Sergjiei: комментарии

Лучше обозвать «маска вожака».

Лучше переименовать в «огромная кувалда», ибо это не уникальный предмет.

Фраза как из машинного перевода. Вариант. «Зелье полного восстановления маны».

Фраза как из машинного перевода. Варианты. «Полная бутыль священной воды», «большая бутылка священной воды».

Я бы «здоровье» на "жизнь заменил. Так как короче. Восстановление, бы на регенерацию заменил, опять же потому что короче на две буквы.

Для 1 версии мода выглядит неплохо. Но для второй так не получится сделать. Ибо там помимо параметра «урон от врагов», ещё есть «сопротивление к урону нанесенному в ближнем бою». И как это всё запихать чтобы было красиво на русском я даже не представляю.

я про 2 версию мода

to hit – можно адаптировать как точность, если влазить не будет.

to hit – тут шанс попасть, а не удар.

?

Зря вы «hit point» и «life» как «здоровье» адаптировали, в экран статистики персонажа вылезать не будет. https://imgur.com/a/4yknasn

Прут, по определению не может быть, эта вещь для магов, а значит должно быть слово палочка.

хз нужно в игре смотреть

МБ Плеватель?

Можно сократить до починить

хз

Да так и будет выглядеть. Это масло, а не молотки. https://diablo.gamepedia.com/Oils_(The_Hell)

Хрен знает даже как переводить, она типа местный сундук ещё

Ещё можно написать чинит.

Почему рогатая то? Вот как все алтари выглядят в игре. https://diablo.fandom.com/wiki/Shrines_(Diablo_I)