LuckY93: комментарии

А если ближе к оригиналу перевести?

Скорее «продолжат спать» или «они не проснутся».

Чем был плох этот перевод?

«Все еще представлял угрозу». «Пустота была запечатана, но вопрос оставался без ответа».«И вызвались два земных властителя, готовые пожертвовать всем\жизнью и славой за право встать на страже». «Боги сделали их бессмертными, вечными Стражами(?) ящика и Пустоты». Они поместили(?) их в Первородном саду, обители Астарты и самой прекрасной силы мира – Источника«. »С незапамятных времен стерегут ящик Пандоры бессменные Стражи, более не люди, ни телом, ни разумом, но воплощение долга". Как-то так. Может стоит последнее предложение разделить на несколько.

Не совсем так. Пандора знала, что если открыть ящик, то на мир обрушатся бедствия, а в данном случае, Остарта знала(даже если) что там пустота, но хотела на нее посмотреть(это было *тайной*).

«Поставили Стражей охранять»?

Вроде лишняя запятая.

«УничтожениЕ всего живого».

Что там разбирать?) Всем известное выражение и очень распространенное в литературе.

Вариант 1С лучше подходит.

Вариант 1С лучше подходит.

«в помощь приблизить нас» я бы заменил на «дабы приблизить нас» или «для помощи в достижении», ну или на что-то похожее.

Сожалеет ОБ этом или извиняется.

Я бы заменил «увеличивает умение» на «усиливает умение». «Усиливает умение [1], увеличивает предельный вес вашего багажа и массу передвигаемых предметов, а также расстояние... ».

«Мои рифмы рифмуются – пониме? » – прям Тимоти )

«Вы прибегли к тёмному искусству ради спасения собственной жизни?»

«В ледяном стиле» или что-то вроде.

«Возбужденно» )

Джаан говорит об очевидных(для него), ГГ спрашивает об очевидных(для Джаана). Очевидные могут быть не важными и наоборот.

«Похоже узнал». Типа : «добро пожаловать домой, господин».
«Помочь в совершенствовании магии огня» , как-то так.