ingvard1979: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hbbfb39ceg4a5cg4ee6g84f7g3ca456e5b5d9">Ah, so you found the letters from the girl&apos;s aunt, Connie. &apos;Conduit&apos; I called her, by way of nickname- heh! She is a serious, strange sort of woman, but after the death of my beloved wife I took great comfort in her company. When she asked that I take her niece Evelyn as my apprentice, I assented, though clearly we&apos;ve gotten on like flesh and flame!</content>
0 <content contentuid="hbbfb39ceg4a5cg4ee6g84f7g3ca456e5b5d9">А, значит, вы нашли письмо от тети девушки, Конни. Пифия. Я называл ее по прозвищу, хех! Она серьезная, необыкновенный тип женщины, но после смерти моей возлюбленной жены мне была очень приятна ее компания. Когда она попросила, что бы я взял ее племянницу Эвелин в ученики, я согласился, однако, несомненно, мы поладили как плоть и пламя!</content>
→<content contentuid="h4c892ea0ga451g4798g9721g792765547704">Mercy misguides you, Hunter! For what happens to the clement predator? It starves! No, better to steer my straightforward course: the course of the sword aimed at the heart of all that is demon-aligned.</content>
0 <content contentuid="h4c892ea0ga451g4798g9721g792765547704">Милосердие вводит в заблуждение тебя, Искатель! Что случается с милосердным хищником? Он голодает! Нет, лучше придерживаться моего простого курса: курса меча, нацеленного в сердце всех, кто приравнивается к демонам.</content>
→<content contentuid="h3951c0b8g14d0g4c36g9f73g812b0f7e6506">The Archers of the Southern Peaks need no introductions. Any lost hunters or curious wanderers who happen upon them are made aware of this fact by a swift arrow through the heart.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Self-sufficient nomads, the Archers have no concern for the affairs of lowlanders and are loathe to descend from the sparse mountains they call home. Only once in all history did the tribe deign to join the affairs of the mainland: to fight the ever-encroaching war against the Source King Braccus Rex.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since Braccus&apos; defeat, the Archers have, once per generation, offered their finest soldier to the Order of the Source Hunters in an effort to rout Source before it ever may rise again. These soldiers are unmatchable in Rivellon for their marksmanship and ability to strike, unseen, like a mountain wind.</content>
0 <content contentuid="h3951c0b8g14d0g4c36g9f73g812b0f7e6506">Лучники Южных Вершин не нуждаются в представлениях. Все погибшие охотники или любопытные странники, которым доводилось набредать на них, были осведомлены об этом быстрой стрелой, выпущенной прямо в сердце.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Будучи самодостаточными кочевниками, Лучников не заботят дела жителей равнин, и они не любят спускаться с редких гор, которых они зовут домом. Только однажды за всю историю племя соизволило поучаствовать в делах материка: сражаться в беспрерывной войне против короля Источника Бракка.&lt;br&gt;&lt;br&gt; После поражения Бракка, Лучники, один раз за поколение, предложили своих лучших воинов Ордену Искателей Источника в попытке разгромить Источник, прежде чем он сможет возродиться. Эти воины неповторимы в Ривеллоне за их меткую стрельбу и способность биться, оставаясь невидимыми, как горный ветер.</content>
→<content contentuid="h31cb982cg6d28g47f7gbcbeg4469f68dbd2e">The Conduit asked us to do what we do best: invade and destroy. She set us on our way with a store of Star Stones ready to be charged and, once made into Blood Stones, sent to you folks in the mines of Luculla.</content>
0 <content contentuid="h31cb982cg6d28g47f7gbcbeg4469f68dbd2e">Пифия попросила нас сделать то, что мы умеем делать лучше всего: захватывать и уничтожать. Она расположила нас по дороге, ведущей от лавки звездных камней – объекта нашей атаки, и как однажды она сделала в кровавых камнях, выслала к вам людей на рудники Лукуллы.</content>
→<content contentuid="h4b245dd1gb113g40d2gbdaeg47545f182262">I promised to extract this secret for a woman calling herself the Conduit. In exchange, she vowed to reveal to me a certain power of her own. In hindsight I see that I dealt with a devil... and I have received my damnation.</content>
0 <content contentuid="h4b245dd1gb113g40d2gbdaeg47545f182262">Я обещал раскрыть его тайны женщине, называющей себя Пифия. В обмен она обязалась открыть мне некую силу, которой она обладала. Оглядываясь назад, я вижу, что имел дело с дьяволом... так я навлёк на себя проклятие.</content>
→<content contentuid="h4b1c1c8eg847bg4e58g8fe8gd4bf12d369b0">Oh, I had the most beautiful dream, Source Hunter! A great fist came down from on high, unfolded before me, and in its palm lay a beautiful golden box! Carefully I lifted its lid, and inside were treasures of every make and kind. Maps, pawns, paintings... I cradled each treasure carefully, enthralled... and oh how I wept when I woke!</content>
0 <content contentuid="h4b1c1c8eg847bg4e58g8fe8gd4bf12d369b0">О, я видел самый прекрасный сон, Искатель Источника! Огромная рука сошла с небес, раскрылась передо мной, и в её ладони лежал красивый золотой ящик! Я осторожно поднял крышку, а внутри были сокровища любой формы и разновидности. Карты, залоги, картины... Я, очарованный, бережно обнял каждое сокровище... и о, как же я рыдал, когда проснулся!</content>
→<content contentuid="h2f1ac860g0b89g4de8gacdag450bd3d2c030">THERE you are! Took you all the ages we don&apos;t have to get here, didn&apos;t it? I&apos;ve been going positively blue in the face with excitement to tell you about what I&apos;ve learned! Remember that nature spirit you saw? I do believe I know who she is!</content>
0 <content contentuid="h2f1ac860g0b89g4de8gacdag450bd3d2c030">Ну, наконец-то, вот и вы! Это забрало у вас целую вечность, мы не должны сидеть здесь, не так ли? Я шел к вам, крайне взволнованный, чтобы рассказать о том, что я узнал! Помните тот дух природы, что вы видели? Я действительно верю, что знаю, кто она!</content>
→<content contentuid="h2f8a2d99g7503g4964g9ca3g8a7a9763b3c5">Leandra especially couldn&apos;t leave him be; he was a feast of information, and she wouldn&apos;t rest until she&apos;d absorbed every bit of knowledge he offered. For his part, the wizard hardly seemed averse to the attentions of such a sharp, enthusiastic pupil.</content>
0 <content contentuid="h2f8a2d99g7503g4964g9ca3g8a7a9763b3c5">Леандра просто не могла не быть рядом с ним; он был настоящим кладезем информации, и она бы не успокоилась, покуда не впитала каждую частичку знания, предложенного им. В свою очередь, волшебник едва ли возражал проявлению внимания со стороны такого проницательного, полного энтузиазма ученика.</content>
→<content contentuid="h1e6284f6gb840g419bg98b7g96619e8ef66b">How many times have red-blooded men been invited to penetrate me: dragged to my embrace kicking and screaming! But it is not I who is ecstatically pierced. It is them. I do not draw from them that which is meant to give life, no; their life&apos;s blood instead.</content>
0 <content contentuid="h1e6284f6gb840g419bg98b7g96619e8ef66b">Сколь много раз сманила я к соитию со мной полных жизни мужей: я затянула их в свои объятья, сопротивляющихся и вопящих! Но отнюдь не я была пронизана исступлением. Это были они. Я черпаю из них не для того, что бы одарять жизнью, нет, взамен я забираю их жизненную силу.</content>
→<content contentuid="h21b5a352gb203g4e9ag8d75g4345398d43a4">Yes, her wicked conjury was potent, but still, the goddess&apos; soldiers prevailed. With the power of her divinity in our swords and staves, we&apos;ve permanently subdued the fiend!</content>
1 <content contentuid="h21b5a352gb203g4e9ag8d75g4345398d43a4">Да, её нечестивое колдовство было могучим, но всё же воины богини одержали верх. С помощью наших мечей и посохов, наполненных её божественной силой, мы надолго укротили злодейку!</content>
→<content contentuid="h15ab967dg8cdbg4257gad01g4c11cc99490e">Come now, use your eyes - not to mention your head! Endlessly defending people like Arhu against the evidence of their destructiveness is pure naivete! </content>
0 <content contentuid="h15ab967dg8cdbg4257gad01g4c11cc99490e">Если не веришь своим глазам, то хотя бы подумай головой! Бесконечно защищать таких людей, как Арху, вопреки доказательствам их разрушительной деятельности – полнейшая наивность!</content>
→<content contentuid="h1601c4d9g188ag4ae1g9537ge503bb98d13c">Come now: surely an august troll such as yourself doesn&apos;t mind talking about his esteemed monarch? (Charm)</content>
1 <content contentuid="h1601c4d9g188ag4ae1g9537ge503bb98d13c">Ну же: несомненно, такой величественный тролль вроде вас не прочь поговорить о своем почитаемом монархе? (Очаровать)</content>
→<content contentuid="h14814ecbgcb97g45fdgbc2bgee7ea76043c7">At least... I read part of it, and the implications are far reaching indeed. You -or to be more precise, the souls within you- were once great leaders- sovereigns among legions of lesser if loyal beings.</content>
0 <content contentuid="h14814ecbgcb97g45fdgbc2bgee7ea76043c7">Или по крайней мере я уже очень близко к пониманию.... Вы, – или, если быть более точным, души внутри вас, – были когда-то великими предводителями множества меньших, но очень преданных существ.</content>
→<content contentuid="h149c1738g1b1cg4283gaaeeg54ab5b737484">Bah! You keep your minds on a tighter leash than a priest his hidden desires! You shy away from the necessity that is torment for most short-sighted reasons, for the meaninglessness that is morality.</content>
0 <content contentuid="h149c1738g1b1cg4283gaaeeg54ab5b737484">Ба! Да вы куда больше держите в узде свой разум, чем священник свои скрытые желания! Вы не нуждаетесь в такой бессмыслице, как мораль, что является источником страдания для большинства недальновидных умов.</content>
→<content contentuid="h0a809edcg2502g42bdg8cc2g55937e49fe77">Let&apos;s see how long her storytelling lasts. Let&apos;s see how long it takes this woman to abandon him and cast him back into misery!</content>
1 <content contentuid="h0a809edcg2502g42bdg8cc2g55937e49fe77">Давайте посмотрим, как долго продлиться ее рассказ. Давайте посмотрим, насколько он займет эту женщину, что бы покинуть его и ввергнуть обратно в нищету!</content>

Давайте посмотрим, как долго продлиться ее рассказ. Давайте посмотрим, насколько он займет эту женщину, что бы покинуть его и ввергнуть обратно в страдания!
→<content contentuid="h0a703f43g5c87g4b3dg8914g1e6e80f48ccc">You&apos;d do well to treat them with the utmost care. Perhaps it would even be for the best if you sling them into the reaches of infinity that surround the Shelter Plane. Better safe than sorry; it is an uncommonly trite thing to say, but it applies to all things demon-dreamt and devised.</content>
1 <content contentuid="h0a703f43g5c87g4b3dg8914g1e6e80f48ccc">Вам не помешало бы обращаться с ними с предельной осторожностью. Возможно, это было бы даже к лучшему, если бы вы зашвырнули их в потоки бесконечности, что окружают Сокрытое измерение. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть; это казалось бы неприметная вещь, можно так подумать, но так можно сказать про всё, что изобретено демонами.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать ingvard1979 личное сообщение