3LiON: комментарии

Решительно одобряю этот шрифт. Автор проделал отличную работу! Жму руку

Значит нужно переводить придерживаясь контекста, но не перевирать его. Думаю, что даже если «что-то типа чернокнижника» названо иначе, то и переводить это нужно иначе. Это не тот случай, когда роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.

Нет здесь игры слов.

Ну можно поступить по-научному и полезть в этимологию этого слова. Sorcerer в английском и Волшебник в русском имеют примерно одинаковое происхождение. В Английском от латыни типа говорящий с будущим, в русском – что-то типа лечащий бормотанием. Подставляем сюда слово «источник» и получаем что-нибудь вроде «Говорящий с Источником» или нужно какое-то одно слово означающие «Говорящий от имени Источника». Надо понимать, что Sourcerer – это не игра слов Source + Sorcerer. А слово означающее род деятельности человека. Как например Sorcerer – это тот человек, который занимается Волшебством (Sorcery). Соответственно и Sourcerer – человек, чей род деятельности связан с источником. Поэтому неверно пытаться смешать слова Источник + Волшебство, маг и т.п.
В общем варианты:
Говорящий с Источником
Пророк Источника
Проводник Источника
Провидец Источника
Источниковед (Источниководовед ^___^ )

полный пак у меня есть. Жирный смотрится очень жирно. Италик хз. В игре встречается италик хоть где-то?

Ясно, вижу со шрифтом сами не определились. Я продолжаю настаивать на шрифте, который сам и предлагал

https://www.dropbox.com/s/2sp329mc5a0hi5u/Farrerons%20Bold-1.png
с заданным трекингом: https://www.dropbox.com/s/11dwiyv6ib4urpr/Farrerons%20Bold-2.png
скриншот из игры https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/2014-07-06_00001.jpg
Сам шрифт: https://www.dropbox.com/s/wiarnolssqg7f4j/FarreronsSerif-DemiBold.otf

Он наиболее близок к оригинальному шрифту.
Если цифры не нравятся, могу из заменить на обычные. Мне нравятся такие :)

В общем, пишите, когда уже точно определитесь со шрифтом.

Выбрали какой шрифт нравится?
Я могу отредактировать этот шрифт, если нужно (добавить в шрифт букву Ё, увеличить/уменьшить жирность, увеличить кернинг и трекинг...)

В каком оригинале? В оригинале английском? Вы же сами скинули мне скриншоты, на них чётко видно что шрифт с засечками :)

А этот? https://www.dropbox.com/s/11dwiyv6ib4urpr/Farrerons%20Bold-2.png

Я ж писал, что нет у меня игры, не могу проверить. Взялся только подобрать шрифт, который по внешнему виду подходит под оригианльный :(

А так:
https://www.dropbox.com/s/2sp329mc5a0hi5u/Farrerons%20Bold-1.png

А это с заданным трекингом: https://www.dropbox.com/s/11dwiyv6ib4urpr/Farrerons%20Bold-2.png

Сам шрифт: https://www.dropbox.com/s/wiarnolssqg7f4j/FarreronsSerif-DemiBold.otf

Да, картинка – это я не в игру вставлял. Это я в фотошопе шрифт подставил :)

И в идеале ещё, если можно вытащить из файлов игры, как называется шрифт, который используется в английской версии

Неа. У меня нет игры. Но подыскать шрифты могу. Дайти скриншотов оригинала. Из диалогов и интерфейса

Искать надо кирилические шрифты с засечками. И выбирать среди них

Бердыш и Бородовидный топор – это совсем разные веши. Бердыш – это длинное вытянутое лезвие, похожее на алебарду, только уже и длиннее. На длинной рукоятке. А Бородовидный топор от обычного отличается только формой лезвия. Так что тут не важно, лучше или хуже звучит. Это разные вещи.

Вот потому и спрашиваю. У меня привычка уже везде где употребляется «ё», я пишу «ё». И обратил внимание, что другие участники переводят без «ё».Мало того что разнобой выходит, так ещё и шрифт может не содержать букву.

То есть «Лорру кажется чловек ответить верно» — это не совсем хорошо. А если «Лорр думать чловек ответить верно» — хорошо.

Колхозник не ок.
Лучше первый вариант. Глаголы в неопределённой форме и пропуски букв в некоторых словах.

Старомодный начал писать я. А кто поменял в словаре – я не знаю. Но в словаре до этого было «устаревший». Старинного в словаре не было.