nikartser: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h12629469g4c18g47a8g988dg41d2e93d0cb3">There&apos;s a house up on the height behind the village where they say a wizard lives. The Conduit wants us to get in, but try as we might, we can&apos;t find a way! There are doors, yes, and windows too, but magic seals and vicious traps send you running right quick. A coward&apos;s protections that. Typical of wizards.</content>
0 <content contentuid="h12629469g4c18g47a8g988dg41d2e93d0cb3">В доме на горе, что за деревней, живёт волшебник. Пифия хочет, что бы мы вошли, но мы не можем найти способ. Есть и двери, и окна, но магия печатей и коварные ловушки заставляют нас уносить ноги. Защита труса. Типичный волшебник.</content>
→<content contentuid="h12124328g7d89g40f6g9451g01473cbd717b">But there&apos;s something missing here... yes, a great many weaknesses plague your friends, Jahan. I sense no egotism here... and for too much compassion. And can it be? Your friend seems quite easily convinced of your endless opinions, Jahan. No; I am not desperate for deals, and this spineless lot I hardly find up to the task.</content>
0 <content contentuid="h12124328g7d89g40f6g9451g01473cbd717b">Но чего-то здесь не хватает... Да, очень много недостатков досаждают вашим друзьям, Джаан. Я не чувствую эгоизма... и слишком много сострадания. И это возможно? Вашего друга довольно легко убедить в ваших бесконечных мнениях, Джаан. Но я не отказываюсь от сделок, и эта мягкотелость не поможет вам выполнить поставленную задачу.</content>
→<content contentuid="h1204d08bgda1dg4372g9c94gd82870fe2658">All other feelings aside, this elemental broke the law and must suffer through his punishment. (Reason)</content>
0 <content contentuid="h1204d08bgda1dg4372g9c94gd82870fe2658">Оставь чувства при себе, этот элементаль нарушил закон и должен страдать через свое наказание. (Убедить)</content>
→<content contentuid="h11d70186g609cg4f92gb584g14a9daa725e8">The Conduit said it would imbue Braccus with life enough to share the secret she craved. But what he has become... his powers have all returned... and I cannot stop him...</content>
0 <content contentuid="h11d70186g609cg4f92gb584g14a9daa725e8">Пифия сказала, что наделит Бракка жизнью ради секрета, которого она так жаждала... Но то, чем он стал... Его могущество возвращается... И я не в силах остановить его...</content>
→<content contentuid="h11d1bb88g95c9g4327ga692g18ea255c0974">I could choose no finer champions for existence&apos;s last stand against the Void. Good luck, our Guardians.</content>
0 <content contentuid="h11d1bb88g95c9g4327ga692g18ea255c0974">Я не мог бы найти лучших героев для последней битвы с Пустотой. Удачи, наши Стражи.</content>
→<content contentuid="h118a7136gb404g4c76gbc58g7a41672e0bb4">You&apos;re two steps ahead of my sister, Source Hunter. That spell you&apos;ve crafted will render her army utterly vulnerable; she&apos;ll not be able to hide behind Tenebrium and dark magic for long.</content>
0 <content contentuid="h118a7136gb404g4c76gbc58g7a41672e0bb4">Ты на два шага опережаешь мою сестру, Искатель Источника. Заклинание созданное тобой сделает её армию уязвимой и она не сможет долго прятаться за тенебрием и чёрной магией.</content>
→<content contentuid="h11889298g9a97g4c74g949cgd8f53e9bfdcf">Very well, it&apos;s your choice. Follow us quietly to jail or we&apos;ll be forced to carry out a summary execution. Understood?</content>
0 <content contentuid="h11889298g9a97g4c74g949cgd8f53e9bfdcf">Ну что ж, это ваш выбор. Тогда проследуйте за нами в тюрьму, или нам придётся применить силу. Всё ясно?</content>
→<content contentuid="h1183a99egc2c5g41c3ga7d6g259146a0adc6">You&apos;re looking a gift horse in the mouth, eyes and ears, Jahan! These pyramids are a wonder, and I&apos;ll use them to my advantage as much as possible.</content>
0 <content contentuid="h1183a99egc2c5g41c3ga7d6g259146a0adc6">Ты смотришь дарёному коню в рот, глаза и уши, Джаан! Эти пирамиды просто чудесны, и я буду использовать их, как можно чаще.</content>
→<content contentuid="h115ddedaga06eg4c0dg8ee3gbaa551b16a30">Witch&apos;s Grotto</content>
1 <content contentuid="h115ddedaga06eg4c0dg8ee3gbaa551b16a30">Ведьмин грот</content>
→<content contentuid="h115bd2a6g6c2bg406bg985fg393eda3ad927">Resurrected. Revived. The king lives, but not as the man he once was. He retains the mark of death upon him like a festering wound.</content>
0 <content contentuid="h115bd2a6g6c2bg406bg985fg393eda3ad927">Воскресший. Возрождённый. Царь живёт, но не как человек, которым он когда-то был. На нём знак смерти, как гноящаяся рана.</content>
→<content contentuid="h10ff0192ge501g4dfbgb953g3d1b68343fe1">My pawn? It was not I who drove her to the brink of her right mind; it was not I who betrayed her. I offered Leandra something she couldn’t find in Rivellon: peace. She is not my pawn; she only shares my vision.</content>
0 <content contentuid="h10ff0192ge501g4dfbgb953g3d1b68343fe1">Моей пешкой? Это не я отвел её на край здравого разума, это не я предал её. Я предложил Леандре нечто, что она не могла найти в Ривеллоне: покой. Она не моя пешка, она только разделяет со мной моё видение.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
11 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Написать nikartser личное сообщение