angeltime: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd9798d06g57b5g4950g9551g96ec5e42d923">One vision... I had thought it was only a nightmare, but now I see it was something much worse: Leandra is collecting materials- precisely what I cannot say- and is hard at work shaping them into something... something sinister.</content>
0 <content contentuid="hd9798d06g57b5g4950g9551g96ec5e42d923">Видение... я думал это просто кошмарный сон, но теперь я понимаю, что это кое-что похуже: Леандра собирает материалы- я не могу сказать точно, какие- и упорно творит из них нечто... нечто коварное.</content>
→<content contentuid="hd91d9ccege8dcg4422g9bd3g108076f6556e">When first we heard the fiend approach, we thought the mine was collapsing, but no: we looked into the burning eyes of death. Many fell so that we could flee... and hide... and pray...</content>
0 <content contentuid="hd91d9ccege8dcg4422g9bd3g108076f6556e">Когда мы впервые услышали приближающиеся шаги демона, мы подумали что рушится шахта, но нет: мы заглянули в пылающие глаза смерти. Многие погибли, чтобы мы смогли сбежать... и спрятаться... и молиться...</content>
→<content contentuid="hde8956a4gaffag4f92ga26cg32f2716eae43">Hoohoo! All that work... all that... all that mad howling... and the villagers... were GONE... when Ratface went to find 'em! Hoohoo! Oh, I needed a good laugh.</content>
0 <content contentuid="hde8956a4gaffag4f92ga26cg32f2716eae43">Хохооо! Вся их работа, все это... весь этот безумный вой... а деревенские то... уже УШЛИ... когда Крысоморд явился за ними! Хохооо! Ох, мне нужно отсмеяться.</content>
→<content contentuid="hc9c15947g7deeg4939ga025g794b27205820">How can I say no with those shining eyes beseeching me so very fetchingly? Come, love, let's have ourselves a little chat, you and I. What would you like to know?</content>
0 <content contentuid="hc9c15947g7deeg4939ga025g794b27205820">Ну как я могу отказать, когда ты смотришь на меня такими щенячьими глазками? Давай немного поболтаем, милый, ты и я. Что ты хочешь узнать?</content>
→<content contentuid="hc94398d0g985fg4d02gb4f7g3b3db627bc48">Source Hunter, it would be my sincerest honour. Take this rune, and use it to summon me when you're near the witch once more. If she can be extracted from Boreas' ice, I'll find a way to make it so</content>
0 <content contentuid="hc94398d0g985fg4d02gb4f7g3b3db627bc48">Искатель Источника, это будет величайшая честь для меня. Возьми эту руну и используй ее когда снова окажешься возле ведьмы. Если ее возможно вытащить из льдов Борея, я найду способ это сделать.</content>
→<content contentuid="hc8edb42bg3a5fg476bg91edg8fdc52c17d54">But have no fear, comrades! Together, we form an elite squad of unstoppable Source Hunting savvy! We shan't rest until Cyseal is safe once more!</content>
0 <content contentuid="hc8edb42bg3a5fg476bg91edg8fdc52c17d54">Не бойтесь, друзья! Вместе мы - элитный отряд неудержимых Искателей Источника! Мы не остановимся, пока Сайсил снова не окажется в безопасности!</content>
→<content contentuid="hc88143f8gc2bag48f2g990dg82cf30fb548d">I don't know how long we've been hiding here in the dark, clinging to the refuge of our idol like freezing wastelanders round a flame!</content>
0 <content contentuid="hc88143f8gc2bag48f2g990dg82cf30fb548d">Я не знаю сколько мы прятались во тьме, ютясь в прибежище нашего идола, словно замерзшие обитатели пустоши возле костра.</content>
→<content contentuid="ha7e76746g910fg4a5dgb9d5g482c30792ab3">Blast! Leandra is a few steps ahead of us yet. I think we can safely guess it was she who used this path and broke the mirror behind her. We'll have to take the hard way through the Temple...</content>
0 <content contentuid="ha7e76746g910fg4a5dgb9d5g482c30792ab3">Проклятье! Леандра все еще на несколько шагов опережает нас. Я думаю, не ошибусь если предположу, что это именно она прошла этим путем и разбила зеркало за собой. Нам придется идти сложным путем, через Храм...</content>
→<content contentuid="ha6191a74g5f43g4371g8aaagb889382efd6b">Stand still, Lost One... I fear this might hurt quite a bit; I wouldn't complicate things by thrashing about.</content>
0 <content contentuid="ha6191a74g5f43g4371g8aaagb889382efd6b">Не шевелись, Заблудший... Боюсь, будет немного больно; так что не дергайся, иначе будет хуже.</content>
→<content contentuid="hb30dd9a4g48a3g4468gb087gfcd7e5f3af25">What more could you ask for, little imp? The Void is contained, the goddess is freed, and the saviours have returned to Rivellon! There's simply nothing more to say! Unless you mean... But you wouldn't want to know all about... No, no, no, that's a story for quite another day!</content>
0 <content contentuid="hb30dd9a4g48a3g4468gb087gfcd7e5f3af25">О чем еще ты хочешь узнать, малыш имп? Пустота сдержана, богиня свободна, а спасители вернулись в Ривеллон! Больше просто не о чем рассказывать! Если только ты не имеешь ввиду... Но ты же не захочешь знать все о... Нет-нет-нет, это история для другого раза!</content>
→<content contentuid="hb2bbd172g00dbg4ec3g8bd4g3604a87e7a57">I wish to do no harm with this information and seek only to understand more about the goings-on in this strange place. (Reason)</content>
0 <content contentuid="hb2bbd172g00dbg4ec3g8bd4g3604a87e7a57">Я не желаю никому вредить этой информацией и ищу только понимание того, что происходит в этом странном месте. (Убедить)</content>
→<content contentuid="hb278aeb4gd76bg4da8ga6f5gaa4ff81cf29c">Poor Mara! She tries to stay strong, but Bjorn's death has hit her hard! They used to be so close, those two, and now she slaves away in that smithy as if she has to prove something to his ghost. I do pity the poor woman!</content>
0 <content contentuid="hb278aeb4gd76bg4da8ga6f5gaa4ff81cf29c">Несчастная Мара! Она пытается быть сильной, но смерть Бьорна нанесла ей тяжелый удар. Они были так близки, эти двое, а теперь она не покладая рук работает в этой кузнице, словно пытаясь что-то доказать его духу. Как же мне жаль эту бедняжку!</content>
→<content contentuid="hb1c81d5agb788g4dbegb128ga0f2cfb6109f">For knowledge of what's to come, I'd pay 3050 gold.</content>
0 <content contentuid="hb1c81d5agb788g4dbegb128ga0f2cfb6109f">За знания о грядущем я заплачу 3050 золотых.</content>
→<content contentuid="hb13798d9ga2d5g4216ga60agf89c2866f11e">A... a zombie? My Jake? Oh all the ghoulish things! Married to a zombie, am I? A corpse's bride? There's an indignation I never imagined I'd suffer!</content>
0 <content contentuid="hb13798d9ga2d5g4216ga60agf89c2866f11e">З... зомби? Мой Джейк? Ох, это просто мерзко! Я вышла замуж за зомби? Невеста трупа? Никогда не думала, что смогу испытывать такое негодование!</content>
→<content contentuid="hb07a9354g96a9g418ega20dgc895f01360ab">Knowledge they were granted, yes, but at a great cost; they could only use their newfound abilities in service of the demons of Nemesis.</content>
0 <content contentuid="hb07a9354g96a9g418ega20dgc895f01360ab">Они даровали знание, это да, но цена была велика; свои новообретенные способности они могли использовать только для службы демонам Немезиды.</content>
→<content contentuid="hd198041bga5a6g4ddfg89ebg46d5b7256a18">It's full of dead bodies and vermin, and the snow people seem to be in charge. God, what I wouldn't give for a drink...</content>
0 <content contentuid="hd198041bga5a6g4ddfg89ebg46d5b7256a18">Там полным-полно мертвецов и падальщиков, и снеговики руководят всем. Боже, чего бы я не отдал за порцию выпивки...</content>
→<content contentuid="hd16fe24cg89b5g4ef0g8053g2b463eef9a9e">Ah, greetings, greetings! One of Cassandra's, I presume? Yet... rather more warm than is her preference, aren't you? And not a hint of rot. Strange... very strange, indeed. But who am I to judge! I've been dead at least a hundred years, and fashions certainly do change!</content>
0 <content contentuid="hd16fe24cg89b5g4ef0g8053g2b463eef9a9e">А, приветствую, приветствую! Вы от Кассандры, я полагаю? Какие-то вы слишком тёплые для её предпочтений, а? И ни следа гнили. Странно, очень странно... Но кто я такой, чтобы вас судить! Я мёртв уже по меньшей мере сотню лет, а вкусы за такое время могли и измениться!</content>
→<content contentuid="he0212666g0de2g4e7dgbea0gffc6d2af3a1b">We made it back to the surface alive, and what's more, we found part of a spell that can make Death Knights vulnerable to attack!</content>
0 <content contentuid="he0212666g0de2g4e7dgbea0gffc6d2af3a1b">Нам удалось выбраться на поверхность и более того, мы нашли часть заклинания, которое делает Рыцарей Смерти уязвимыми!</content>
→<content contentuid="hdfec6cfbg2604g4597g9cd8ga61592b2b38c">*Oink* I'm writing a story called 'The Pearl and the Swine'. That'll help some old prejudices out of this world!</content>
0 <content contentuid="hdfec6cfbg2604g4597g9cd8ga61592b2b38c">*Хрю* Я пишу историю, которая называется 'Свинка и жемчужина'. Она поможет миру избавиться от некоторых старых предрассудков!</content>
→<content contentuid="hdef4847bgb902g49c3gbf2bgc9d0809a6903">You are not of the same mind, because you are human -all too human- and deep down you place trust in your fellows, but one day a stab in the back will tell you I am right.</content>
0 <content contentuid="hdef4847bgb902g49c3gbf2bgc9d0809a6903">Ты не думаешь так же, потому что ты человек -слишком человек- и глубоко внутри ты веришь в своих друзей. Но в один прекрасный день, клинок, вонзившийся в твою спину, докажет тебе, что я был прав.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
345 версий перевода
с общим рейтингом 67
40 комментариев