djbaton: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hd497d848gec0dg41a1g8d61gd3fb64289dee">Bardiche</content>
1 <content contentuid="hd497d848gec0dg41a1g8d61gd3fb64289dee">Бердыш</content>
→<content contentuid="h6da6145fg1020g440cga3deg34762897716f">By the looks of things, it seems we&apos;re heading toward Hunter&apos;s Edge- the town where I was stationed before I met you lot. Before we get there, you should know truly why I fled that place. Yes, comrade; I fled, a coward bearing the insignia of a Source Hunter.</content>
2 <content contentuid="h6da6145fg1020g440cga3deg34762897716f"> Судя по всему, мы направляемся в Охотничий предел - город, где я жила, до того как встретила вас. Прежде чем мы доберемся туда, вы должны знать, почему на самом деле я сбежала из того места. Да, друзья, сбежала, я трусиха, носящая знаки отличия Искателей Источника.</content>
→<content contentuid="h5d43fd22ge940g41e6gb0cag26843ba18cf5">You! You&apos;ve heard the whole story by now; perhaps you can help me settle my mind. Half of me is furious, and the other half is... utterly enraged ! What do you think of my murderer-husband?</content>
0 <content contentuid="h5d43fd22ge940g41e6gb0cag26843ba18cf5">Вы! Вы слышали всю историю, возможно, вы сможете помочь мне привести мысли в порядок. Половина меня в ярости, а другая половина...просто в бешенстве ! Что вы думаете о моём муже-убийце?</content>
→<content contentuid="h4db446b9gf3e2g491eg8de7g44b30aeaa0eb">When I arrived, I found an instant friend in the telescope&apos;s keeper, an elfish scientist named Fallader.</content>
0 <content contentuid="h4db446b9gf3e2g491eg8de7g44b30aeaa0eb">По приезде, я сразу подружилась с эльфийским учёным по имени Фалладер. Он хранитель одного из лучших телескопов, которые только можно найти в наших землях.</content>
→<content contentuid="hb49ca24bgf173g400aga490g7c8cef1dd854">Bellegarette</content>
0 <content contentuid="hb49ca24bgf173g400aga490g7c8cef1dd854">Беллегаретка</content>
→<content contentuid="h89da53cbg9562g4c2dga626g76a4af9db923">Can&apos;t yeh recognise yer own brother on the One Path? Just cause yer bones are small as birds&apos; and mine&apos;re strong as iron don&apos;t mean we ain&apos;t equal in the goddess&apos; eyes.</content>
0 <content contentuid="h89da53cbg9562g4c2dga626g76a4af9db923">Не узнал брата на Едином Пути ? Твои костяшки мелки, как у птички, мои же крепки, как сталь, но в глазах богини мы равные.</content>
→<content contentuid="hb5e65a1egf6d8g4987g8f42g3aeb3bfd3697">Smelly Headband</content>
0 <content contentuid="hb5e65a1egf6d8g4987g8f42g3aeb3bfd3697">Пахнущая лента для волос</content>
→<content contentuid="hca90fabeg29fcg4151gb86dg1b5609c3c945">Vitality</content>
1 <content contentuid="hca90fabeg29fcg4151gb86dg1b5609c3c945">Здоровье</content>
→<content contentuid="h225f9315g2a4dg42b9g8c06g94e1182834ba">Bucket</content>
4 <content contentuid="h225f9315g2a4dg42b9g8c06g94e1182834ba">Ведро</content>
→<content contentuid="h4f9fc268g432eg446cg92d5ga40527553e4a">I&apos;ll not see her waste her last moments throwing herself headlong into a painful struggle with me, with the Void itself.</content>
0 <content contentuid="h4f9fc268g432eg446cg92d5ga40527553e4a">Я не хочу видеть, как она тратит свои последние моменты жизни на мучительную борьбу со мной, самой Пустотой.</content>
→<content contentuid="h4f850353gbebbg42f2gb6f3gb1f405d62fc2">And prove that a crime is only a crime if the criminal can&apos;t pay up afterward? I think not! Justice must be done!</content>
0 <content contentuid="h4f850353gbebbg42f2gb6f3gb1f405d62fc2">И доказать, что преступник невиновен, если ему есть чем заплатить? Ну уж нет! Правосудие должно свершиться!</content>
→<content contentuid="hea5f8942g734ag4b37gb520g1e62818801e8">A vial of blood... this is terrible news, Source Hunter. We already knew Leandra was deeply involved in blood magic, but if she&apos;s using her own as well... I fear she may be infusing something or someone with her own strength, her own soul. We must learn more about her doings.</content>
0 <content contentuid="hea5f8942g734ag4b37gb520g1e62818801e8">Пузырек с кровью... ужасная новость, Искатель Источника. Мы знали, что Леандра практикует магию крови, но если она использует свою собственную, то... боюсь она может создать что-то или кого-то равного ей по силе, с её собственной душой. Мы должны детальнее изучить её деяния.</content>
→<content contentuid="h5205ccbcge568g4d37gb808g564f6a61da22">TROLL TOLL! Your money or your life!</content>
0 <content contentuid="h5205ccbcge568g4d37gb808g564f6a61da22">ТРОЛЛЬЯ ДОЛЯ! Кошелек или жизнь!</content>
→<content contentuid="h51f7cfdeg9a07g43a6g810fg5a2c629ebef1">Let me heal myself...</content>
0 <content contentuid="h51f7cfdeg9a07g43a6g810fg5a2c629ebef1">Дай мне залатать свои раны...</content>
→<content contentuid="hc2d44cbbgffc1g4194gbc4ega3936a05ac19">You&apos;re showing some common sense at last, citizen. You are, however, a habitual criminal. I am therefore going to demand the maximum penalty allowed for such offences. You will pay 5,000 gold pieces, immediately, or face a lengthy period of imprisonment.</content>
0 <content contentuid="hc2d44cbbgffc1g4194gbc4ega3936a05ac19">В твоих словах есть здравый смысл, гражданин. Однако, ты закоренелый преступник. Посему я наложу на тебя максимально возможный штраф в размере 5000 золотых с немедленной оплатой или же тебя ждёт длительный срок пребывания в тюремной камере.</content>
→<content contentuid="hc2cc594dgfed9g400fgb9b9gf3d4fcb0dc3e">We shouldn&apos;t get overconfident though. There is more to that thing than meets the eye!</content>
0 <content contentuid="hc2cc594dgfed9g400fgb9b9gf3d4fcb0dc3e">Мы не должны быть столь самоуверенными. Здесь есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд!</content>
→<content contentuid="hc2c08303g3225g408bgb7efgb92accc0889b">The portal behind me leads- or led, at least- to the First Garden, that divine realm from which the Trife fell, and where the Godbox still resides. I fear that he and Leandra plan to finish what they&apos;ve started- to cage Astarte and unleash the Void upon Rivellon once and for all.</content>
0 <content contentuid="hc2c08303g3225g408bgb7efgb92accc0889b">Портал позади меня ведёт или вёл в Первородный сад, это божественное царство из которого выпал Триф, в котором всё ещё находится Божья коробка. Я боюсь, что он и Леандра планируют закончить то, что они уже начали у клетки Астарты и выпустят Пустоту на просторы Ривеллона раз и навсегда.</content>
→<content contentuid="hc2a08b33g659eg49f5gb7afg92bff1d39fc4">It was there that they praised YOU! It was there that you walked besides them like equals. And it was there that you spent your last night in silent vigil before taking up the guard.</content>
0 <content contentuid="hc2a08b33g659eg49f5gb7afg92bff1d39fc4">Это было там, где они прославляли ТЕБЯ! Именно там, где ты шёл среди них как равный. Именно там, где ты провел свою последнюю ночь, тихо бодрствуя, до того, как стал стражником.</content>
→<content contentuid="hc286bf03ga678g4d89gbb98gcc6457303620">Upon reflection though, it hardly matters who you are, for the question is not &apos;who?&apos;, but &apos;how?&apos;</content>
0 <content contentuid="hc286bf03ga678g4d89gbb98gcc6457303620">После долгих размышлений, не имеет значения кто вы, важно не &apos;кто?&apos;, а &apos;как?&apos;</content>
→<content contentuid="h4d3f53a7g8c89g4555gb373gf027217e886c">Fortify Scroll</content>
1 <content contentuid="h4d3f53a7g8c89g4555gb373gf027217e886c">Свиток &quot;Укрепление&quot;</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 18
35 комментариев
Написать djbaton личное сообщение