Marko1410: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→The time for what?
0 Час для чого?
→Oh. Sorry. Yeah, I don't want to hold you up, and I have some stuff to do myself. The time has come.
0 О. Вибач. Не хочу тебе затримувати, та й сам я маю певні справи. Час настав.
→I don't know. I have to get to class, you're kind of in the way.
0 Я не знаю. Мені вже час іти, а ти, вочевидь, перешкоджаєш.
→I don't have the time to ask him to elaborate on what that means.
0 В мене нема часу, щоб розпитувати в нього, що він має на увазі.
→I can pay you back in stuff, right?
0 Я ж можу тобі повернути натурою?
→Anyway, you had better pay me back.
0 В будь-якому разі, тобі треба буде повернути мені борг.
→Maybe.
0 Можливо.
→There are bowling clothes?
0 А що, існує одяг для боулінгу?
→Should I wear my pink bowling shirt with matching shoes or the pastel green with flower accents?
0 Може мені вдягти мою рожеву футболку для боулінгу зі взуттям у колір, чи пастельно-зелену з квітковим принтом?
→Yeah, it's the ultimate sport. There are almost no women bowlers either, making it also the manliest sport.
0 Так, це файний спорт. Також він і наймужніший, позаяк майже нема жінок, що в нього грають.
→Bowling?
0 Боулінг?
→Awesome. Thanks, dude. We should go bowling later on.
0 Круто. Дякую, чуваче. Сходимо якось у боулінг.
→He's blocking the way out, it's getting cold because I'm still naked, and I want to go to class, so I agree to spot him the money.
0 Він затуляє мені прохід, я починаю потроху мерзнути, позаяк я досі голий, і я хочу вже піти на заняття, тож я погоджуюсь дати йому грошей.
→So can I have the money?
0 Тож, ти позичиш мені гроші?
→Must be a pretty crappy movement if it all hinges on one naked guy, ranting in a bathroom at another naked guy.
0 Напевно, це доволі фіговий рух, якщо єдиний його учасник ─ голий хлопчина, що кидає заклики у вбиральні до іншого голого хлопчини.
→But then I realized that if I gave up, it would all be over, and I was like, “whoa” and knew I had to get serious. Because I am the last sane man in an insane world. It's about duty.
0 Але потім я усвідомив, що якщо я здамся, все буде скінчено, і я був такий, "воу" і зрозумів, що я маю взятись за це всерйоз. Бо я ─ остання свідома людина в цьому безґлуздому світі. Це мій обов'язок.
→We stay there late into the evening until it becomes too dark to paint properly.
0 Ми лишаємось допізна, поки не темніє аж настільки, що вже неможливо малювати як слід.
→As if there was some need to conserve words and breath and sound.
0 Наче ми намагалися економити слова, дихання, звуки.
→And even those short discussions soon evolve into a shorthand, both of us developing and using weird impromptu code words for various paints and hues.
0 Та навіть ці короткі обговорення утискаються до дивних скорочень та кодових слів на позначення різних відтінків та кольорів.
→Apart from the few words when discussing paint mixes, neither of us says a word for the longest time.
0 Ніхто з нас не промовляє й слова, крім, хіба що, коли я змішую фарби.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1218 версий перевода
с общим рейтингом 26
20 комментариев