Ardenstrom: комментарии

Ага, нашёл, в словаре просто Бракк. Как понял должно быть «Короля Бракка»?
Исправил

«The original way» – как всё было устроено раньше, изначальный уклад мироздания, путь. Также видимо отсылка к «Original Sin» – «первородному греху»

Неизвестен контекст, лучше придерживаться нейтрального

«Непорочных» с большой буквы, имя собственное

«the Source Hunter» – то есть один, с определённым артиклем, Искатель

«in desperate need of some insight» – чуваку ну прям очень нужно прояснить ситуацию, а то уже глаз замылился и ничего не понятно

«Insight» – проницательность, умение видеть суть вещей.

«Сообщите об этом» в корне неверно. Это уже старый Фаргус какой то

«Bring it on!» используется чтобы, например, раззадорить оппонента, показать свою готовность ко всему. Этой фразой как бы говорят: «Ну, давай! Дайте две! Я с этим справлюсь! Порву как грелку!»

«Indeed you shall not» – «действительно нет» буквально, то есть это ответ на предыдущую фразу, предположительно игрока.
Предлагаю опустить, так как в своей речи мы отвечаем иначе. Из контекста будет понятно, что это ответ на предыдущее утверждение в котором собеседник что то отрицал

Слово «reviltalisor» явно использовано в таком виде преднамеренно (как более пафосное вместо правильного «revitalizer»), и вместо слова, например, «ressurector». С упором на корень «vita», то есть «жизнь». Поэтому мне кажется правильнее перевести «оживитель»

«pick» здесь – махать киркой

Заметка: short hairs – лобковые волосы. Grit – мужественность, суровость