angeltime: комментарии

знаю, что не з'акас, но з'аказ или з'акат будут вызывать ненужные ассоциации

перевод слова Disemboweler я честно скоммуниздил у метелицы, http://eu.battle.net/d3/ru/item/disemboweler

если кто то наткнется на ответ зеркальца – линканите номер строчки в комментах пожалуйста.

раненых с одной «н», простите что умничаю -_-

пардон, пардон О_о
я не знал о чем там речь, поэтому написал про эльфа
блин, даже виноватым себя чувствую (

надо полагать wereship это какой то аналог werewolf'а) но овца-оборотень не очень звучит, как по мне

импрувед V__O_o__v

кто нибудь, придумайте другую метафору для последнего предложения)

«стихий» можно поменять на «элементов», если это больше подходит

не очень уверен по поводу предпоследнего предложения -_-

можно еще что нибудь в духе «скрыться в тенях»
«шаг в тень»
«теневая походка», ну много еще чего придумать можно

зал мертвецов

комната мертвецов

«There is still good in her» (с) Люк Скайуокер, лол ;)

похоже тут игра слов... cat – кошка, и cat же – сварливая женщина, тут же это вобще имя) как бы то ни было, обыгрывается пословица «любопытство подвело кота» (точнее, ее английский аналог «curiosity killed the cat»)
ммм, может лучше подобрать русский аналог такой шутки, что нибудь в духе:
«Ма любила па, па любил женщин
Ма поймала па, плававшего с двумя
Здесь лежит па...»
или
«С собой забрать не смог он ничего.
Но вид богатства так его тревожил.
Что он, обидев бога самого,
От жадности еще три года прожил.»

но я тут впервые и не знаю, допустима ли подобная вольность)