LuckY93: комментарии
164 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4491 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
213 комментариев

Тут может имеется ввиду «не особо обращай внимания».
«В письмишках»
«Тушит, если он горит».
aren't – are not Из-за ' и прочих знаков иногда не поймешь что написано.
По мне, так лучше на манер магистра Йоды, чем «огнеупорн.».
В нижнюю строчку не переносятся слова?
«Их вопли, визги и стоны – словно музыка для меня » )
«Загадочная фигура\человек, возглавлявший культ в его отсутствие(вместо него возможно)...».
Может «сбежал из Сайсила через тайный ход в церкви. Мы должны найти способ последовать на ним». Что-то вроде.
«Если мы собираемся сохранить безопасность Сайсила для Бертии и остальных, то нам необходимы припасы, которые нам обеспечит это золото». Может не совсем правильно, но ближе к тексту.
«Хочешь, я дам тебе еще?».
«Значит ты намерен уничтожить нас». Нужно смотреть диалог.
Он был мастер слова, выдающийся рассказчик, а я – его маленькая комедиантка. Мы называли себя – Менестрель Ник и Шутница Лилли (1С)
Действия.
Множество вещей и опасностей сокрыто в глуши.
«Влекло» ?
Растворите его.
«Расшибусь». РаспоряжениИ.
«Ты уверен, что хочешь сойтись со мной в битве\поединке?». Вроде более пафосно )
Знать бы еще о чем говорят, то ли сломали что-то и скрылись, то ли «нагрешили» и совершили самоубийство, вместо того, чтоб искупить вину «добрыми делами».
Можно еще так : «качество, должен признать, просто превосходно».