Talosar: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h6ebedbebg5f0dg45ceg8bb1g19584672fb36">Ratmin</content>
0 <content contentuid="h6ebedbebg5f0dg45ceg8bb1g19584672fb36">Крысюк</content>
→<content contentuid="h0788bc86g80b1g48feg8c2cg19c13781ff7a">Ratincke</content>
8 <content contentuid="h0788bc86g80b1g48feg8c2cg19c13781ff7a">Крыска</content>
→<content contentuid="h851f5c15g63bfg428cgac59g56e76a8f96ad">Lowered Armour</content>
0 <content contentuid="h851f5c15g63bfg428cgac59g56e76a8f96ad">Броня понижена</content>
→<content contentuid="h809b87b4g868ag4e87gbe4bgb895f7efc47b">Use [IE_CameraCenter] to center the camera on your selected character.</content>
1 <content contentuid="h809b87b4g868ag4e87gbe4bgb895f7efc47b">Используйте [IE_CameraCenter], чтобы переместить камеру к выбранному персонажу.</content>
→<content contentuid="h08810d35g9eb1g41a1ga8begc1d0ffbeb306">Make a target immune to Burning.</content>
3 <content contentuid="h08810d35g9eb1g41a1ga8begc1d0ffbeb306">Делает цель невосприимчивой к горению.</content>
→<content contentuid="h7d58543fg7e05g44ccga84cg9d1e860cd3e3">Please, you&apos;ve got to help me! That maniac is after me - she&apos;s going to blast me to bits!</content>
0 <content contentuid="h7d58543fg7e05g44ccga84cg9d1e860cd3e3">Пожалуйста, ты должен помочь мне! Эта безумная позади меня -она собирается взорвать меня на кусочки!</content>
→<content contentuid="h7d4a2065ge359g4c28gaaa5g8a77bdbcf39e">The argument turned into a big fight. The slaves ran off.</content>
0 <content contentuid="h7d4a2065ge359g4c28gaaa5g8a77bdbcf39e">Спор перерос в большую битву. Рабы разбежались.</content>
→<content contentuid="h7834b42egca36g4133g8980ge612b57d645d">You would have me pursue power only for power&apos;s sake? No, I want my powers to serve the greater good!</content>
0 <content contentuid="h7834b42egca36g4133g8980ge612b57d645d">Вы хотите чтобы я добивался власти только ради неё самой? Нет, я хочу чтобы моя власть была направлена на общее благо!</content>
→<content contentuid="h782b5225gea03g45efgaf8fg3e9fd7c5f800">Earth&apos;s</content>
0 <content contentuid="h782b5225gea03g45efgaf8fg3e9fd7c5f800">Земли</content>
→<content contentuid="hd49e8423g357cg4acbg9111g1f22b3df2a70">INTRUDER SPIED!</content>
0 <content contentuid="hd49e8423g357cg4acbg9111g1f22b3df2a70">ОБНАРУЖЕН НАРУШИТЕЛЬ!</content>
→<content contentuid="hd49cee17g0135g4d28g9653g4adc44d4277b">Shepherd&apos;s Axe</content>
0 <content contentuid="hd49cee17g0135g4d28g9653g4adc44d4277b">Топор пастуха</content>
→<content contentuid="hd4764f21gb669g4490ga390g81fa8d1f8dd1">We met two skeletons, dead legionnaires who had been sent to investigate the burial mounds outside Cyseal.</content>
0 <content contentuid="hd4764f21gb669g4490ga390g81fa8d1f8dd1">Мы встретили двух скелетов - мёртвых легионеров, отправленных исследовать курганы за пределами Сайсила.</content>
→<content contentuid="hccf302e5g079fg4298g8633g80da941ccd7c">We decided to leave the orc and let him mourn his fallen brother.</content>
0 <content contentuid="hccf302e5g079fg4298g8633g80da941ccd7c">Мы решили оставить орка и позволить ему оплакать своего павшего брата.</content>
→<content contentuid="hcccbf42dgb0a6g4988gbf82g731699de3fda">What are you doing with the Forest Spirit?</content>
0 <content contentuid="hcccbf42dgb0a6g4988gbf82g731699de3fda">Что вы делаете с Лесным Духом?</content>
→<content contentuid="hcc5e8c6cgc2ffg4917ga755g94249e40a6e3">A happy Source Hunter means a job well done- by serving ourselves, we serve the realm!</content>
0 <content contentuid="hcc5e8c6cgc2ffg4917ga755g94249e40a6e3">Довольный Искатель Источника означает хорошо проделанную работу - служа себе, мы служим миру!</content>
→<content contentuid="hcc339f79g7c09g480cg8fb0g4d77f880c632">What do I know? Hah! Fire magic is me, and I am it. A far better question is what would YOU like to know?</content>
1 <content contentuid="hcc339f79g7c09g480cg8fb0g4d77f880c632">Что я знаю? Хах! Магия огня - это я, и я - это она. Важнее другой вопрос - что бы ВЫ хотели узнать?</content>
→<content contentuid="h5aa7c47bg6863g407cg903dgd903447554fd">I suppose your example has inspired me to reach heights I never before envisioned.</content>
0 <content contentuid="h5aa7c47bg6863g407cg903dgd903447554fd">Я думаю твой пример вдохновил меня достичь высот, которых я раньше и представить не мог.</content>
→<content contentuid="h59ec9eb3ge8b2g4313gae19g2912f732807b">We combined Leandra&apos;s blood with the spell we found in the mines; now we can make her Death Knights vulnerable.</content>
0 <content contentuid="h59ec9eb3ge8b2g4313gae19g2912f732807b">Мы объединили кровь Леандры с найденным в шахте заклинанием. Теперь мы можем сделать её рыцарей смерти уязвимыми.</content>
→<content contentuid="h580c6bb9g7cc1g4512g90f6g683705d6f8b7">By all that is holy, must we persist through these sands where spiders dwell? I hate them; hate them with fury and... fear.</content>
0 <content contentuid="h580c6bb9g7cc1g4512g90f6g683705d6f8b7">Ради всего святого, мы должны пробиваться через обитающих в этих песках пауков? Я ненавижу их! Ненавижу со всей яростью и... страхом.</content>
→<content contentuid="h57f8ea91g09c3g4ec6ga1f7g3cfaf7772000">We finally met the legendary weresheep! Unfortunately it was quite irritable and attacked us.</content>
0 <content contentuid="h57f8ea91g09c3g4ec6ga1f7g3cfaf7772000">Мы наконец-то встретили легендарного овцеоборотня! К сожалению, он был весьма несдержан и напал на нас.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 15
14 комментариев
Написать Talosar личное сообщение