stozen: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="ha41cbab7ga77dg431ag9a6fg64fd8c928f66">A penchant perhaps, yes. I have the blood of sorcerers in my veins, and between you and me, the blood of Sourcerers too. The power of Sourcery is so very alluring, you know! But let us change topics, for should Hunters catch a whiff of my inclinations, they wouldn't hesitate to kill me where I stand!</content>
0 <content contentuid="ha41cbab7ga77dg431ag9a6fg64fd8c928f66">Склонность, пожалуй, да. В моих жилах течет кровь волшебников, и (только между нами) кровь волшебников Источника тоже. И знаете что я скажу - владеть такой магией довольно заманчиво. Но давайте сменим тему, если у Искателей Источника возникнет хоть малейшее подозрение в наличии у меня таких склонностей, то они прикончат меня на месте! </content>
→<content contentuid="h6c701bdageb71g4faeg9d2egfe6f9445b57e">Chicken Corpse</content>
0 <content contentuid="h6c701bdageb71g4faeg9d2egfe6f9445b57e">Останки курицы</content>
→<content contentuid="h6241e175gd730g46e4g9bedgc4c59eff7cc2">And all this misery... forgotten.</content>
0 <content contentuid="h6241e175gd730g46e4g9bedgc4c59eff7cc2">И все эти страданья... забыты..</content>
→<content contentuid="h5efbe358g6a11g40d0g9b30ga8d19aacd052">I couldn't well face these trials without my right hand, could I?</content>
0 <content contentuid="h5efbe358g6a11g40d0g9b30ga8d19aacd052">Я не могу достойно справиться с этими испытаниями без правой руки, так ведь?</content>
→<content contentuid="h56c15d0eg72c9g42f2g8383g022bd6d5a916">Kill them, friends! We'll feast on their blood!</content>
0 <content contentuid="h56c15d0eg72c9g42f2g8383g022bd6d5a916">Убейте их, друзья! Устроим кровавый пир!</content>
→<content contentuid="hc60d8d18g5f39g4df2gb9d4ge6f98f9a142f">Oh, I used to wield picks and shovels; saws and sledgehammers. Mining silver was my life. Ha! How futile it all seems now. I have learned so much since the Conduit brought us the teachings of the goddess. The blood of the lost is the life of the enlightened. How I am blessed!</content>
0 <content contentuid="hc60d8d18g5f39g4df2gb9d4ge6f98f9a142f">Ох, мои руки знали кирку и лопату, пилу и кувалду... Добыча серебра казалась мне делом всей жизни. Каким же пустым и бессмысленным выглядит все это сейчас. С тех пор, как Пифия открыла нам мудрость богини, мне довелось узнать столько нового! Кровь заблудших - жизнь просветленных! О, как же мне повезло!</content>
→<content contentuid="ha1bc6ee4g6851g4843g8dddg2144f92f841d">We snowmen are the wardens of Hiberheim, the jailers of King Boreas' prison! In crystals we trap them, the miscreants we guard. And some disappear into holds of the prison dungeon itself, where even their screams cannot escape!</content>
0 <content contentuid="ha1bc6ee4g6851g4843g8dddg2144f92f841d">Мы снеговики - охранники Хиберхайма, тюремщики короля Борея! В кристаллах мы заперли их, злодеев мы охраняем. И некоторые из них пропадают в глубинах подземелья, откуда даже их крики не могут вырваться! </content>
→<content contentuid="ha1a83a94g62c6g4622g8831g938a96f131b8"> Well, it reminds me of an old expression from Academy North: 'If the sword doesn't fit, you've got the wrong sheathe.'</content>
0 <content contentuid="ha1a83a94g62c6g4622g8831g938a96f131b8">Это напомнило мне одну старую североакадемскую поговорку: "Если ваш меч не вставляется, то у вас не те ножны. "</content>
→<content contentuid="ha1a74dd8gb760g446dgaa9agc37a20b9d037">Hah! We'd never hand over our trusted companion to the likes of him!</content>
0 <content contentuid="ha1a74dd8gb760g446dgaa9agc37a20b9d037">Ха! Мы никогда не сдадим нашего верного товарища такому как он!</content>
→<content contentuid="ha1608278g39cfg4148gb7dfgca02cd9a3457">Pry all you like; it will do you no service.</content>
0 <content contentuid="ha1608278g39cfg4148gb7dfgca02cd9a3457">Подглядывайте сколько угодно, это вам не поможет..</content>
→<content contentuid="hc42178b6g0eafg44e7g80bdge53ba0900c79">I'm certain you'll do your very best, at least. Now then. Icara. Zandalor. It's time for you to depart. Don't worry: I'll send you somewhere lovely to await the end. It's all over, now; spend your last moments in peace.</content>
0 <content contentuid="hc42178b6g0eafg44e7g80bdge53ba0900c79">Держу пари, что вы, как минимум, будете стараться сделать всё идеально. Итак, Икара, Зандалор, пришло время отправляться. Не волнуйтесь, я отправлю вас в славное местечко дожидаться конца. Всё кончено, и вы заслужили провести последние моменты в мире. </content>
→<content contentuid="h3a5807c2g8a3cg4f6bg8ad6ge16925e18280">The connection you share with one another, for better or worse, has been a remarkable journey of its own- a manifestation of your very souls seeking to restore themselves.</content>
0 <content contentuid="h3a5807c2g8a3cg4f6bg8ad6ge16925e18280">Та связь, который вы делитесь друг с другом, к лучшему или худшему, стала замечательным путешествием истинных проявлений вашей души, пытающихся найти способ восстановить себя.</content>
→<content contentuid="hc3c4a172g3744g4c86g8792gb071ff98caf8">You had better! And if I catch you prowling around these private quarters again, there'll be hell to pay!</content>
0 <content contentuid="hc3c4a172g3744g4c86g8792gb071ff98caf8">Тебе же лучше! И если я еще раз увижу, что вы бродите вокруг частной территории, я вам устрою!</content>
→<content contentuid="hbbd3a08cg3cd1g4d21gb9d3g1a646642dfee">In the days of old, the Sourcerers of Rivellon cured the sick</content>
10 <content contentuid="hbbd3a08cg3cd1g4d21gb9d3g1a646642dfee">В былые времена Волшебники Ривеллона исцеляли больных</content>
→<content contentuid="h5ea39d40g2856g4ebfgb0e6g251163d96d59">If there is anything I can do to help you slay all Immaculates, pray state it!</content>
0 <content contentuid="h5ea39d40g2856g4ebfgb0e6g251163d96d59">Если есть что-то, чем я могу помочь вам истребить Непорочных, молю вас, скажите!</content>
→<content contentuid="h5e9f6913gf23ag4afaga775g94710ff24c76">I think a need a minute first.</content>
0 <content contentuid="h5e9f6913gf23ag4afaga775g94710ff24c76">Я думаю мне нужно немного времени.</content>
→<content contentuid="h5e90da98g06dag41f2ga5cbga66f49455963">The One goddess, Source Hunter. Her ways may seem strange to you, but her believers know she is marching us toward perfection.</content>
0 <content contentuid="h5e90da98g06dag41f2ga5cbga66f49455963">Истинная богиня, Искатель Источника. Её путь может казаться странным, но верующие в неё знают, что она ведет нас к совершенству.</content>
→<content contentuid="h5e79e742g6170g4e2dg96ebg36887054f355">Hire a Henchman</content>
2 <content contentuid="h5e79e742g6170g4e2dg96ebg36887054f355">Наёмники</content>
→<content contentuid="h5e6a7740g662bg4747gbe79g68474146c984">Immaculate Wolfmaster</content>
0 <content contentuid="h5e6a7740g662bg4747gbe79g68474146c984">Непорочный-дессировщик</content>
→<content contentuid="h5d29dbb6g2cd4g47c0g935fg09916edb760b">Yet again, Leandra disabled Zandalor, but did not kill him. Perhaps there's hope she may be redeemed.</content>
0 <content contentuid="h5d29dbb6g2cd4g47c0g935fg09916edb760b">Ещё раз, Леандра обезвредила Зандалора, но не убивала его. Возможно есть надежда, что её можно подкупить.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 27
69 комментариев