kostjanych: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hc0413bcfg657ag4386g9d44g27fb653bb777">Frederick is healed, and he does indeed thank you for that. But you... you spoiled a precious Star Stone! Only a heart of blackest black could suck dry the Gift of the Goddess! Prepare to meet your demise!</content>
1 <content contentuid="hc0413bcfg657ag4386g9d44g27fb653bb777">Фредерик исцелен, и он конечно же благодарен тебе за это. Но ты... ты испортил драгоценный Звёздный камень! Лишь сердце полное тьмы может осушить дар богини! Готовься встретить свою кончину!</content>
→<content contentuid="hc031fbd7g6e11g4974g86d3g02ca3243c07a">If this is a holdup, I&apos;ll defend my shop with my dying breath! Or maybe you&apos;d like to sheathe your weapon instead...</content>
2 <content contentuid="hc031fbd7g6e11g4974g86d3g02ca3243c07a">Если это ограбление, я буду защищать свою лавку до последнего вздоха. Но будет лучше, если вы уберёте ваше оружие в ножны.</content>
→<content contentuid="hbffbe7a7ga008g40b8gb02cgda065816873b">Boris&apos; life has just begun - we can&apos;t cut it short now! He should receive the stone.</content>
2 <content contentuid="hbffbe7a7ga008g40b8gb02cgda065816873b">Жизнь Бориса только начинается - мы не можем оборвать ее сейчас! Он должен получить камень.</content>
→<content contentuid="hbfe8d90cg7527g4a4ag986fgbe2b7898593d">It was she who delivered Jake&apos;s body from the inn to the mortuary, and there was something about her that night... some kind of excitement. </content>
1 <content contentuid="hbfe8d90cg7527g4a4ag986fgbe2b7898593d">Это она доставила тело Джейка из таверны в морг, и в ту ночь в ней было что-то странное... Она была возбуждена.</content>
→<content contentuid="hbfdde12eg25c6g42f7g8003g9dcaaabb12cd">Capital, my son! Most excellent! I&apos;m very proud of you indeed!</content>
0 <content contentuid="hbfdde12eg25c6g42f7g8003g9dcaaabb12cd">Столица, сын мой! Самая превосходная! Я очень горжусь тобой!</content>
→<content contentuid="hbfc5ee36geb32g43b7gaefegdea53480e549">*Squeak!* Esmeralda carries lots of cuts of meat. She carves them up herself, you know! An expert knifer, that one.</content>
3 <content contentuid="hbfc5ee36geb32g43b7gaefegdea53480e549">*Писк!* Эсмеральда приносит много мяса. Знаете, она сама его разделывает! Она просто виртуозно управляется с ножом.</content>
→<content contentuid="hbfbb41d4gc9cag4006g87d6g38f1d8a10e52">Pesky &apos;uman! You not know first thing about Lorr&apos;s craft! Step away, failure, or Lorr will use you for practice!</content>
0 <content contentuid="hbfbb41d4gc9cag4006g87d6g38f1d8a10e52">Жалкий человечишка! Что ты понимаешь в мастерстве Лорра! Лучше отойди, пока Лорр не использовал тебя!</content>
→<content contentuid="hbfb8653fg1233g44c9gacf1gca604e5772df">The miners gave us info about the temple door, but thought themselves into non-existence.</content>
1 <content contentuid="hbfb8653fg1233g44c9gacf1gca604e5772df">Шахтёры дали нам информацию о дверях храма, даже не подозревая об этом.</content>
→<content contentuid="hbf894036g2988g4219g853cgcbb7b2ee61cf">The thing won&apos;t budge! Then again, I thought the same about that villager&apos;s kneecap...</content>
0 <content contentuid="hbf894036g2988g4219g853cgcbb7b2ee61cf">Дело не сдвинется с места! С другой стороны, я думал то же самое о коленной чашечке этого сельского жителя...</content>
→<content contentuid="hbf513255g4088g41bdgb83bg010da158f7d6">Come now, don&apos;t be coy! Have a look through the looking lens! That&apos;s what looking lenses are for, you know. We&apos;ll talk more after you&apos;ve seen...</content>
1 <content contentuid="hbf513255g4088g41bdgb83bg010da158f7d6">Ну же, будь смелее! Взгляни в телескоп! Это то, для чего он существует, ты ведь знаешь. Мы еще успеем поговорить после того, как ты это увидишь...</content>
→<content contentuid="hbf291ac7gf76bg4e0bgb5d4gd15afc69287f">I&apos;m sure our valiant Madora can answer these charges without your admirable defence. (Charm)</content>
1 <content contentuid="hbf291ac7gf76bg4e0bgb5d4gd15afc69287f">Я уверен, что наша доблестная Мадора может ответить на эти обвинения без вашей защиты. (Очаровать).</content>
→<content contentuid="hbed316c5g4c60g4daag98edgd8871e98a493">Glimmering Pile of Gold</content>
1 <content contentuid="hbed316c5g4c60g4daag98edgd8871e98a493">Поблескивающая куча золота</content>
→<content contentuid="hbecc538bgd487g40b7g9695gb6941362abb8">Best of luck to you, our Guardians! We gratefully leave our lives in your hands!</content>
1 <content contentuid="hbecc538bgd487g40b7g9695gb6941362abb8">Удачи вам, наши Защитники! Мы с благодарностью отдадим наши души в ваши руки!</content>
→<content contentuid="hbe8e1e39g8cf9g4d81g9d6fgc12a3f17132c">Tutorial Hints</content>
1 <content contentuid="hbe8e1e39g8cf9g4d81g9d6fgc12a3f17132c">Советы в обучении</content>
→<content contentuid="hbe8cd9ccg6cffg4556g902dg959e5b60de41">Yes? I&apos;ve work to do, so please be brief!</content>
1 <content contentuid="hbe8cd9ccg6cffg4556g902dg959e5b60de41">Да? Мне ещё многое предстоит сделать, поэтому, пожалуйста, будь краток!</content>
→<content contentuid="hbe3f93dag0bdbg4c55g80b9gd4b4cb36cb04">Such weaknesses separate the feeble-hearted from the survivors; he earned his fate.</content>
0 <content contentuid="hbe3f93dag0bdbg4c55g80b9gd4b4cb36cb04">Такие слабости и отличают немощных от тех, кто выживает. Он заслужил такую судьбу.</content>
→<content contentuid="hbe3d557ag435fg45c2g8dc0g6147f84800c3">Correct!</content>
0 <content contentuid="hbe3d557ag435fg45c2g8dc0g6147f84800c3">Точно!</content>
→<content contentuid="hbe329a56gfe26g419bg87f3g7b1c808a989d">Oh for the Seven&apos;s sake, those shining eyes are better fit for a puppy than a Source Hunter.</content>
0 <content contentuid="hbe329a56gfe26g419bg87f3g7b1c808a989d">О, ради семи, эти сияющие глаза лучше подходят для щенка, чем Искателю Источника.</content>
→<content contentuid="hbdedac11g65c4g456fgb47dg8089d1b32c5d">In the end, I suppose not. It seems we&apos;ve applied a heavy-handed kind of justice when a softer one would&apos;ve sufficed. </content>
2 <content contentuid="hbdedac11g65c4g456fgb47dg8089d1b32c5d">В конце концов, я полагаю, нет. Кажется, мы применили слишком суровый вид правосудия, хотя могло хватить и более лёгкого.</content>
→<content contentuid="hbd99c4a3gd9fcg42b8g9c3cg56f61d342fbf">You will never leave this dungeon alive...</content>
0 <content contentuid="hbd99c4a3gd9fcg42b8g9c3cg56f61d342fbf">Тебе никогда не уйти отсюда живым...</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
168 версий перевода с общим рейтингом 106
244 комментария
Написать kostjanych личное сообщение