djbaton: комментарии

Сократите, например «До уровня», т.к. сильно длинно, накладывается на цифры надпись

ещё бы узнать ответ на этот вопрос ))) а то хз чёто там делать, загадка из книги Мародинио, всё что нашёл в комнате – 1 рычаг, вероятно ответ – сколько раз его надо нажать

топорик такой

слова Мадоры

вы сможешь...

подружилась, слова Дездемоны, жены смотрителя маяка (призраки)

хорошо, что исправили вариант с «поездкой», т.к. это слова проститутки и там поездка явно не к месту ))

слова орка в пещере эвелины

слова орка в пещере эвелины, он довольно сильно коверкает речь и вряд ли у него мозгов хватило выдать тираду в духе «Неужто ты не узнаешь перед собой брата на Едином Пути?»

скорее пахнущее, это из списка улик для пса, почему все пишут ВОНЮЧЕЕ ? )) что все вещи у подозреваемых воняют ?

улика для пса по делу смерти Джейка, лента с волос его жены

Во! Судьба в самый раз!

небо не подходит, ударение не на тот слог падает, о себЕ, о нЕбе, нужно что бы созвучно было, т.е. ударение на второй слог

ну и почему удалили мой вариант «о беде» ? оставлять так как тут нельзя, тут эльф вообще не в тему

оставляйте вариант с бедой, там игра слов, мужик глухорй, ему говорят «Расскажи о себе», т.е. по англ. my self, your self, elf. Т.е. он плохо слышит и потом поправляется, «а, о себе?» в общем любая рифма на слово себе подходит, дословно переводить нельзя.

налазит живучесть на цифры в характеристиках

налазит живучесть на цифры

это ведро, а не корзина и не бадья, вы в корзине воду когда-нибудь носили ?

Исходя из текста, можно понять, что говорит орк, коверкая фразы, перевод нужно сделать в таком же духе. Я убрал коверканье фраз более-менее, что бы вам было проще перевести смысл.
Humans probably hiding them, for all we know! Your kinds sticks together through mud and blood, don't you?

не уверен в правильном переводе слова infusing (вливание, придание кому-либо каких-либо черт и т.д.)