0byte: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="ha915652agd0afg4632g8234g64e3524e7dea">What is humanity after all, but a gathering of germs from which an exalted few may pluck the subject their studies require and vivisect them into oblivion while propelling themselves into eternity?</content>
0 <content contentuid="ha915652agd0afg4632g8234g64e3524e7dea">Что же тогда, в конце концов, представляет собой человечество? Не иначе как сбор микробов, из которых только единицы имеют смелость возвыситься над собственными нуждами, подвергнуть их в небытие, в то же время мечтательно двигаться в просторы вечности? </content>
→<content contentuid="ha8e093f1g138fg452aga895g5f9e0e9e6d23">We have discovered how to reconstruct a broken soul forge. If we can restore Leandra&apos;s soul forge to Icara, we may still manage to redeem her.</content>
0 <content contentuid="ha8e093f1g138fg452aga895g5f9e0e9e6d23">Мы узнали, как можно восстановить разрушенные душевные узы. Если у нас получиться восстановить душевные узы Леандры с Икарой, то мы еще сможем договориться освободить ее.</content>
→<content contentuid="ha873bf44g7bdag4008g8a15g489faef4d7f5">This entire realm is riddled with madness and mania if you ask me!</content>
0 <content contentuid="ha873bf44g7bdag4008g8a15g489faef4d7f5">Раз ты уже спрашиваешь, то все королевство пронизано манией и безумием!</content>
→<content contentuid="ha7da0cacg986ag4859ga1f5g55c1ef2cb191">Oh, my heart aches like a rotten tooth! That dear woman- gone! A still thread on the weaver&apos;s tapestry! I&apos;m not one for wondering what means what when this and that affect that and this... but why dearest Icara?</content>
0 <content contentuid="ha7da0cacg986ag4859ga1f5g55c1ef2cb191">Ох, мое сердце ноет как гнилой зуб! Эта милая женщина исчезла! Стальная нить гобелена ткача! Знаешь, я не из тех, кто постоянно интересуется почему так и эдак, что значит то и это....но почему именно дорогая Икара? </content>
→<content contentuid="hda36fb75g45d8g4a43gb775g20018466e712">If you come to this village to help and not to harm, you might be able to save those three kind souls from the misery that has befallen them. Ah, such misery in our sad town!</content>
0 <content contentuid="hda36fb75g45d8g4a43gb775g20018466e712">Если ты желаешь прийти в нашу деревню, помочь нам с чистым сердцем, не желая зла, ты можешь попытаться спасти эти три добрых души от нищеты и бедности, которая их настигла. Ох, какие страданья происходят в нашем печальном городе!</content>
→<content contentuid="hd99114a8g5434g4767gb735g0cf38a948886">Maradino&apos;s Devouring Greed</content>
0 <content contentuid="hd99114a8g5434g4767gb735g0cf38a948886">Всепожирающая жадность Марадино</content>
→<content contentuid="hd941810fg0422g47b0g9947g233a1669e6a2">Better to change the so-called necessity than to accept the evil. We were wrong to tell the imp to return to bondage.</content>
0 <content contentuid="hd941810fg0422g47b0g9947g233a1669e6a2">Лучше изменить, так называемую необходимость, чем принять зло. Мы были неправы, сказав импу возвращаться в рабство.</content>
→<content contentuid="hd92cdbacg5365g4316g96aegeedc039a4b23">After lowering a bridge, we travelled further into the Temple of the Dead.</content>
0 <content contentuid="hd92cdbacg5365g4316g96aegeedc039a4b23">После переправы через мост мы продолжили свой путь к Храму мёртвых.</content>
→<content contentuid="hd8e19b79g64acg4f5bgb73cgb8d1a957cd98">One. Their scourge taints the natural world.</content>
0 <content contentuid="hd8e19b79g64acg4f5bgb73cgb8d1a957cd98">Один. Их бич хаоса отравляет баланс во всем мире</content>
→<content contentuid="ha499f3bag6375g4c2eg94e2g21585d17fe0a">&apos;Ear them gulls?</content>
1 <content contentuid="ha499f3bag6375g4c2eg94e2g21585d17fe0a">Слышите крики чаек?</content>
→<content contentuid="hb66025e3g25b2g4dc9ga26dg7004ede17fde">Wherever Source appears, Hunters follow.</content>
8 <content contentuid="hb66025e3g25b2g4dc9ga26dg7004ede17fde">Где бы ни появился Источник, Искатели следуют за ним.</content>
→<content contentuid="h6d5bf141gce39g4d64gac7dg5a67d017f072">You&apos;ll be happe to hear we&apos;ve reached Cyseal!</content>
1 <content contentuid="h6d5bf141gce39g4d64gac7dg5a67d017f072">Вы будете рады услышать, что мы достигли Сайсила!</content>
→<content contentuid="h7ca61715g89a7g4ee0g8abdg66b0fc0968a0">and drop you off on the beach.</content>
2 <content contentuid="h7ca61715g89a7g4ee0g8abdg66b0fc0968a0">и высадим на побережье.</content>
→<content contentuid="h5f4c8bbfg3b95g4cc0gab7fgfd81e4bb217a">We&apos;ll get you as close to the city as we can</content>
3 <content contentuid="h5f4c8bbfg3b95g4cc0gab7fgfd81e4bb217a">Мы доставим вас настолько близко к городу, насколько сможем,</content>
→<content contentuid="h699bcbafg4bf4g4cbagbf75g6dd8e8af2baf">Be wary, now.</content>
1 <content contentuid="h699bcbafg4bf4g4cbagbf75g6dd8e8af2baf">А теперь будьте бдительны.</content>
→<content contentuid="hd8d718c6gae71g49b2gb280g12d0f5351ac0">Antzigar told us how we can get the Winter Ring with the help of a mysterious medallion. He instructed us to wear the medallion and stand in the middle of Boreas&apos; treasure room.</content>
0 <content contentuid="hd8d718c6gae71g49b2gb280g12d0f5351ac0">Антзигар поведал нам, что мы можем раздобыть Кольцо зимы с помощью мистического медальона. Он проинструктировал нас как правильно его носить и велел стоять посередине сокровищницы Борея.</content>
→<content contentuid="hb007bf97g6111g473egae0bg9a23f5248992">Could not learn [1].&lt;br&gt;You do not have a level in [2].</content>
0 <content contentuid="hb007bf97g6111g473egae0bg9a23f5248992">Невозможно изучить навык &quot;[1]&quot;.&lt;br&gt;Требуется хотя бы минимальный уровень способности &quot;[2]&quot;.</content>
→<content contentuid="hb004e0bcg378bg44a2g9b63gba1fd35f5cba">Range: [1]&lt;br&gt;&lt;br&gt;Air Resistance: [2]&lt;br&gt;Earth resistance: [3]&lt;br&gt;Duration: 2 turns&lt;br&gt;&lt;br&gt;Target still takes air damage.</content>
0 <content contentuid="hb004e0bcg378bg44a2g9b63gba1fd35f5cba">Дальность: [1]&lt;br&gt;&lt;br&gt;Сопротивление воздуху: [2]&lt;br&gt;Сопротивление земле: [3]&lt;br&gt;Длительность: 2 хода&lt;br&gt;&lt;br&gt;Цель всё ещё будет получать урон от стихии воздуха.</content>
→<content contentuid="hafc9d6c9gcd28g4db9g85c4gf0df2f3b637e">An adventurer named Mendius offered to let us join his guild, the Fabulous Five. We accepted and are eagerly awaiting our first assignment.</content>
0 <content contentuid="hafc9d6c9gcd28g4db9g85c4gf0df2f3b637e">Путешественник по имени Мендий предложил нам присоединиться в его гильдию, гильдию Великолепной Пятерки. Мы приняли его предложение и с нетерпением ждем наше первое задание.</content>
→<content contentuid="hafc6939cg0973g43bcg842dg8b602b6555d3">Hold your horses, stranger! This holy hall may be entered by those who are loyal to the goddess only, and even eyes of stone can see you are no such creature!</content>
0 <content contentuid="hafc6939cg0973g43bcg842dg8b602b6555d3">Придержи своих лошадей, путник! В этот зал могут войти лишь те, кто предан одной лишь Богине. И даже если бы камни имели глаза, они бы сказали что ты не пройдешь!</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 28
38 комментариев
Написать 0byte личное сообщение