Dauron: переводы
Shortest Trip To Earth / Кратчайшее путешествие на Землю
→Nothing to report.
0 Докладывать нечего.
→Collect fuel
0 Собрать топливо
→fuel collected
0 топливо собрано
→Fuel collected
0 Топливо собрано
→It is a wrecked fuel tanker, looted of all valuable materials. The remaining metals and synthetics of the ship frame were too cheap to justify looting. However, a small cloud of leaked starfuel has been detected nearby.
0 Это обломки разграбленного топливного танкера, очищенного от всех ценных материалов. Оставшиеся металлы и синтетика корпуса корабля были слишком дёшевы, чтобы оправдать усилия по сборке. Однако поблизости было обнаружено небольшое облако просочившегося из баков звёздного топлива.
→No significant events. One crewmember felt a bit lonely during the operation, but that wasn't a big issue.
0 Никаких значимых событий. Один член экипажа почувствовал себя одиноким во время поисков, но это не стало проблемой.
→We discovered a number of dead bodies during the operation. Probably pirate victims, as they were stripped of all valuables and implants. We gave them the recycling ritual.
0 Во время поисков мы обнаружили несколько трупов. Вероятно, жертвы пиратов, так как с них были сняты все ценности и имплантаты. Мы похоронили их ритуалом утилизации.
→There was something very wrong with the fuel, as it started melting our fueltanks from inside out, despite passing decontamination filters. We had to dump all of it, along with some of our own resources.
0 С топливом было что-то сильно неладно, так как оно начало плавить наши топливные баки изнутри, даже после того, как прошло все фильтры. Нам пришлось слить его - вместе с частью нашего топлива.
→We have found an ancient reactor in the station, probably left behind because extensive damage has made it somewhat unstable. Minor risk of nuclear explosion.
0 Мы нашли на станции древний реактор, оставленный там, по всей видимости, потому, что его обширные повреждения сделали его работу нестабильной. Незначительный риск ядерного взрыва.
→Something went wrong during the retrieval and the station reactor exploded, vaporizing nearby bots & equipment.
0 Что-то пошло не так во время исследования, реактор станции взорвался, испарив близлежащих ботов и оборудование.
→It seems to be a wrecked space station, no active systems detected.
0 Похоже, это разрушенная космическая станция, активных систем не обнаружено.
→It is an ancient residential station, destroyed long ago. The station has been probably looted a number of times, there was not much left to take.
0 Эта древняя жилая станция уже давно разрушена. Все её базы данных повреждены, так что узнать, что же здесь случилось, невозможно.
→It is an ancient residential station, destroyed long ago. All its databases are corrupted, so its impossible to know what happened here exactly. While scouting the proximity of the base, we found one of its defence turrets floating in space, propelled away from the station when it exploded.
0 Эта древняя жилая станция уже давно разрушена. Все её базы данных повреждены, так что узнать, что же здесь случилось, невозможно. Исследуя окрестности базы, мы обнаружили в космосе одну из ее оборонительных турелей, которую, по всей видимости, отбросило от станции при её взрыве.
→It is an ancient residential station, destroyed long ago. All its databases are corrupted, so its impossible to know what happened here exactly. The station has been looted clean of all resources by previous plunderers, however the structure itself was made of decent quality metals. We cut it to pieces, leaving no trace of the wreckage.
0 Эта древняя жилая станция уже давно разрушена. Все её базы данных повреждены, так что узнать, что же здесь случилось, невозможно. Всё ценное со станции было собрано предыдущими 'исследователями', однако её корпус сделан из довольно качественного металла. Мы разрезали его на куски, не оставив от станции и следа.
→This chemically active planet is home to a form of crystalline life that slowly grows into geometrically shaped city-like colonies. They live so slowly that they were thought to be just sediments and not ``real`` lifeforms in the past. We could easily take some with us to be used as explosives... although they probably wouldn't survive the experience.
0 Эта химически активная планета является домом для кристаллической формы жизни, которая медленно разрастается в города-колонии геометрически правильных форм. Они живут так медленно, что в прошлом считались просто осадочными породами, а не 'настоящими' формами жизни. Мы могли бы легко взять их с собой, чтобы использовать в качестве взрывчатки... хотя они, вероятно, не переживут этого опыта.
→lava deserts
0 лавовые пустыни
→Prospect [-5 fuel]
0 Разведка [-5 топлива]
→This planet features extreme temperatures and intense volcanic activity. Initial scans suggest possibility of valuable minerals. Prospect for mining opportunities?
0 Эта планета отличается экстремально высокими температурами и интенсивной вулканической активностью. Первоначальное сканирование показало возможность наличия ценных минералов. Исследовать планету на предмет добычи полезных ископаемых?
→After the first minerbot had cut the obelisk, the structure let out some sort of EMP wave, damaging nearby electronics and shutting off all digital technology in the vicinity. After restoring everything to order, our crew hauled the minerals back in manual carts.
0 После того, как первый добывающий бот разрезал обелиск, сооружение испустило какую-то электромагнитную волну, повредив близлежащую электронику и отключив все цифровые устройства поблизости. Приведя всё в порядок, наша команда погрузила минералы на ручных тележках.
→Do not harm the obelisk
0 Не вредить обелиску
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
33766 версий перевода
с общим рейтингом 4436
5185 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)