Teomah: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="ha3697a54g23e7g448agab94g587eb5cdb826">An idol? Why, it is sanctuary that I seek! You wouldn&apos;t deny one who appeals to the goddess, would you? (Charm)</content>
0 <content contentuid="ha3697a54g23e7g448agab94g587eb5cdb826">Идол? Почему же, это и есть то святилище, что я ищу! Вы же не прогоните тех, кто обращается к богине, не так ли? (Очаровать)</content>
→<content contentuid="ha0bc9a83g898ag40ceg8167gb168b9da475f">I wonder what&apos;d happen if Sylvio took notice of that wa--</content>
0 <content contentuid="ha0bc9a83g898ag40ceg8167gb168b9da475f">Интересно, что произойдет, если Сильвио обратит внимание на то, что тут бы--</content>
→<content contentuid="ha0e1cbbag851cg4deagace0gd3bd7e5c29d3">You&apos;ll find that most prefer talking to the main heroes, though they&apos;re willing to trade with companions, too.</content>
0 <content contentuid="ha0e1cbbag851cg4deagace0gd3bd7e5c29d3">Вы увидите, что большинство персонажей предпочтёт говорить с главным героем, хотя торговать они готовы и с их спутниками тоже.</content>
→<content contentuid="h71098396g0070g4a74g8e06g3caacbb400d2">Our friend Jahan is far from the proud king he once was. Fear and desperation have made him weak and unfocused. Perhaps it would be better if I helped you to put a little punch back in our mutual friend. Here&apos;s what I&apos;ll do: Gone sorrow, gone pride, and gone memories! In their stead: Strength. You&apos;re welcome, Source Hunter!</content>
1 <content contentuid="h71098396g0070g4a74g8e06g3caacbb400d2">Наш друг Джаан уже далеко не тот гордый правитель, каким он был когда-то. Страх и отчаяние сделали его слабым и рассеянным. Возможно, будет лучше, если я помогу вам слегка подтолкнуть нашего общего друга. Вот то, что я сделаю: изгоню печали, изгоню гордость, изгоню воспоминания. На смену им да придет Сила! Добро пожаловать, Искатель Источника!</content>
→<content contentuid="h519a46f4gd8b0g4f07gad17g4074bfeb321d">We found a family hiding from the Immaculates. They&apos;ve received a message from the wizard Zandalor for Icara.</content>
0 <content contentuid="h519a46f4gd8b0g4f07gad17g4074bfeb321d">Мы нашли семью, скрывающуюся от Непорочных. Они получили сообщение для Икары от волшебника Зандалора.</content>
→<content contentuid="h517e135fg2e1fg47a0g8ac6g19bfbdcaf580">Scrubbing the Immaculates</content>
0 <content contentuid="h517e135fg2e1fg47a0g8ac6g19bfbdcaf580">Зачистка Непорочных</content>
→<content contentuid="h5162e8bagacc1g41e2g8803g8bbbdd4d4c39">A fantastic plan! Together we&apos;ll annihilate every speck of Source from this captive city!</content>
0 <content contentuid="h5162e8bagacc1g41e2g8803g8bbbdd4d4c39">Фантастический план! Вместе мы уничтожим мельчайшую каплю Источника в этом захваченном городе!</content>
→<content contentuid="h9913f4eeg9833g43e8gad74g1056117fbee4">Fool of a meatsssack! You&apos;ve killed the witnesss! That&apos;sss what we get for putting art in the handsss of an ape!</content>
0 <content contentuid="h9913f4eeg9833g43e8gad74g1056117fbee4">Глупый мешок мяссса! Ты убил сссвидетеля! Вот что дает иссскуссство, попавшее в лапы обезьяны!</content>
→<content contentuid="h990f820fg96a2g4f2dg81c1ga59ee92d286a">You&apos;ll find the imps at the End of Time. (I had no idea of their dark past! The imps must pay for what they&apos;ve done.)</content>
0 <content contentuid="h990f820fg96a2g4f2dg81c1ga59ee92d286a">Вы найдёте импов в Конце Времён. (Я понятия не имел об их тёмном прошлом! Пусть они заплатят за свои преступления.)</content>
→<content contentuid="h9837e34cg8c18g4102g86fegf07b5b20f1e4">Maradino the Merciful commands: Mushrooms, make merry! May this barrier be gone without hurting a feather on your caps.</content>
0 <content contentuid="h9837e34cg8c18g4102g86fegf07b5b20f1e4">Марадино Милостивый повелевает: Грибы, веселья! Пусть этот барьер исчезнет, не потревожив ни волоска на ваших головах.</content>
→<content contentuid="h9787ee36ga88bg412eg9d41gf97a857c3d3d">Oh, m-m-m-me? I&apos;m just the w-w-w-waitress around here, as you can see. My husband B-B-B-Blossius is a legionnaire currently stationed in Cyseal, but I haven&apos;t heard from him in far too l-l-l-long.</content>
1 <content contentuid="h9787ee36ga88bg412eg9d41gf97a857c3d3d">К-к-к-кто, я? Сами посмотрите, я всего лишь оф-ф-ф-фициантка здесь. Мой муж Б-б-б-блоссий легионер, он сейчас в Сайсиле, но от него не было известий очень д-д-д-давно.</content>
→<content contentuid="h978417b4gf7dcg4d0dg91ebg7b27bbd28bfc">*Cluck cluck!* I&apos;ll figure out who murdered Jake before the day&apos;s through- just you wait! Detective Kip is on the case!</content>
1 <content contentuid="h978417b4gf7dcg4d0dg91ebg7b27bbd28bfc">*Кудах-тах-тах!* Я выясню, кто убил Джейка за сутки, только ждите! Следствие ведет Детектив Кип!</content>
→<content contentuid="ha38482d5ga6ddg4276g85c0g363f08c98a99">Ssstay where you are! Leave me be!</content>
0 <content contentuid="ha38482d5ga6ddg4276g85c0g363f08c98a99">Ссстой где ссстоишь! Оссставь меня!</content>
→<content contentuid="ha3800636gcc05g4e11g825ag6f07e44e52b3">Sure do, boss! What of &apos;em?</content>
0 <content contentuid="ha3800636gcc05g4e11g825ag6f07e44e52b3">Конечно сделаем, босс! Что из этого?</content>
→<content contentuid="ha2c0f0f1g39bag41c5g84ffg96c73563ac03">Care to explain this bloodied knife?</content>
0 <content contentuid="ha2c0f0f1g39bag41c5g84ffg96c73563ac03">Позаботишься о том, чтобы объяснить этот окровавленный нож?</content>
→<content contentuid="he6cb8ba5g879ag4ee6g8965gf68d7dd34bbf">If he knows how to get into the prison, others are bound to too. Others that aren&apos;t mad killers! (Reason)</content>
1 <content contentuid="he6cb8ba5g879ag4ee6g8965gf68d7dd34bbf">Если он знает, как проникнуть в тюрьму, то должны найтись и другие. Другие, которые не будут такими вот безумными убийцами! (Убедить)</content>
→<content contentuid="he648a16egdb1bg4e84g855fg119d03d0e4a3">*Grunt!* This blizzard is unusual, even for Hiberheim. Maybe ol&apos; Boreas is havin&apos; a bad day.</content>
1 <content contentuid="he648a16egdb1bg4e84g855fg119d03d0e4a3">*Хрюкает* Эта метель необычна, даже для Хиберхайма. Возможно, у старины Борея сегодня плохой день.</content>
→<content contentuid="he54a58bagf599g40b1g8158g69c3aa79ca3f">At least they&apos;re practicing on the ugly ones.</content>
1 <content contentuid="he54a58bagf599g40b1g8158g69c3aa79ca3f">По крайней мере, они практикуются на уродцах.</content>
→<content contentuid="he521b68dg4d01g4de8gb632g18189bf14384">Fear has gripped this character. It cannot be controlled and will automatically try to run away.</content>
1 <content contentuid="he521b68dg4d01g4de8gb632g18189bf14384">Страх овладел этим персонажем. Им нельзя управлять, и он автоматически попробует убежать.</content>
→<content contentuid="he4df8699g8533g4ff9gaecdgcbe5935b6a47">Wondrous, O wondrous indeed! At least she&apos;s willing to speak to SOMEONE around here. So, what did she say?</content>
1 <content contentuid="he4df8699g8533g4ff9gaecdgcbe5935b6a47">Чудесно, воистину чудесно! По крайней мере, она согласна говорить хоть с КЕМ-ТО. Итак, что она сказала?</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 30
4 комментария
Написать Teomah личное сообщение