164 комментария

«Хулиган» ?)

Может «подходящее имя\название», если имеется ввиду, что в Хиберхайме «творится ад».

А если просто «гурман» ?

В игре женщины продают овощи и рыбу(Сайсил), в других местах не знаю. Торговка как-то оскорбительно звучит по-моему.

Наверное «узнали об этом».

А я подумал, что в каком-нибудь крупном городе(или еще где) платные мосты...) Лично мне это выражение не встречалось, поэтому бросается в глаза, но вполне уместно, признаю.

Что такое «мостовой сбор» ? Если это пошлина за пересечение моста, то «оплата проезда через мост» что тогда, семечки тролли продают принудительно?)

«Из-за оплаты».

Не встречал пока в игре, не могу сказать.

«Еда насыщает, а также может оказывать различные воздействия на вашего персонажа». Может так, но не уверен(голова болит все выходные).

«...это сделал человек! Человек, сумевший...».

) Больше не буду об этом, делайте как считаете нужным ;\

Даже если просто загуглить «очки действий», то увидим только «очки действия». Это же не новое словосочетание, поэтому и бросается в глаза, как что-то не то.

Откуда взялись «очки действий» вообще?

Писал в нескольких темах, но никто не ответил)

Запятая в конце.

По-русски это «сотворить заклинание», «прочесть заклинание». Задроты, да, кастуют, я тоже когда-то кастовал )

«Очков действиЯ» )

a human who значит человек кто ? )

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3 версии перевода с общим рейтингом 1
213 комментариев
Написать LuckY93 личное сообщение