kostjanych: комментарии

Ещё не мешало бы название сыра заменить на какое нибудь более известное. А то фразы подобные «больше дырок чем в Горгомберте» звучат либо жутко)), либо неприлично)))

)))). Может тогда, всё-же муравейник?

Ну, клоповник немного другое подразумевает...

Э... далеко уже от оригинала... Хотя, я в инглише не гуру...

Может.что- либо подобное: «это была не болезнь, поэтому и лечения, как такового, не было»

Типа, он воспринимает людей в заключении, как муравьёв.

Кстати, вполне возможная аналогия – обычной тюрьмы с муравьиной фермой...

К сожалению, в игре на эту фразу не попадал(((
Но, судя по построению фразы, вряд-ли это может что-нибудь другое значить.....Даже если имеется ввиду тюрьма для людей или кого-либо ещё...

Страшно звучит) Надеюсь, он не имеет ввиду термитную смесь)))

Только, в данном случае, «термитной» фермы?

Может, «я буду хранить(охранять) его до самой смерти»? Может он имеет ввиду, что-то вроде муравьиной фермы?

Да.... Далеко дело зашло....))

Тоже, думаю, бред!

?

?

?

?

Не уверен в правильности!

Тоже не то. Мир – то фэнтезийный, а мы тут – чешки, тапочки, ботинки) ... Надо что-нибудь ближе к антуражу. Может сапоги (Блин, ничего больше на ум не приходит). Хотя ботинки, в подобных играх, по-моему тоже встречал.

Может лучше «чешки» заменить на какую либо другую обувь, к примеру тапочки, а то звучит как-то...