Zakaru: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="he05f14dcg8247g4c0aga46eg752ff88e2864">Ha! Nonsense is it? At least one of you has come to realise that love is but the vagary of fantasies, the intemperance of puerile minds!</content>
0 <content contentuid="he05f14dcg8247g4c0aga46eg752ff88e2864">Ха! Нонсенс? Как минимум один из вас осознал, что любовь - это не более чем причуда фантазий, невоздержанность легкомысленных умов!</content>
→<content contentuid="he0324e25gd741g498aga167g72edd92f5c6b">Well? Where is it? I&apos;m not going to hang around here much longer! Those snowflakes would love nothing more than to get me back on ice!</content>
0 <content contentuid="he0324e25gd741g498aga167g72edd92f5c6b">Хорошо? Где это? Я не собираюсь задерживаться здесь надолго! Этим снежинки превратят мою спину в лёд!</content>
→<content contentuid="he130f5dag39a4g4780gb5b7gc7a4cad9a122">Come now: just look at the events we&apos;ve set in motion! Our souls are greater than ourselves. They are meant to soar, and they&apos;ll soar yet!</content>
0 <content contentuid="he130f5dag39a4g4780gb5b7gc7a4cad9a122">Ну же, просто взгляни на события, что мы привели в движение! Наши души величественнее нас самих. Они должны парить в небесах, и они будут парить!</content>
→<content contentuid="h7cc3bfe5ge3a5g43bdgb179g6dfea3cfe665">What a misbegotten little corner of Rivellon this city has become! Surrounded by dead flesh strong enough to wield steel and magic! An enemy such as this you cannot kill: you can only hold it off with all your might, and as luck would have it, that&apos;s what the locals have long come to realise too. After appalling initial losses that is.</content>
0 <content contentuid="h7cc3bfe5ge3a5g43bdgb179g6dfea3cfe665">В какой скверный уголок Ривеллона превратился этот город! Окружен мёртвой плотью, сильной достаточно, чтобы владеть сталью и магией! Такого врага ты не можешь убить, можешь только сдерживать его со всей своей мощью. После ужасных первоначальных потерь местным понадобилось немало времени, чтобы осознать это.</content>
→<content contentuid="h89c86924g71b8g4449ga21cgaf3caf0ff793">Oh, they are simply teleportation devices. Now when I say simply, do bear in mind they are the result of ultimate craftsmanship that has sprouted from the cunningness of a brain not even remotely human or even impish.</content>
0 <content contentuid="h89c86924g71b8g4449ga21cgaf3caf0ff793">Ох, это просто телепортационные устройства. Сказав &apos;dпросто&apos;d я имел(а) ввиду, что это результат невероятного мастерства рожденного изобретательностью мозга, ни даже отдаленно человеческого или импа.</content>
→<content contentuid="h91b7795agb3c5g4cadga7b7g433e9b307053">I&apos;m trying to keep my mind on the story, but it&apos;s getting awfully hungry in here...</content>
0 <content contentuid="h91b7795agb3c5g4cadga7b7g433e9b307053">Я пытаюсь концентрироваться на истории, но я ужасно проголодался...</content>
→<content contentuid="h93844e0agc810g4313gbc55g81840592f8c9">If word gets out that we can be bought, we&apos;ll lose every shred of credibility we once had. (Reason)</content>
0 <content contentuid="h93844e0agc810g4313gbc55g81840592f8c9">Если станет известно, что нас можно подкупить, то потеряем каждую крупицу доверия мы однажды имели. (Убедить)</content>
→<content contentuid="h955877eeg1215g42b9g9a08gd66769ba2d30">Oh, Leandra, they&apos;ll end your life not with some silent, looming Void, but with cold steel through your throat and burning fire upon your skin, and none of us will be able to stop them.</content>
0 <content contentuid="h955877eeg1215g42b9g9a08gd66769ba2d30">Ох, Леандра, они оборвут твою жизнь не тихой, неясной Пустотой, но холодной сталью в горле и огнём на коже, и никто из нас не сможет их остановить.</content>
→<content contentuid="h91f2046dgfdb6g4acfgbd62gb7afa041e3cd">&lt;br&gt;From [1]: [2][3] (only for trap detection)</content>
0 <content contentuid="h91f2046dgfdb6g4acfgbd62gb7afa041e3cd">&lt;br&gt;Из [1]: [2][3] (только для обнаружения ловушек)</content>
→<content contentuid="h7b3bcedbg453bg4941g8ae6g0047a92ee8cb">One of my finer moments of genius, I believe. I hardly surprised myself by being the only one among us with the wit and daring to find a method to tame the Shambling Oaks.</content>
0 <content contentuid="h7b3bcedbg453bg4941g8ae6g0047a92ee8cb">Я верю, это одно из прекраснейших проявлений моего гения. Немного удивительно, что только один из нас обладает достаточным остроумием и дерзостью, чтобы найти метод приручить Шаркающий дуб.</content>
→<content contentuid="h791739e9gc7c9g425dg80ddg7bd83bcb4860">Yes, traveller, yes! You seemed a gentle soul, and I tried to share with you the goddess&apos; revelation. I never intended for either of us to meet like this... like criminals!</content>
0 <content contentuid="h791739e9gc7c9g425dg80ddg7bd83bcb4860">Да, путешественник, да! У тебя, кажется, мягкая душа, и я поделюсь с тобой божественным откровением. Я никогда не хотел, что бы мы так встретились... Встретились как преступники!</content>
→<content contentuid="h788eec82g3da1g4c52ga993g5ee6af9fefd1">Yes, Hunter; I see I chose well when I recognised the potential within you. Great have you become, more powerful and more noble than even I could have guessed. Now, we throw our might toward a single cause, and together we shall destroy one more hand of evil within our world.</content>
0 <content contentuid="h788eec82g3da1g4c52ga993g5ee6af9fefd1">Да, Искатель; я вижу, что не ошибся в тебе. Ты стал даже более могущественным и более статным, чем я мог предположить. Сейчас мы бросим наши силы на решение единственной задачи и уничтожим ещё одну руку зла в нашем мире.</content>
→<content contentuid="h6e1d18fcgf1c3g49e9g8017g523237aef1d0">You&apos;re welcome here, but I&apos;ll thank you to leave my other quarters be! Everyone needs a bit of privacy, you know.</content>
0 <content contentuid="h6e1d18fcgf1c3g49e9g8017g523237aef1d0">Вам здесь рады, но не стоит ходить в другие помещения! Вы знаете, каждому необходимо немного личного пространства.</content>
→<content contentuid="hb9e88c71gdcc2g47bcg9ca7g969af834f4e5">We freed and defeated the air demon encased in one of the statues.</content>
0 <content contentuid="hb9e88c71gdcc2g47bcg9ca7g969af834f4e5">Мы освободили и победили воздушного демона, заточённого в одной из статуй.</content>
→<content contentuid="hb9735620g511bg4f4eg8eacga808d45a56b6">*Mushroom Icari sends spores flying into the air.*</content>
0 <content contentuid="hb9735620g511bg4f4eg8eacga808d45a56b6">*Гриб Икари распространяет споры в воздухе.*</content>
→<content contentuid="hb96c5bb3g59afg49a1ga128gc0bbadc14eda">We happen to be a Source Hunters actually, and we will most certainly kill you where you stand!</content>
0 <content contentuid="hb96c5bb3g59afg49a1ga128gc0bbadc14eda">Так уж случилось, но мы действительно Искатели Источника, и мы, несомненно, убьём тебя на этом самом месте!</content>
→<content contentuid="hbc98524bga749g434cg942bgba783a558ea0">It is something I can neither fathom nor control, and though it shames me, it does remind me I am but human still. Once in a while -I admit- I welcome such a reminder...</content>
0 <content contentuid="hbc98524bga749g434cg942bgba783a558ea0">Это то, чего я не могу ни понять, ни контролировать. Стыдно признать, но это напоминает мне, что я всего лишь человек, впрочем, иногда я даже этому рад...</content>
→<content contentuid="h46d27159g0b69g475dgb7b4g8883f9dae730">It displeases me greatly that you do not seem to steer the same course: a course plotted in blood that cleaves through a scarlet sea!</content>
0 <content contentuid="h46d27159g0b69g475dgb7b4g8883f9dae730">Это глубоко печалит меня, что вы придерживаетесь иного пути. Пути, что начертан кровью через &apos;алое море&apos;!</content>
→<content contentuid="h4c01bf0fg279cg42a0gb6bdg6ba91cd113a1">And you&apos;d see me tried and hanged for it! How very like mindless soldiers to destroy what they hardly understand. &apos;For the good of the realm,&apos; they argue, as though that mantra were some ultimate truth.</content>
0 <content contentuid="h4c01bf0fg279cg42a0gb6bdg6ba91cd113a1">И ты бы судил и повесил меня за это?! Как эти тупоголовые солдаты, уничтожающие всё, что они не в силах понять. &apos;Во благо королевства&apos; - это их единственный довод, как будто эта мантра является непреклонной истиной.</content>
→<content contentuid="h20004e51gf04fg4c76g899cg704d281e061c">I think he is an ancient being, so very old he outstrips the gods in their lives&apos; longevity. I think he used to be one with the Void; that he used the roam freely through a universe that knew no creation.</content>
0 <content contentuid="h20004e51gf04fg4c76g899cg704d281e061c">Я думаю он очень древнее существо. Такое древнее, что даже боги не сравнятся с ним в долголетии. Вероятно он появился вместе с Пустотой, странствовал по вселенной не знающей создания.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Написать Zakaru личное сообщение