oort: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h8e133b08g8899g45b1g8262g0ce65ade71de">Where you&apos;ll land&apos;s for you to choose. Graves or books, your choice will be; spirits, papers, all for thee. Where you&apos;ll land&apos;s for you to choose.</content>
0 <content contentuid="h8e133b08g8899g45b1g8262g0ce65ade71de">В какой земле ты будешь тебе выбирать. Могилы или книги, будет выбор твой; духи, бумаги, всё для тебя. В какой земле ты будешь тебе выбирать.</content>
→<content contentuid="h8e05bfa3g62fcg4fc9g91cdgf03f8cdb5e67">He talked himself into oblivion...</content>
0 <content contentuid="h8e05bfa3g62fcg4fc9g91cdgf03f8cdb5e67">Он говорил сам с собой в забытье...</content>
→<content contentuid="h89cbdf35ge484g4828g8376g9c3f24d2e48f">I am not from any place anymore; I go where my quest leads me. Besides, the name would mean nothing to you, the glorious city in the glorious kingdom where I was born.</content>
0 <content contentuid="h89cbdf35ge484g4828g8376g9c3f24d2e48f">Я теперь из ниоткуда, а иду я туда, куда мои поиски направляют меня. Да и название великолепного города в славном королевстве, где я родился, ничего тебе не скажет.</content>
→<content contentuid="h9362acebg1734g4119ga1d4g336d0be9c5b8">Ah, a peaceful wood! The caterwauling of cultists was making me ill...</content>
0 <content contentuid="h9362acebg1734g4119ga1d4g336d0be9c5b8">Ах, умиротворяющий лес! Терзающие слух крики культистов делали меня слабым...</content>
→<content contentuid="h943eec5bgd47cg4061ga87bgf7b7e8b08245">An mp!</content>
0 <content contentuid="h943eec5bgd47cg4061ga87bgf7b7e8b08245">Э мф!</content>
→<content contentuid="h94e74328g5ea3g4cf6gb32cg1c00e13739fe">Are you deaf? I said I want those goblins OUT! Make it happen, even if you have to spear Dreksis yourself!</content>
1 <content contentuid="h94e74328g5ea3g4cf6gb32cg1c00e13739fe">Ты глухой? Я сказал, чтобы те гоблины СГИНУЛИ! Сделай это, даже если тебе придется прикончить Дрекса своими руками!</content>
→<content contentuid="h9598a2c6gc6cdg4878g8e23g305be2312fa7">Swell enough, swell enough... would be better if you&apos;d glance in my direction, though.</content>
0 <content contentuid="h9598a2c6gc6cdg4878g8e23g305be2312fa7">Достаточно, достаточно... все же было бы лучше, если б вы посмотрели в мою сторону.</content>
→<content contentuid="h9610350eg6e77g4423g9540g76728cc6f16d">Ho, to be met with such derision by my own comrades! Tell me, friends, will you be ready when darkness attacks? Who&apos;ll be the crackpot when I&apos;m safe in my Source-proof sanctuary and you&apos;re left outside begging for entrance?</content>
0 <content contentuid="h9610350eg6e77g4423g9540g76728cc6f16d">Хоо, встречать насмешки от своих товарищей! Скажите мне, друзья, вы будете готовы к атакам тьмы? Кто будет помешанным, когда я буду в безопасности в моём защищенном от Источника убежище, а вы беззащитные проситься войти?</content>
→<content contentuid="h9615ebdcg0326g41fdga82eg0af98356caee">Fie on yourself for not preventing it! You better hope their little mixbreed doesn&apos;t grow up with the strength of an orc and the wile of a man! An orc and a man... next you&apos;ll be telling me one of you lot wants to marry a turtle!</content>
1 <content contentuid="h9615ebdcg0326g41fdga82eg0af98356caee">Плюнь на себя за то что не предотвратил это! И лучше надейся, чтобы их маленькое кровосмешение не выросло с силой орка и хитростью человека! Да уж, орк и человек... а дальше вы скажете мне, что один из вас очень-преочень хочет жениться на черепахе!</content>
→<content contentuid="h7f59e3f1g0688g4f8bg834age61a28e396b3">This purpose; I have my own. As do you, that much is clear, though perhaps you may as yet be unaware of its true design and composition.</content>
0 <content contentuid="h7f59e3f1g0688g4f8bg834age61a28e396b3">С этой целью у меня есть мой собственный. Как и у вас, что вполне понятно, хотя вы еще возможно не знаете о его истинной конструкции и составе.</content>
→<content contentuid="h851bcd2fgb4d6g4281ga201gc2a0e5fec546">Things of nightmare, human! They came here, your kind, because they were promised a special stone by the king of this land. We served him loyally, our sovereign -the great Boreas- but he betrayed us.</content>
0 <content contentuid="h851bcd2fgb4d6g4281ga201gc2a0e5fec546">Кошмарные вещи, человек! Они прибыли сюда, твоего вида, потому-что им был обещан некий камень королем этой земли. Мы преданно служили ему, нашему владыке - Великому Борею, но он предал нас.</content>
→<content contentuid="h82a5008dgcec6g4893g9b69g9fef0589b0df">Cut down in the prime of his life, just like he&apos;s done to so many good men. </content>
0 <content contentuid="h82a5008dgcec6g4893g9b69g9fef0589b0df">Оборви его жизнь в расцвете сил, так же как он делал это со многими хорошими людьми. </content>
→<content contentuid="h7df1217agc574g4896g94d1g2d99ac17b9f2">Luckily their tread is so heavy it conveniently gives them away, so just wait for the shakes to subside and you&apos;re free to sneak past. Easy peasy!</content>
0 <content contentuid="h7df1217agc574g4896g94d1g2d99ac17b9f2">К счастью их поступь так тяжела, что легко выдает их, так что просто подожди когда шаги стихнут и прокрадись мимо. Проще простого!</content>
→<content contentuid="h7deee46bg3c98g4b09gbca4gb567a1c32a6e">I do, for I HATE prying troll-feed such as yourself! Yes... I&apos;ll make such gruel out of you I&apos;ll have to eat you with a spoon! TO BATTLE!</content>
0 <content contentuid="h7deee46bg3c98g4b09gbca4gb567a1c32a6e">Я делаю, потому что я ненавижу надоедливых траллей как ты! Да... Я щас сделаю такую кашу из тебя, что мне понадобится ложка, чтобы есть тебя! К БОЮ!</content>
→<content contentuid="h8366f169ga7b3g4ceegb861g24bb7f063578">If you had time, I&apos;d also like to inquire after your dear mother. How is her health these days? And that rash on her right cheek... healed, I presume?</content>
0 <content contentuid="h8366f169ga7b3g4ceegb861g24bb7f063578">Если бы у Вас было время, то я также хотел бы спросить о Вашей дорогой матушке. Как её здоровье в эти дни? И та сыпь на её правой щеке... прошла, я пологаю?</content>
→<content contentuid="h835892b9gfe17g447eg90d5g62492997360c">XOFK EFASD DYTYR FASS.</content>
0 <content contentuid="h835892b9gfe17g447eg90d5g62492997360c">КСОФК ЭФЭСД ДУТУР ФЭСС.</content>
→<content contentuid="h8351e51bge52eg496ag8229g3ed8c78cb843">Why&apos;s she keeping those on-hand anyhow? Sentimental reasons?</content>
0 <content contentuid="h8351e51bge52eg496ag8229g3ed8c78cb843">Почему же она, всё равно, держит их под рукой? Сентиментальные причины?</content>
→<content contentuid="h7fd7ccdfg8baeg4477gb25dg575784a25137">Let us not dwell on Mara, your knightship. The wound is too fresh. I should... I should lose my composure and with it my pride!</content>
0 <content contentuid="h7fd7ccdfg8baeg4477gb25dg575784a25137">Давайте не будем говорить о Маре, господин рыцарь. Рана слишком свежа. Я... Я потеряю самообладание и с ним мою гордость!</content>
→<content contentuid="h7f335462g75a5g49acg9d15g999c5ecd5205">Who are you to issue orders to the likes of me? En garde!</content>
0 <content contentuid="h7f335462g75a5g49acg9d15g999c5ecd5205">Кто ты такой, чтобы отдавать приказы таким как я? Защищайся!</content>
→<content contentuid="h7f380053g5e71g427egb692gc3350d955c72">If he hasn&apos;t already finished, yes! Another Blood Stone to exalt our goddess&apos; name, another piece in the puzzle that is her great plan!</content>
0 <content contentuid="h7f380053g5e71g427egb692gc3350d955c72">Если он еще не закончил, да! Ещё один крававый камень возвеличит имя нашей богини, ещё одна часть в головоломке - это её великий план!</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 2
15 комментариев
Написать oort личное сообщение