srvr4vr: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hf61cfbd8gac9eg4391g8a88g6dbd179d859b">To Homestead Hall</content>
0 <content contentuid="hf61cfbd8gac9eg4391g8a88g6dbd179d859b">В зал Обители</content>
→<content contentuid="hf58ab025g9265g4f2cgb119g566b818c7100">Suffering</content>
0 <content contentuid="hf58ab025g9265g4f2cgb119g566b818c7100">Страдание</content>
→<content contentuid="hf27c17fcg38c7g41d9g895eg4308817b6906">Those mechanical rats had explosives strapped to their backs!</content>
0 <content contentuid="hf27c17fcg38c7g41d9g895eg4308817b6906">У этих механических крыс к спине была привязана взрывчатка!</content>
→<content contentuid="h74cb73e0gd55fg43b1gad3bg9edc0bf93686">Because you have the talent 'Pet Pal,' you can easily converse with animals.</content>
0 <content contentuid="h74cb73e0gd55fg43b1gad3bg9edc0bf93686">Вы можете легко общаться с животными, поскольку у вас есть талант "Друг Животных".</content>
→<content contentuid="h74791b21gaa9ag4529g8b02geecbf75d86b3">Diederik, Baron of Bones</content>
2 <content contentuid="h74791b21gaa9ag4529g8b02geecbf75d86b3">Дайдэрик, Костяной барон</content>
→<content contentuid="h7330a511g65b7g432eg9435g4c8b5d97861e">Highlight characters</content>
0 <content contentuid="h7330a511g65b7g432eg9435g4c8b5d97861e">Подсвечивать персонажей</content>
→<content contentuid="h3b292586ge748g43b5g878dgfff59af93478">Big Pearl</content>
0 <content contentuid="h3b292586ge748g43b5g878dgfff59af93478">Большая жемчужина</content>
→<content contentuid="h3aeeb360ge568g4f34gb531gd1fdb4c70638">The Last Weresheep</content>
0 <content contentuid="h3aeeb360ge568g4f34gb531gd1fdb4c70638">Последний овцеоборотень</content>
→<content contentuid="h3acc1ac6g33a0g47f3g93c1gdc873604834b">You can talk?</content>
0 <content contentuid="h3acc1ac6g33a0g47f3g93c1gdc873604834b">Ты можешь говорить?</content>
→<content contentuid="h3ab779ecga94dg4147g8c3dg8eee07e1211c">No one alive is free of all worry! Sad, but very true. (Reason)</content>
0 <content contentuid="h3ab779ecga94dg4147g8c3dg8eee07e1211c">Ни один из живущих не свободен от всяких тревог! Досадно, но вполне верно. (Убедить)</content>
→<content contentuid="h3a6a071fg8e12g40edgb1aeg3ad4fa3624b7">Here lies Baron von Thornlair, the finest poet in Rivellon.</content>
0 <content contentuid="h3a6a071fg8e12g40edgb1aeg3ad4fa3624b7">Здесь лежит барон фон Тхорнлайр - лучший поэт Ривеллона.</content>
→<content contentuid="h3a379650gf685g4836g84b9g859bd442ab62">Marksman</content>
0 <content contentuid="h3a379650gf685g4836g84b9g859bd442ab62">Меткий стрелок</content>
→<content contentuid="h39b20c28g6d09g461ag8407g02779b4097b4">I can teleport you to the winter land right now!</content>
0 <content contentuid="h39b20c28g6d09g461ag8407g02779b4097b4">Я могу телепортировать вас в страну снегов прямо сейчас!</content>
→<content contentuid="h3965dbadgfd68g4f08gb559gc200f305fb05">Loadgame failed (copy from levelcache failed). Please report this.</content>
0 <content contentuid="h3965dbadgfd68g4f08gb559gc200f305fb05">Загрузка игры не удалась (копирование из кэша уровней не получилось). Пожалуйста, сообщите нам об этом.</content>
→<content contentuid="h39149f93g23f2g4930g9a27gf107d9f8a652">Battered Cooking Pot</content>
0 <content contentuid="h39149f93g23f2g4930g9a27gf107d9f8a652">Пробитый котелок</content>
→<content contentuid="h390d687cg0c64g47d6ga5e0g7dafefe6e198">A Source Hunter!</content>
0 <content contentuid="h390d687cg0c64g47d6ga5e0g7dafefe6e198">Искатель Источника!</content>
→<content contentuid="h38b063b8g0cc9g49bbgaf23g3bd427565e67">Come, Human. Step into the light.</content>
0 <content contentuid="h38b063b8g0cc9g49bbgaf23g3bd427565e67">Давай, человек. Шагни в свет.</content>
→<content contentuid="h38845142gc7c6g4786g98a3g70d7270fbad4">Sharp Two-Handed Broad Axe</content>
1 <content contentuid="h38845142gc7c6g4786g98a3g70d7270fbad4">Острая двуручная секира</content>
→<content contentuid="h3876bea6g4780g4503g85eag988d04900be0">Do you know more about the mines?</content>
0 <content contentuid="h3876bea6g4780g4503g85eag988d04900be0">Что еще ты знаешь о шахтах?</content>
→<content contentuid="h384e0e42g10f8g441bgb44fg77a94e7bb413">Braccus</content>
0 <content contentuid="h384e0e42g10f8g441bgb44fg77a94e7bb413">Бракк</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом 43
23 комментария