Melitta: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h659df16cgdbb8g4d1dgae16gc643648e0026">This Tenebrium is worth more than gold! We should keep it for ourselves.</content>
0 <content contentuid="h659df16cgdbb8g4d1dgae16gc643648e0026">Этот тенебрий бесценен! Мы должны оставить его себе.</content>
→<content contentuid="h65929e4bge492g4070g83afgf39c84b8b6f9">To the crypt.</content>
0 <content contentuid="h65929e4bge492g4070g83afgf39c84b8b6f9">В склеп.</content>
→<content contentuid="h69e2aaa8gde0bg46d8g823bg7b5ea163f6ed">Let that demon plot as much as it wants: I won't fall for its tricks!</content>
0 <content contentuid="h69e2aaa8gde0bg46d8g823bg7b5ea163f6ed">Пусть этот демон плетет интриги столько, сколько хочет: я не попадусь на его уловки!</content>
→<content contentuid="h6a06fc72gb2b9g49ccgadadg4f11fddb651d">We found a wounded Immaculate who'd been pushed down a cliff by his imp slave. He asked us to find the imp and return him.</content>
0 <content contentuid="h6a06fc72gb2b9g49ccgadadg4f11fddb651d">Мы встретили раненого Непорочного, которого столкнул с обрыва его прислужник имп. Он попросил нас найти и вернуть ему этого импа.</content>
→<content contentuid="h68de4fcdgd706g49e8g9eaagcfd0ddbabea4">You must be the vilest psychopath I ever met! I'm not going to tell you, I'm going to kill you!</content>
0 <content contentuid="h68de4fcdgd706g49e8g9eaagcfd0ddbabea4">Ты, должно быть, самый отвратительный психопат, что я когда-либо встречал! Я не буду тебе ничего говорить, а убью тебя !</content>
→<content contentuid="h68918de5g387fg4ca5g837cg299037fd715a">We met the ghost of Nemris, a famous philosopher, who wants to challenge someone who has read his works.</content>
0 <content contentuid="h68918de5g387fg4ca5g837cg299037fd715a">Мы встретили призрак известного философа Немриса, который хочет бросить вызов кому-нибудь, кто читал его работы.</content>
→<content contentuid="h680fda09gcdb1g425agbd36g80026f5af8a3">Tribesmen's Warehouse - Cellar</content>
0 <content contentuid="h680fda09gcdb1g425agbd36g80026f5af8a3">Склад людей: подвал</content>
→<content contentuid="h67f7a440g60dag4be8g91f4g11525a915ea9">A magical, mysterious dye that can turn mere cloth scraps into something... out of this world!</content>
0 <content contentuid="h67f7a440g60dag4be8g91f4g11525a915ea9">Волшебный, таинственный краситель, который может превратить клочки ткани в что-то... нереальное!</content>
→<content contentuid="h67e30e0ag51a3g40afg8b84g9c2f49d847bc">Ah, you've returned once more! I'm growing quite accustomed to our visits.</content>
0 <content contentuid="h67e30e0ag51a3g40afg8b84g9c2f49d847bc">Ах, Вы снова вернулись! Я начинаю привыкать к вашим визитам.</content>
→<content contentuid="h680378f5g05bdg4b5dgb82dgb12ed844790a">Try that again and Jahrl himself won't be able to save you!</content>
0 <content contentuid="h680378f5g05bdg4b5dgb82dgb12ed844790a">Сделай это еще раз, и тебя не спасёт сам Ярл!</content>
→<content contentuid="h62db9687gf06ag45e3g8b30gf024a28d0cbe">Good luck out there, Hunter! Evil lurks beyond Cyseal's ramparts!</content>
1 <content contentuid="h62db9687gf06ag45e3g8b30gf024a28d0cbe">Удачи тебе, Искатель! Ибо за стенами Сайсила таится зло!</content>
→<content contentuid="h62d76751ge01ag4fb6gb93cgcdd8c903d944">My secrets are many and black as night, but in your company I have grown a trust I believed lost to my fellow men. It is time you knew my cause, Hunter, for here my ultimate foe lies in wait. I sense him as a shark senses prey; he likely feels my presence, too.</content>
0 <content contentuid="h62d76751ge01ag4fb6gb93cgcdd8c903d944">У меня много тёмных секретов, но благодаря твоей компании растёт моё доверие к людям, которое, мне казалось, я потерял. Пора тебе узнать мой мотив, Искатель, ибо мой заклятый враг подстерегает. Я чувствую его, как акула чувствует свою добычу; и скорее всего, он тоже чувствует моё присутствие.</content>
→<content contentuid="h6234ecf6g33cag456eg9744g0b144bb07f15">Does anything seem different now?</content>
0 <content contentuid="h6234ecf6g33cag456eg9744g0b144bb07f15">Что-нибудь изменилось?</content>
→<content contentuid="h607e3d31g3f24g47f4gb44bg8ac71526ea01">I think it would be wise to inspect the councillor's corpse and see what clues we can find.</content>
0 <content contentuid="h607e3d31g3f24g47f4gb44bg8ac71526ea01">Думаю, нам стоит осмотреть труп советника. Может, мы найдём какие-нибудь улики.</content>
→<content contentuid="h607493bbg6fb2g4a8fgac07g52c65e060a49">Some say that buried here is Pontius Pirate's preferred method of dealing with his enemies.</content>
0 <content contentuid="h607493bbg6fb2g4a8fgac07g52c65e060a49">Некоторые говорят, что здесь так много похоронено из-за предпочтительного метода Понтия Пирата ведения дел с врагами.</content>
→<content contentuid="h607ae018ga2c7g475dgb885gc031b662681a">Here, take the gold. You deserve compensation for Roberts' misdeeds.</content>
0 <content contentuid="h607ae018ga2c7g475dgb885gc031b662681a">Вот, возьми золото. Ты заслужил компенсацию за преступления Робертса.</content>
→<content contentuid="h603c0b4ag511fg4e6bg8882ge45af6c1e8ef">I knew it! As surely as Zix comes before Zax, I knew it!</content>
0 <content contentuid="h603c0b4ag511fg4e6bg8882ge45af6c1e8ef">Я знал это! Я знал это так же, как я знаю, что сначала идёт Зикс, а потом Закс!</content>
→<content contentuid="h601f7d99g6253g47f8gb79fgd601b4b963d4">Not exactly the chatty type, are you?</content>
0 <content contentuid="h601f7d99g6253g47f8gb79fgd601b4b963d4">А ты не очень общительный, да?</content>
→<content contentuid="ha9f0e417g16d5g45e7gb674gf1fb9fcc293f">That I am, my little tigress! Behold my true collar and marry me! Make me yours, and my very life I shall dedicate to your happiness!</content>
0 <content contentuid="ha9f0e417g16d5g45e7gb674gf1fb9fcc293f">Таков я, моя маленькая тигрица! Узри же мой ошейник верности и выйди за меня! Будь моей, и я посвящу мою жизнь тому, чтобы делать тебя счастливой!</content>
→<content contentuid="ha9fad876g14a5g4340g9b14g7c375b39edee">Source Hunter! By the health of the seven, you are here. There may yet be hope. Perhaps you remember me as a healer... but gods, what a herald of death I have become.</content>
0 <content contentuid="ha9fad876g14a5g4340g9b14g7c375b39edee">Искатель Источника! Слава Семерым, ты здесь. Возможно, еще есть надежда. Ты, наверно, помнишь меня как целителя... но боги, каким же вестником смерти я теперь стал.</content>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению kosmos955
- Деятельность:
-
151 версия перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)