МНЕ нравится – а если нужно будет – модераторы исправят.
касательно usually, мне кажется, «обычно» больше подойдет по смыслу, впрочем это мое мнение и оно может не совпадать... бла-бла-бла...
как то мне не очень нравится звучание фразы, но голова щас не варит вспоминать синонимы, да и может мне просто кажется... по той же причине: голова не варит)
Ratface перевел дословно, но мб был какой то другой вариант?
блин, со школы так... слова пишу правильно, а запятых способен напропускать уйму.
блин, а я то думал что мне таким знакомым кажется, и это при том что я как раз сейчас пересматриваю икс файлс -____-
сначала думал, что Intelligence это данные разведки, потом наткнулся на схожую строчку но с предложением поделиться скоростью...
http://yonyonyon.deviantart.com/art/Plot-Twist-Dance-285754305
а, да, я действительно не заметил)
принято
черта с два это 1с, я сам переводил -_-