kostjanych: комментарии

Уже 17 дней((((((((

Опять-же – НЕКОМУ исправлять...

Фига «апать», все «ушли на фронт»....
В смысле, два дня никто ничего не правит....
Модеры, тупо, забили, а у остальных – прав нет.....

Как может компания, не передать переводчику текст на перевод?!!! (в контракте указан и срок исполнения и другие условия) Им, либо, жить надоело? Чтобы их в суде гавном закидали... Это не Россия, там, за нарушения контракта сидят больше, чем живут....

В том и проблема, что они, тупо, перевели текст, не заморачиваясь с контекстом!
Просрали бабло, как только получили за перевод. А теперь – «мы не обещали полной локализации» (Ага, а как-же пруфы на официальном сайте??), позднее, – «мы не успели перевести, потому-что Лариан не предоставила нам исходные тексты». (А мы, оказывается, их из космоса взяли))))

Да им похрену! Они, по ходу, не имеют в штате никого, кто хоть немного жил в америке или европе! А без этого, очень сложно перевести любимые Ларианом шутки и пасхалки. Там встречаются фразы, основанные на игре слов и т.д. А человек, изучавший Инглиш дистанционно, такие приколы не поймёт.....

А хули тут думать:
Часть 1 редактируется 2 дней. 100% (3000 / 3000) читать
Часть 2 редактируется 2 дней. 100% (2998 / 2998) читать
Часть 3 редактируется 2 дней. 100% (3000 / 3000) читать
Часть 4 редактируется 2 дней. 100% (3000 / 3000) читать
Часть 5 редактируется 2 дней. 100% (3004 / 3004) читать
Часть 6 редактируется 2 дней. 100% (3004 / 3004) читать
Часть 7 редактируется 2 дней. 100% (2261 / 2261) читать
Часть 8 (вступительный ролик) готово 10 дней. 100% (41 / 41) читать
Часть 9 (кат-сцены) редактируется 3 дней. 100% (109 / 109) читать
Как видим, уже двое суток, никто ничего не делал!!!!
Жаль, ведь перевод намного лучше 1асс........

Как всегда, голосую за обеими ногами))

Прошу прощения за небольшой Оффтоп, но наболело! А на форумах 1асс, – цензура, похлеще, чем в СССР...

Извиняюсь, давно меня не было... Вообщем, 1ассовский перевод, – полное говно!! Я потратил время на прохождение их грёбаного перевода напрасно! (Не надо на меня так смотреть:), я первоначально прошёл игру с нашим переводом).Такое ощущение, что они прогнали текст через ПРОМТ, а затем, слегка подправили.....
Взять «Sacred 3», игра – говно, и текст, до выхода, постоянно меняли. Но, перевод, сделан почти идеально! И вовремя!
Если 1асс ни фига не может, какого хрена они вообще полезли в локализацию?!!
Их потолок – бухгалтерские бумажки (там, все формы бланков, стандартные). А в игры пусть не лезут! И пусть уволят своих переводчиков – от них никакого толку!!!

Кстати, а кто мешает нам взять тот-же их перевод финального ролика?! Религия??
Но, вообще, как я слышал от друзей, они свой перевод закосячили по полной...

Не знаю, кто предложил «Приспособленец», Но это всё равно, что уборщицу «клинингменеджером» назвать! Не совсем правильная аналогия, но, тем не менее...
Более правильная аналогия: «Ассенизатор» – «Гавночист»)

Может ещё и «damage» переведём, как «дамадж»? А что, тоже многим понятно.... И ближе к сути, чем всякие-там «повреждения»....

«Приспособленец», да и «оппортунист» звучит как «терпила» в самой неприглядной вариации((
«Ополченец» здесь, как-то лучше звучит.
Не знаю как вы, но я, подобные иностранные слова («оппортунист») не приму, ни в каком случае!!!
Я-бы скачал перевод 1асс, но мы, надеюсь, не зря здесь обсуждали каждую запятую...
Мы сделали хорошую работу, но если будем пихать всяких «оппортунистов» и «приспособленцев», то , лучше-бы и не брались за перевод.....

Посмотрел, там, вроде, установка особо не расписана.
Просто распаковываешь файлы и копируешь их в папку Fonts, предварительно удалив (или лучше переместив) то, что в ней было....

Здесь есть ветка с разными вариантами шрифтов.
Выбери себе по вкусу и установи. Инструкции по установке там-же...
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31947

Версия перевода 1.4:
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0731/b0/bc47d959298c8cf98cd5a112589016b0.jpg
Ошибки в грамматике и пунктуации (могу ошибаться – не филолог)). По-моему, давно определились насчёт «крысопаса».
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0731/ef/436c4553ed32965e0054382f909e62ef.jpg
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0731/29/b881a91a4e4049d3c729160319ac0129.jpg – Ну,никак не определимся)

Алиллуйа!!!!

Голосование по классам было))
http://deathseekers.clan.su/index/temp/0-17

По поводу создателя:
cheetahbf
(
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin (создатель) 100% 7 (0%) 26 3.71
Half Life Source / Период полураспада 85.7% 5 (0%) 2 0.40
С нами:
с 12 декабря 2013 г. (225 дней)
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 28
)
Вообщем, человек за полгода сделал 12 (!) простейших (можно посмотреть в профиле) переводов...
Единственное, за счёт чего здесь всё ещё держится, – это несколько преданных идее модераторов! и десятка-двух переводчиков-тестеров, которые помогают шлифовать то, что есть........