AlanW: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd2c7083dg0ce2g4d20gbf21g983c6fe97d05">Only by abandoning the fear of death do we truly live. You say Source is dark; we say that to use it is to embrace the so-called 'darkness' within each and every mortal.</content>
0 <content contentuid="hd2c7083dg0ce2g4d20gbf21g983c6fe97d05">Только отказывая опасению смерти мы по-настоящему живем. Вы говорите, что Источник темный; мы говорим, что использовать его значит охватить так называемую 'темноту' во всех без исключения смертных.</content>
→<content contentuid="hd81762e8ge2d3g455bgb2ceg99d52d3cf723">I noticed you were bringing this place in close contact with the spirit of nature, and I thought to myself, 'That's where I belong.' Thanks for putting me up!</content>
0 <content contentuid="hd81762e8ge2d3g455bgb2ceg99d52d3cf723">Я заметил, что ты привел это место в согласие с духом природы и сказал себе: 'Вот где мое место.' Спасибо, что открыл мне глаза!</content>
→<content contentuid="hfda094b4g827dg469fg9a03ge1a929643b4e">What can I say? A pound of Tenebrium fetches more coin than a miner can produce in 10 years of labour. Now now, you can't take it so badly. A businessman operates on pure numbers, and the math is airtight.</content>
0 <content contentuid="hfda094b4g827dg469fg9a03ge1a929643b4e">Что я могу сказать? За фунт Тенебриума можно выручить больше монет, чем шахтер может заработать за 10 лет работы. Ты не можешь забрать все прямо сейчас. Деловой человек работает с обычными числами, а математика узконаправленна.</content>
→<content contentuid="h8c008761g957dg404aga67cg2f939b00f4b6">We met Leandra in the First Garden. She is beyond redemption, and we will need to fight her. So be it.</content>
0 <content contentuid="h8c008761g957dg404aga67cg2f939b00f4b6">Мы встретили Леандру в Первородном Саду. Она не достойна искупления и нам необходимо бороться с ней. Да будет так.</content>
→<content contentuid="h6126efe9gace4g4b12gb8bbg25c668728239">Wha' do yeh think! Mangoth ain't gonna settle for less than wha' he asked!</content>
0 <content contentuid="h6126efe9gace4g4b12gb8bbg25c668728239">О чем ты думаешь! Магнот не собирается соглашаться на меньшее, чем потребовал!</content>
→<content contentuid="h687418d9g1f71g4060g98c2g445f307e3cbc">I've always believed that retribution offers more in the way of education than forgiveness ever could.</content>
0 <content contentuid="h687418d9g1f71g4060g98c2g445f307e3cbc">Я всегда верил в то, что возмездие преподносит гораздо больший урок, чем прощение.</content>
→<content contentuid="h7b13d5a9gafcag4ce7gb7fbg31c4a344f9a5">We have seen the full extent of the demon's workings now, and I can't but wonder: what was he if he was friend to Astarte?</content>
0 <content contentuid="h7b13d5a9gafcag4ce7gb7fbg31c4a344f9a5"> Мы уже видели весь масштаб проделок демона и я не могу, но задаюсь вопросом: чем бы он занимался, если бы был другом Астраты?</content>
→<content contentuid="h7b0958a4g2e9eg4b19ga732ged49e70ca694">If you're so independent, I'd thank you to keep your business to yourself.</content>
0 <content contentuid="h7b0958a4g2e9eg4b19ga732ged49e70ca694">Если ты так независим, то я попросил бы тебя самому заняться своими делами.</content>
→<content contentuid="h7afb3cb4g686ag403cgb9d5g847a32621770">We needn't betray Jahan to get that rune; we can certainly best this demon some other way. (Reason)</content>
0 <content contentuid="h7afb3cb4g686ag403cgb9d5g847a32621770">Нам не нужно предавать Джаан, чтобы заполучить эту руну; наверняка есть другой способ перехитрить этого демона. (Убедить)</content>
→<content contentuid="h7911f23dg1dafg4845gb1b4gb9d0f7c2849f">It's nearly over now! It's nearly done!</content>
0 <content contentuid="h7911f23dg1dafg4845gb1b4gb9d0f7c2849f">Уже почти все! Почти закончили!</content>
→<content contentuid="h74cf1cc7g614dg4258g94b4gc0110b8de810">You done with 'uman now? Lorr smash again?</content>
0 <content contentuid="h74cf1cc7g614dg4258g94b4gc0110b8de810">Ты уже закончил с людьми? Лорр снова разбит?</content>
→<content contentuid="h41f1598bgff00g4434gb6f1gb877763062f3">It seems these Immaculates have more on their minds than due process.</content>
0 <content contentuid="h41f1598bgff00g4434gb6f1gb877763062f3">Похоже, что у этих Непорочных на уме нечто большее, чем должный процесс.</content>
→<content contentuid="h31b159b9g9072g4c7aga77bgf1080ef93a47">With a bit of luck no more elementals will pass by!</content>
0 <content contentuid="h31b159b9g9072g4c7aga77bgf1080ef93a47">Если хоть немного повезет, никакой элементаль больше не пройдет мимо!</content>
→<content contentuid="h316f437ag0f2fg49bfg8f95g0d48986bc45e">King Boreas calls forth icy doubles from the frozen depths!</content>
0 <content contentuid="h316f437ag0f2fg49bfg8f95g0d48986bc45e">Король Борей вызывает ледяных двойников из замерзших глубин!</content>
→<content contentuid="h2f368066gaf50g4ce1gb374gb10cd19ecf36">Don't forget the Conduit isss a human too...</content>
1 <content contentuid="h2f368066gaf50g4ce1gb374gb10cd19ecf36">Не забывай, что Пифия тоже человек...</content>
→<content contentuid="h9cc4f211g4d06g4d8dg86e8g075969d08e1c">And I'm sure Aureus will be thrilled to hear we did it! Another triumph for Legion derring-do! If this doesn't buy us a ticket home, nothing will.</content>
0 <content contentuid="h9cc4f211g4d06g4d8dg86e8g075969d08e1c">И я уверен, что Ауреус будет взволнован, услышав, что мы сделали это! Очередной триумф Легиона отчаянной храбрости! Если это не принесет нам билета домой, то уже ничего не принесет.</content>
→<content contentuid="h9c93e9dcgd3c3g4e5bga3b3g81536f586503">What is the Immaculates' purpose? What goal are you working toward?</content>
0 <content contentuid="h9c93e9dcgd3c3g4e5bga3b3g81536f586503">Какова цель Непорочных? К чему ты стремишся?</content>
→<content contentuid="hf283caa2g86abg461agacabg54040a3afea2">Poisoned Cold Mashed Potoatoes</content>
0 <content contentuid="hf283caa2g86abg461agacabg54040a3afea2">Отравленное холодное картофельное пюре</content>
→<content contentuid="h077777c2gad9dg464cg9fe7g70dde6765b8a">You haven't an astute mind, Hunter: one that meanders through the marshlands of mundane morality with wanton abandon. Many hold life to be a sacred thing or worse: a gods-gift over which only those selfsame gods may preside.</content>
1 <content contentuid="h077777c2gad9dg464cg9fe7g70dde6765b8a">Ты не обладаешь проницательным умом, Искатель: ты из тех, кто блуждает болотами мирской этики с безответственной развязностью. Многие цепляются за жизнь, будто он священна или того хуже: божественный дар, который подвластен лишь Богам. </content>
→<content contentuid="h0f803c82g99c5g44begb0e3ga53ba992cbd8">Whatever you think is best, Source Hunter! </content>
0 <content contentuid="h0f803c82g99c5g44begb0e3ga53ba992cbd8">О чём бы ты не думал, всё верно, Искатель Источника! </content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 10