Nightstalk: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hcf1ee210g766eg47baga92cgd3b3f8cf8bbc">was crushed to death.</content>
0 <content contentuid="hcf1ee210g766eg47baga92cgd3b3f8cf8bbc">избит до смерти.</content>
→<content contentuid="h9dd67610gcd03g4ee5g8342gb52653dae963">Ah! Who better than a proven orc-crusher to convince my dumbbell of a friend here that orcs are predators, not pets.</content>
0 <content contentuid="h9dd67610gcd03g4ee5g8342gb52653dae963">Ах! Кто как не заслуженный истребитель орков, убедит моего друга остолопа в том, что орки - это хищники, а не домашние питомцы.</content>
→<content contentuid="h4176ab9bg1ea8g448eg8fffgb225b5489e4f">We met the archaeologist Wulfram, sole survivor of the expedition sent by Aureus. He asked for our help getting back to Cyseal, but we decided to leave him there.</content>
0 <content contentuid="h4176ab9bg1ea8g448eg8fffgb225b5489e4f">Мы встретили археолога Вулфрама, единственного выжившего из всей экспедиции, снаряженной Ауреусом. Ему нужна была наша помощь, чтобы добраться до Сайсила, но мы решили бросить его на произвол судьбы.</content>
→<content contentuid="hde5459c7gcd38g428dgb90fg12596820b792">At least we won&apos;t be bored! How about we go see that Aureus chap Arhu mentioned?</content>
0 <content contentuid="hde5459c7gcd38g428dgb90fg12596820b792">По крайней мере мы не заскучаем! Как насчет того, чтобы взглянуть на этого Ауреуса, о котором говорил Арху?</content>
→<content contentuid="hfe5e0399g243dg4863g8c3dge6b990bee1b3">You don&apos;t know that! Those cultists have been poking about for days...</content>
0 <content contentuid="hfe5e0399g243dg4863g8c3dge6b990bee1b3">Откуда ты можешь знать! Те культисты суются сюда каждый день...</content>
→<content contentuid="h8e3cb8c2g86a8g4359g8af9g5e070dad56ff">Oh, I wouldn&apos;t worry about that. No one can get in here but us and the boss.</content>
0 <content contentuid="h8e3cb8c2g86a8g4359g8af9g5e070dad56ff">О, я бы не беспокоился об этом. Никто не может сюда попасть кроме нас и господина.</content>
→<content contentuid="h66d55a50g471dg4db7g94a8g17104e286ed0">You&apos;ve found a Disarm Trap Kit! To disarm a mine, first use the Disarm Trap Kit, then click on the mine.</content>
0 <content contentuid="h66d55a50g471dg4db7g94a8g17104e286ed0">Вы нашли набор сапёра! Чтобы заняться обезвреживанием, используйте его, а затем щёлкните на мине.</content>
→<content contentuid="hd5fc720ag39d6g4c1bg85f8g6cdddc48ec27">You can look behind walls and pillars by holding the middle mouse button. Zoom in or out using the mouse wheel.</content>
0 <content contentuid="hd5fc720ag39d6g4c1bg85f8g6cdddc48ec27">Вы можете смотреть за стены и колонны удерживая нажатым колёсико мыши, или же приближать и отдалять вид, прокручивая его.</content>
→<content contentuid="h74cccb9ag2901g4138gab28gb719d46a3ed8">We defeated Evelyn and talked to Jake, who has been resurrected into a zombie. Jake told us he was murdered by the White Witch, who lives in a cabin in Luculla Forest. He also told us that Evelyn, the person who resurrected him, was the leader of a dangerous cult in Cyseal.</content>
0 <content contentuid="h74cccb9ag2901g4138gab28gb719d46a3ed8">Мы победили Эвелин и поговорили с Джейком, который был воскрешен в виде зомби. Джейк рассказал нам, что был убит Белой ведьмой, которая живет в избушке в лесу Лукуллы. Он также сказал нам, что воскресившая его Эвелин была лидером опасного культа в Сайсиле.</content>
→<content contentuid="h747dd7a0g397ag473cgb759gc4db7e7dc9da">Well, I don&apos;t see why I should! Reginald and I&apos;ve grown rather friendly, you know! And in any case, it&apos;d be hard to pull myself away from this FANTASTIC SHOW!</content>
0 <content contentuid="h747dd7a0g397ag473cgb759gc4db7e7dc9da">Ну, я не вижу ни одной причины, почему я должен! Я уже почти подружился с Реджинальдом, знаете ли! Да и в любом случае, мне трудно будет уйти с этого ФАНТАСТИЧЕСКОГО ШОУ!</content>
→<content contentuid="h8abde201gc537g42f2g8d7eg8fe3e29e0d3a">Immaculate Prison</content>
0 <content contentuid="h8abde201gc537g42f2g8d7eg8fe3e29e0d3a">Тюрьма Непорочных</content>
→<content contentuid="h29ab752fg2019g4e47g840ag0115e4f84f0a">Use to consume. Or find other uses for it...</content>
4 <content contentuid="h29ab752fg2019g4e47g840ag0115e4f84f0a">Используйте, чтобы съесть. Ну, или найдите другое применение...</content>
→<content contentuid="h7f315fb7g5d0eg4738g8cafge7dfaaf87d7e">[1] dealt a [2] to [3].</content>
0 <content contentuid="h7f315fb7g5d0eg4738g8cafge7dfaaf87d7e">[1] совершает [2] на [3].</content>
→<content contentuid="hff4ac809gf78dg4f9eg8e1fg2c61af1aef48">was impaled.</content>
1 <content contentuid="hff4ac809gf78dg4f9eg8e1fg2c61af1aef48">был заколот.</content>
→<content contentuid="hdcbc6ba9g59eeg4a4dga88age7d378f7f131">Cursed Servant</content>
0 <content contentuid="hdcbc6ba9g59eeg4a4dga88age7d378f7f131">Проклятый слуга</content>
→<content contentuid="h452c7f22g8326g4fe7gb633g10234cc55fa4">Source Hunter Sarong</content>
1 <content contentuid="h452c7f22g8326g4fe7gb633g10234cc55fa4">Саронг Искателя Источника</content>
→<content contentuid="hb7d9f9ffgbb80g4710g8e2dgb329c5f0a2b3">The damage you inflict when successfully hitting an enemy or item.</content>
0 <content contentuid="hb7d9f9ffgbb80g4710g8e2dgb329c5f0a2b3">Урон, который вы наносите, когда успешно попадаете по врагу или предмету.</content>
→<content contentuid="h8abe73cfg7199g4fa3g8b24g65afa9533639">Range: [1]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Invisibility breaks when casting or attacking.</content>
0 <content contentuid="h8abe73cfg7199g4fa3g8b24g65afa9533639">Дальность: [1]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;При атаке или применении заклинания невидимость прекращается.</content>
→<content contentuid="h59adb8e1g56c6g4c5aga279gf6264f46722d">Maximum AP: +[1]&lt;br&gt;Starting AP: +[2]&lt;br&gt;Recovery AP: +[3]&lt;br&gt;Boosts movement</content>
0 <content contentuid="h59adb8e1g56c6g4c5aga279gf6264f46722d">Максимальные ОД: +[1]&lt;br&gt;Начальные ОД: +[2]&lt;br&gt;Восстановление ОД: +[3]&lt;br&gt;Увеличивает дальность передвижения</content>
→<content contentuid="hd8f2669dgc02dg4e9fg994eg1b890501ad6e">Rush forward in a straight line to a point far away, hitting all enemies in your path with [1] damage.</content>
1 <content contentuid="hd8f2669dgc02dg4e9fg994eg1b890501ad6e">Промчитесь далеко вперёд по прямой линии, нанося каждому противнику на вашем пути [1] урона.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом 26
30 комментариев
Написать Nightstalk личное сообщение