Sergjiei: комментарии

Не всегда. Эта строка к бутылкам относится. Поэтому без разницы какой вариант. Главное чтобы влезало.

Почему порезать?

Немного не понял какой вариант оставляешь?

Лично я за второй вариант.

Надо решить как переводить данное выражение «от текущей прочности» или «прочности».

Понял, просто для общего развития скажу тебе, «pool» иногда лучше как источник переводить. Например есть такая игра pool of radiance: ruins of myth drannor, если переводить это как «бассейн сияния» получается очень глупо, наши перевели «pool» как источник. Ибо если бы был бассейн «там были бы perlы аля »бассейн пробуждается«) или »живой бассейн"))

Исправим потихоньку, ведь для этого и берется за перевод.

В diablo III его зовут именно так.

Перевод имени неправильный, правильно будет Лазарь.

Или тогда надо писать не «вниз», а «спуститься».

Можно убрать слово «вниз» она тут роли не играет.

Может быть просто как кузнеца перевести? Зачем тут слово посетить?

Хоть и перевод верный, но по контексту бассейн тут не подходит, правильнее будет сказать мутный источник.

Нужно подумать как переводить слово «shrine» или это будет святилище или святыня.

https://imgur.com/a/iUXMvKW Вот эта фигня. Кокон думаю вполне подойдёт.

Согласен немного ошибся, хотел сказать что это основное значение данного слова.

Вообще скрэмблинг, используются в значении что-то зашифровать. Но как можно «зашифровать время?», Я хз. Просто когда я выбирал адаптацию для этого термина – руководствовался тем что, скрэмблинг это шифрование, для наблюдателя который не знает шифра (или как растолковать эту информацию, объяснить явление) данное событие будет искажено, ибо он не знает как это всё понять, объяснить.

Нет ну правда, что значит эта фраза? Кстати при таком формулировке получается масло масляное, потому что слово «колебание», уже включает понятие «время».

Фиг просышь. Картинка очень мелкая, я бы сказал что тара ближе к металлической кружке. Пусть будет фляга, ок,
П.С. А мне так нравился вариант про «саночки».

А зачем менять?