Catolic: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h88ff8ad8g1c8eg41afgb5dcga5631ecc89a6">Proper soldiers shouldn&apos;t be ordered to fight such unnatural abominations! We used to cut them limb from limb by the dozen only to see a gross of them rise from the ground and stalk out of long-abandoned cellars. Accursed are their souls and accursed are ours too for having to look upon them day after sorry day.</content>
0 <content contentuid="h88ff8ad8g1c8eg41afgb5dcga5631ecc89a6">Правильная и честная солдатня не должна сражаться с этой неестественной мерзостью! Мы истребляем их десятками и для чего? Чтобы снова увидеть как они вновь прорастают словно сорная трава плетущая свои стебли в заброшенном подвале! Прокляты их души но, прокляты и мы, вынужденные видеть это всё своими собственными глазами (вздыхает)</content>
→<content contentuid="h8fa9c889g92eeg4d2dg9fc7g2afd2197182c">We&apos;re surrounded! Undead haunting every exit, orcs gnashing at every entrance. Sealed in like mummies, you know.</content>
0 <content contentuid="h8fa9c889g92eeg4d2dg9fc7g2afd2197182c">Мы окружены! Нежить бродит и воет у каждого выхода а орки скрипят зубами на каждый наш вход.Мы запечатаны как древняя мумия.</content>
→<content contentuid="h81691e70ga571g47d4gb789ge540ef621608">Cyseal, now that&apos;s a sad story. Roofs of elegant homes burned for fuel, oaken cupboards emptied, and ladies dragging the dregs of their great skirts to bargain for fish bones. </content>
0 <content contentuid="h81691e70ga571g47d4gb789ge540ef621608">Крыши наших домов распиливают на дрова,дубовые шкафы опустели,дамы перетаскивают отбросы в своих широких юбках лишь-бы обменять их на рыбьи кости. Сайсил сегодня, производит впечатление печального и жалкого зрелища.</content>
→<content contentuid="h9c42eb2fgdd4eg4b83gaa1ag37b4dee321be">Considering the imminent turn of the tides, Source Hunter, you should trust me when I say you&apos;re better off dead. Braccus Rex is rising, and soon Source will live again.</content>
0 <content contentuid="h9c42eb2fgdd4eg4b83gaa1ag37b4dee321be">Учитывая неизбежную череду природного явления приливов и отливов, Искатели Источника, вы должны доверять мне, когда я говорю вам, ваш лучший выбор - смерть.Сила короля Бракк возрождается и вскоре Источник будет жить снова..</content>
→<content contentuid="had7c3099g8cb0g40b5ga3cagcc94abab9c86">Considering how fat and lazy the legionnaires have become, I&apos;m surprised I&apos;m looking forward to welcoming reinforcements. I&apos;d put up with a thousand more of these flatulent cretins if it meant they could finally clear the trade routes.</content>
0 <content contentuid="had7c3099g8cb0g40b5ga3cagcc94abab9c86">Учитывая, какими толстыми и ленивыми легионеры становятся, нам бы всем не помешало новое подкрепление. Мы готовы смириться с большей частью этих самовлюблённых кретинов, лишь бы это означало наведение порядка на наших торговых маршрутах.</content>
→<content contentuid="h68f1cef4gb0a0g4659gba4dg387eba5587ab">They came out of nowhere! Must have been, oh, two years ago now... the very heart of winter! I smelt them before I saw them in the night. Torchlight reflected in their eyes like it does in predators&apos;, but these were no wolves. These were our ancestors come to devour their offspring.</content>
0 <content contentuid="h68f1cef4gb0a0g4659gba4dg387eba5587ab">Они пришли из ниоткуда! А быть может, о, за эти два года они пришли ... из самого сердца зимы! Глаза их отражали огонь факелов,невыносимая вонь,и это были не волки... Их предки пришли пожрать свое потомство</content>
→<content contentuid="h558e8168g7fb9g477agb796ge4b42812938c">We&apos;re grateful to have &apos;em, sure, though that warehouse full of supplies meant only for legionnaires tends to rub the average deprived Cysealian the wrong way.</content>
0 <content contentuid="h558e8168g7fb9g477agb796ge4b42812938c">Мы понимаем конечно,что полный склад поставок и вооружения предназначен только для них,но куда мы скатимся если будем думать только о себе.</content>
→<content contentuid="hcd11348bg23ebg4b55g852dg93d89b8dac54">You know, orcs aren&apos;t so diffferent from us humans. Simple pleasures, like long walks on the beach and playing in the sand, are just as enjoyable for them as anyone. </content>
0 <content contentuid="hcd11348bg23ebg4b55g852dg93d89b8dac54">Вы знаете, эти зеленокожие не такие уж и непредсказуемые, в отличии от нас, людей. Простые удовольствия, прогулки под солнцем, барахтанье в песке на пляже, им это ничего не чуждо.</content>
→<content contentuid="h64f79cfeg85ebg4ff9g8858g5c451f6e8a44">Rather dreary these days, isn&apos;t it? As if the undead weren&apos;t enough to ruin the atmosphere, now the orcs have started harassing our harbor again.</content>
0 <content contentuid="h64f79cfeg85ebg4ff9g8858g5c451f6e8a44">Довольно тоскливо здесь, не так ли? Как будто нежити нам было недостаточно, теперь ещё и орки лезут в нашу гавань! Когда же это всё закончится?</content>
→<content contentuid="hd930e6fbg37b0g4d17gbc88ga4f8d9a1ac62">These attacking Cyseal now - mostly, I just can&apos;t comprehend why they&apos;d bother with this place at all. No natural resources to speak of, save those that are being trampled underfoot by the sick thud of zombie feet. </content>
0 <content contentuid="hd930e6fbg37b0g4d17gbc88ga4f8d9a1ac62">Эти нападения недавние, в основном. Ума не приложу, что понадобилось этим оркам здесь в Сайсиле? Природных ресурсов нет и в помине, а если что и осталось, то растоптано под тяжестью костей от многочисленных набегов зомби.</content>
→<content contentuid="h421709e7g67ceg4eacgb0e9g3a65b17b9553">You know what I like most about the Legion? Once you&apos;re sworn in, you&apos;re everybody&apos;s equal. You might well see two legionnaires standing guard; one of &apos;em born in a pigsty, the other in a duchess&apos; bed and it doesn&apos;t matter none! </content>
0 <content contentuid="h421709e7g67ceg4eacgb0e9g3a65b17b9553">Знаете, за что больше всего мне нравится Легион? Как только вы приняли присягу, вы все становитесь равны. Вы вполне можете увидеть двух легионеров, несущих службу в патруле, один из которых родился в грязном свинарнике, другой - в кровати молодой герцогини, и это не будет иметь абсолютно никакого значения! </content>
→<content contentuid="hd59995c0g8f93g4dedga3f3gcf8af90ba04e">I can tell you one thing about the undead and that is to stay the hell away from them! I&apos;ve seen too many men and women put on a brave face and avow to undo death&apos;s scourge only to be struck down and have their innards eaten out of them while their hearts still thumped madly away!</content>
0 <content contentuid="hd59995c0g8f93g4dedga3f3gcf8af90ba04e">Я могу вам дать один совет о нежити: держитесь-ка от них подальше! Я видел слишком много мужчин и женщин, готовых храбро сражаться во имя победы над нежитью, которые были съедены заживо, пока их сердца безумно стучали в груди!</content>
→<content contentuid="hfbe5cf5cg3761g4668gb9acg31fbca383502">I&apos;ve heard that once they&apos;re animated, the undead feel all the rage and violence their living counterparts felt during life. Can you imagine? Living through all your most chaotic feelings, all the time?</content>
0 <content contentuid="hfbe5cf5cg3761g4668gb9acg31fbca383502">Они восстают из могил, они переполняются всей ненавистью и жестокостью, которую чувствовали при жизни. Только представь! Переживать все эти разрушительные чувства в себе снова и снова.</content>
→<content contentuid="ha808bdffgace6g45abgaa3fgebc7e8264eda">I&apos;m telling you a necromancer must have been at work in Cyseal! Perhaps still is! How else do you explain risen dead sprouting like mushrooms in a single night? And that&apos;s not even the worst if no; the worst is they keep coming back! An endless legion of the dead that even the legion of the living cannot subdue!</content>
0 <content contentuid="ha808bdffgace6g45abgaa3fgebc7e8264eda">Говорю вам в Сайсиле затаился некромант! Может,есть ещё! Мёртвые встают, словно мерзкие грибы, выросшие за одну ночь. Бесконечный легион мертвых,и легион живых не может их покорить И это даже не самое худшее нет; худшее- они продолжают возвращаться! Как это можно объяснить?</content>
→<content contentuid="hd82d6905g55e6g40d9g944agd053108c0c65">They&apos;re nightmare incarnate aren&apos;t they? Let a priest explain that to me! How we all supposedly become the gods&apos; children in death, when in fact foul magic can bring us back and make us haunt our own kin in endless, mindless deviance!</content>
0 <content contentuid="hd82d6905g55e6g40d9g944agd053108c0c65">Они словно воплощение наших кошмаров, не так ли? Позовите мне любого священника с его проповедями о смертных деяниях наших, но сам факт существования магии о многом говорит и многое изменит.</content>
→<content contentuid="ha3cb2bcbg0097g47b7g936fg44001f86aec6">Plenty of youths consider joinin&apos; up with the Legion - they certainly offer more security and adventure than life as a desperately poor Cysealian merchant.</content>
0 <content contentuid="ha3cb2bcbg0097g47b7g936fg44001f86aec6">Много молодежи стремится пополнить ряды Легиона и недаром... там предлагают обеспеченную жизнь и дух приключений!.А жизнь торговца в Сайсиле, так скучна и невыразительна...</content>
→<content contentuid="h9bdeafdbg8c4bg437fga0d8gad21231b4e6b">Everyone is pretty baffled as to why the orcs keep causing problems here in Cyseal. This city has had one foot in the grave for the better part of two years now - I certainly can&apos;t think of what they&apos;d want here.</content>
0 <content contentuid="h9bdeafdbg8c4bg437fga0d8gad21231b4e6b">Все довольно в большом недоумение относительно того, почему орки создают проблемы здесь в Сайсиле. Этот город был одной ногой в могиле на протяжении более двух лет я, даже представить себе не могу, что им здесь нужно.</content>
→<content contentuid="hd0289f89gfdd7g44e4gb03fg64b95eb3a26f">The captain of the Legion seems like a fair man, even if the rest of them would throw you under a cart for a pint of beer.</content>
0 <content contentuid="hd0289f89gfdd7g44e4gb03fg64b95eb3a26f">Капитан Легиона, кажется мне, честный человек, даже если все остальные будут бросать вам в корзину на пол-литра пива.</content>
→<content contentuid="hb33fbf84g3f46g4c3bg9fd2g4e38521e8796">I recently passed by the docks, and I could have sworn I saw two guards with a female orc, but she showed not the faintest indication of orcish bloodlust! I need to lay off the ergot.</content>
0 <content contentuid="hb33fbf84g3f46g4c3bg9fd2g4e38521e8796">Я могу поклясться, что недалеко от причала мне навстречу шли два стражника вместе с женщиной-орком, которая вела себя абсолютно не агрессивно! Мне очень хотелось бы узнать, о чём они спорили.</content>
→<content contentuid="haa550f8cg6ef8g4871ga3fbg86acde6c13f5">I think some of us natives forget how grim things were before the Legion stepped in. No fortifications, nothing stopping a deranged zombie from snatching your feet out from under you. All people notice these days is that things&apos;ve been mostly static for the last two years.</content>
0 <content contentuid="haa550f8cg6ef8g4871ga3fbg86acde6c13f5">Я думаю,что некоторые из нас туземцев начинают забывать,какие мрачные события творились здесь до того, как Легион не вмешался в происходящее. Не было укреплений, ничего не останавливало невменяемых зомби, нападать и хватать вас за ноги..Вся правда этих дней заключается в том,что люди сами не хотят, что то замечать в течении последних двух лет.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Написать Catolic личное сообщение