Sergjiei: комментарии

Нет, набор никак не подойдёт, отсылка потеряется, так как аббревиатура из первых букв станет другой. А слово «генератор» взялось из официальной русской локализации 2 фоллаута «Генератор Эдемских Кущ Компактный». Так что это самый лучший вариант. Да и в этой игре полно ссылок на старое кино, или компьютерные игры, из кино я заметил отсылку на Чужих.

Честно я пытался придать осмысленности в последнее предложение, думаю у меня получилось, да конечно пришлось кое-что добавить, но думаю без этого никак, если у кого-то есть лучше варианты пишите.

подправил чутка.

Вот теперь твой вариант лучше. Свой удалил.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Буровая_установка Так тоже можно, ибо буровая установка это не только просто машина.

Разве у копья может быть лезвие?

А название марок транспортных средств разве не большими буквами пишутся?

Потому что название марки транспортного средства как «свечение» в русском языке смотрится очень глупо, тогда уж все марки гидроскутеров транскрипцией писать надо.

Не совсем уверен что правильно, если есть идеи дайте знать. https://www.underrail.com/wiki/index.php?title=Lemurian_Spear

Подправил чтобы информация соответствовала правилам русского языка.

Можно сократить до двустволки.

Тьфу ты гилроскутера.

Название рамы мотоцикла, если кто знает где находится само название мотоцикла, прошу и там исправить, а то название «свечения» смотрится ужасно.

https://www.underrail.com/wiki/index.php?title=Leper_Poison_Bear_Trap

подправил

Похоже на соль, но пахнет странно. Баночка помечена кружком с горизонтальной линией посередине. Вам, вероятно, не нужно использовать это для приготовления пищи.

Хз как тут адаптировать тогда, но точно не зад.

Понял, удалил.

А как надо?

Отсылка на Fallout 2 https://fallout.fandom.com/ru/wiki/ГЭКК#Fallout_2