3LiON: комментарии

Отыскал занятное пиратское ругательство. Вроде интересно и не очень грубо :)

Jolly Rogers on a sling — это я так понимаю, что-то типа междометия?
Типа «Стальной якорь мне в зад, ты серьёзно?!»
Только в этом случае я не могу сообразить, как правильно обернуть это выражение. Дословно это «Весёлый Роджер на тросе». Корабельный трос, которым поднимают флаги и паруса называется фал. Весёлый Роджер на фале – мало кто поймёт. Весёлый Роджер на мачте?
Или sling – вообще речь о праще или рогатке? не соображу.

Клеймор от всех остальных мечей двуручных мечей отличает форма гарды. Она широкая и суженная к ручке. Растопыренная такая.
По поводу Outdated, в словаре дан Старомодный. Но в блоге в обсуждении решили заменить на Архаичный. Долго спорили :)

Сейчас в обсуждении словаря идёт спор о том, как переводить Outdated )) Старомодный или Устаревший :)

Ну окей. Поправлю свои переводы.

там тоже нет единого мненеия. Кто-то регистр ставит как в оргинале, кто-то с маленькой. В результате разнобой по всему переводу.

Затем, что это название, и в оригинальном тексте идёт с большими буквами. Так просто выглядит симпатичнее.

give it a shot – попытаться, попробовать сделать что-то.
тут не идёт речь о ком-то конкретном. Где вы тут узрели «ему»?..

Mercygiver – это малкенький кинжал для добивания врагов. Мизерикорд по-нашему.

Острый Изысканный Меч.
Поправь все буквы большие

Бородовидный топор. Это топор с сильно удлинённым к низу лезвием.

Mercygiver – это маленький кинжал для добивания врагов. В русском языке Мизерикорд.

Не знаю, как лучше. Баклер или Щит. По идее Buckler – это круглый щит, конкретной формы. Может прям так и написать «Круглый Щит», но тогда количество знаков сильно отличается от оригинального текста.

Broad Axe – это секира.

в игре есть lance и Spear. Поэтому здесь не копьё, а Пика.

Я не добавил, потому что не понятно, спрашивает ли персонаж про Орков, или про то, пытаются ли он прошмынуть? Меня смущает Any в начале.

to weasel – это глагол-идиома, происходящая от слвоа Хорёк. To weasel in или to weasel out — означает достигнуть чего-то, используя хитрость или обман.
Думаю, это можно перевести типа как «прошмыгнуть». Смущает ещё употребление Any. Как узнать контекст, в котором это используется? А то много вариантов.
Пытаютссся ли орки прошшшмыгнуть внутрь?
Орки пытаютссся прошшшмыгнуть внутрь?