Slowwalker: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hfb4a45b0g0782g44ebg99ebgc29a12e9270a">May the gods torture your soul!</content>
0 <content contentuid="hfb4a45b0g0782g44ebg99ebgc29a12e9270a">Пусть боги пытают твою душу!</content>
→<content contentuid="h86df5556gd5bfg4712g950egd56f49b20c47">So you were married! But what happened to your bride?</content>
0 <content contentuid="h86df5556gd5bfg4712g950egd56f49b20c47">Получается, ты был женат! Но что случилось с невестой?</content>
→<content contentuid="h88731813g1b0fg415fgac7cg25e54638bc65">[1]% chance to douse fires in a radius of [2]m</content>
0 <content contentuid="h88731813g1b0fg415fgac7cg25e54638bc65">[1]% шанс потушить огонь в радиусе [2] м</content>
→<content contentuid="h884d1cd8ga058g40a7gaf8eg7c4685d850d3">Are my eyes fooling me?</content>
0 <content contentuid="h884d1cd8ga058g40a7gaf8eg7c4685d850d3">Мои глаза обманывают меня?</content>
→<content contentuid="h80e60808g519ag49d3g899fgb515d52996d6">What sort of 'better existence' do you mean?</content>
0 <content contentuid="h80e60808g519ag49d3g899fgb515d52996d6">Какого рода 'лучшее существование' ты имеешь ввиду?</content>
→<content contentuid="h7fb3cd9age017g4885gaea6gddd5656ac9be">I won't hesitate to ensconce you in ice myself if you refuse me again! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h7fb3cd9age017g4885gaea6gddd5656ac9be">Я, не колеблясь, лично вморожу вас в лед, если вы откажите мне снова! (Запугать)</content>
→<content contentuid="h7faed26agbce4g4883ga367gb2760be0ef25">I've met with an earth elemental behind one of the portals.</content>
0 <content contentuid="h7faed26agbce4g4883ga367gb2760be0ef25">За одним из порталов я встретил элементаля земли.</content>
→<content contentuid="h7f9dedaeg95ebg47f4g97fdg3b0b3efd3ea1">Could you blame him for hesitating? Those dogs hardly seemed sick, after all.</content>
0 <content contentuid="h7f9dedaeg95ebg47f4g97fdg3b0b3efd3ea1">Обвиняешь ли ты его в нерешительности? В конце концов, те собаки едва ли казались больными.</content>
→<content contentuid="h7f93c804gba88g48e1g9745g1cc83d847338">Let's discuss those patients...</content>
0 <content contentuid="h7f93c804gba88g48e1g9745g1cc83d847338">Давайте обсудим этих пациентов...</content>
→<content contentuid="h815c5a69g2074g44b9g9553g43196abc4506">I'm afraid I must leave you.</content>
0 <content contentuid="h815c5a69g2074g44b9g9553g43196abc4506">Боюсь, я должен покинуть тебя.</content>
→<content contentuid="h813cfd14g7838g47beg8726g3be096d553da">These imps have been savagely slaughtered!</content>
0 <content contentuid="h813cfd14g7838g47beg8726g3be096d553da">Эти импы были зверски убиты!</content>
→<content contentuid="h813accedg8014g4fc0ga921gffb1c46faba9">Heal swiftly!</content>
0 <content contentuid="h813accedg8014g4fc0ga921gffb1c46faba9">Стремительное лечение!</content>
→<content contentuid="h810cba41g6e8fg4455g98bdg3335e93ed1f8">Snow Warden</content>
0 <content contentuid="h810cba41g6e8fg4455g98bdg3335e93ed1f8">Снежный страж</content>
→<content contentuid="h82fb44e9gc6e5g4db1g88f0g3ad9e67f6d9a">Yarn</content>
0 <content contentuid="h82fb44e9gc6e5g4db1g88f0g3ad9e67f6d9a">Пряжа</content>
→<content contentuid="h82bce016g822cg446ag94b1g8c69dffab86a">Cold, Master Imp. Very, very cold.</content>
0 <content contentuid="h82bce016g822cg446ag94b1g8c69dffab86a">Холодно, мастер имп. Очень, очень холодно.</content>
→<content contentuid="h818a9f0dg9d99g4075g8bf5gf4ea505ad758">Letter from the Conduit</content>
0 <content contentuid="h818a9f0dg9d99g4075g8bf5gf4ea505ad758">Письмо от Пифии</content>
→<content contentuid="h8505967dgbf85g4832g8addgf13bdd216ce1">Target group is too far away</content>
0 <content contentuid="h8505967dgbf85g4832g8addgf13bdd216ce1">Целевая группа слишком далеко</content>
→<content contentuid="h84c4723ag1e63g4ad6gbb92g94848b4334b0">Flame breath!</content>
0 <content contentuid="h84c4723ag1e63g4ad6gbb92g94848b4334b0">Огненное дыхание!</content>
→<content contentuid="h84a7e984g09a2g4123g895cga3c51d033d67">What is it now?</content>
0 <content contentuid="h84a7e984g09a2g4123g895cga3c51d033d67">Что на этот раз?</content>
→<content contentuid="h84746ab9gbad3g4e35ga94fge4c7cdea4664">Are you sure you are done with the creation of your character?</content>
0 <content contentuid="h84746ab9gbad3g4e35ga94fge4c7cdea4664">Закончить создание персонажа?</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 2