Ardenstrom: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h52e77a58g7002g4a67gadd4ge981bc07f7fe">I can't shake the feeling that we're walking into some kind of trap, and I for one don't want to trigger it without an escape plan.</content>
0 <content contentuid="h52e77a58g7002g4a67gadd4ge981bc07f7fe">Не могу избавиться от ощущения, что мы заходим прямо в какую то ловушку, а я, например, не хотел бы нарываться, не имя плана отступления</content>
→<content contentuid="h52c26db8gfd03g4597gb3cage7211ffafd2e">I doubt Zixzax could solve more than the Mystery of Where the Sun Sleeps. At least he'll keep himself busy running in circles until the so-called 'end of time'!</content>
0 <content contentuid="h52c26db8gfd03g4597gb3cage7211ffafd2e">Сомневаюсь, что Зиксзакс смог бы разгадать что-либо сложнее Загадки о Том, Где Солнце Спит. По крайней мере, занял бы себя ломая голову до конца так называемого 'конца времён'!</content>
→<content contentuid="h52b5bd09g07e1g4dd1ga559gb0e320c50f92">The Hunter returns! I hope you are here to shop rather than sleuth.</content>
0 <content contentuid="h52b5bd09g07e1g4dd1ga559gb0e320c50f92">Искатель вернулся! Надеюсь, ты тут покупать, а не разнюхивать собрался.</content>
→<content contentuid="h52af8206gf443g4a5ag8632gdd6ef08d8f81">The original way, Source Hunter. The singular awareness that was once the Void. Before we were wrenched apart by existence; before we were separated into a million warring minds.</content>
0 <content contentuid="h52af8206gf443g4a5ag8632gdd6ef08d8f81">Первородный порядок вещей, Искатель. Единое сознание, что некогда было Пустотой. До того, как всех нас разделило бытие. До того, как мы были разделены на миллионы мятежных умов.</content>
→<content contentuid="h51dabd21ged4dg463eg9191g7555faf3ed1e">L-l-l-lava... hellfire... a b-b-b-bone shrine... and that's only in the courtyard behind us! I'm afraid our troop never m-m-m-made it past the horror that lurks th-th-th-there.</content>
0 <content contentuid="h51dabd21ged4dg463eg9191g7555faf3ed1e">Л-л-лава... Адский огонь... Костяной алтарь... И это совсем рядом, во дворе позади нас! Боюсь, что наш отряд не пережил всего ужаса, что бродит т-т-т-там.</content>
→<content contentuid="h4cc38f9cg2c31g4712g8bf8g582290d8bf24">That's right, you will!</content>
4 <content contentuid="h4cc38f9cg2c31g4712g8bf8g582290d8bf24">Ещё бы!</content>
→<content contentuid="h4cc2ac3ag8c8fg4ed3g81f2g4ba1ca94a36a">Woops! My mistake; I'll sheathe my weapon.</content>
1 <content contentuid="h4cc2ac3ag8c8fg4ed3g81f2g4ba1ca94a36a">Упс! Виноват, я уберу оружие.</content>
→<content contentuid="h4cc0f1e3g7dbag4425gb66fg9b02c73e98e2">Source Hunter! Welcome to my most humble atelier! No need to look so flabbergasted: it is I, Arhu, in my other -rather preferred- guise.</content>
0 <content contentuid="h4cc0f1e3g7dbag4425gb66fg9b02c73e98e2">Искатель! Пожалуйте в моё скромное ателье! К чему изумление, это же я, Арху, в моём новом - и предпочитаемом - амплуа.</content>
→<content contentuid="h4cb98adbg440bg45bagad9bg26d9f39da243">Well, we elemental monarchs owe you a great debt, Source Hunter. If you ever journey to the Autumn Kingdom, you'll stay as my personal guest! Your goblet will overflow with harvest mead and the queen will faint when she hears of how you overcame the Winter King!</content>
1 <content contentuid="h4cb98adbg440bg45bagad9bg26d9f39da243">Что ж, мы в неоплатном долгу перед тобой, Искатель. Если когда-нибудь окажешься в Осеннем Королевстве, то будешь моим желанным гостем! Кубок твой будет полниться хмельным мёдом, а королева будет падать в обморок, слушая как ты одолел Короля Зимы!</content>
→<content contentuid="h4cb0f6d4g85a0g47a0gb087g04b032d07cd5">Were we just spotted by a statue?</content>
3 <content contentuid="h4cb0f6d4g85a0g47a0gb087g04b032d07cd5">Нас что, сейчас заметила статуя?</content>
→<content contentuid="h4caf76c6g9237g4b8dgb112g9a3d6a20b3b8">Curtius is my name, the Legion is my calling!</content>
8 <content contentuid="h4caf76c6g9237g4b8dgb112g9a3d6a20b3b8">Курций - моё имя, Легион - моё призвание!</content>
→<content contentuid="h4cad0147gf0c8g4556g850dg3886f1d4e4f4">Thank goodness the Source Hunter is here. I'm in desperate need of some insight.</content>
6 <content contentuid="h4cad0147gf0c8g4556g850dg3886f1d4e4f4">Как хорошо, что Искатель здесь. Мне отчаянно нужен свежий взгляд</content>
→<content contentuid="h4caa723ega5dfg438fga1bdgba5f3473d818">You may think you'll get away with brazen deceit, but you won't! Those Blood Stones are ours and we WILL have them back!</content>
2 <content contentuid="h4caa723ega5dfg438fga1bdgba5f3473d818">Ты, должно быть, возомнил, что отделаешься наглой ложью, но нет! Кровавые камни принадлежат нам и они снова БУДУТ нашими!</content>
→<content contentuid="h4ca2a73bg2144g4fadg8edcg1471b8b161f1">Bring it on!</content>
8 <content contentuid="h4ca2a73bg2144g4fadg8edcg1471b8b161f1">Ну, давай!</content>
→<content contentuid="h4c91bcb7gd745g4fc5gb607gf40fa19ebfa4">Indeed you shall not, defiler of bare-boned empresses! My hallowed revitalisor shall raise Braccus Rex and thereby restore Sourcery to the land!</content>
9 <content contentuid="h4c91bcb7gd745g4fc5gb607gf40fa19ebfa4">Воистину так, осквернитель останков императриц! Мой благословенный оживитель возродит короля Бракка и вернёт волшебство Источника в эти земли!</content>
→<content contentuid="h5919d0d9g1747g49a4g986dg255ee3e307c4">Quicksave successful!</content>
2 <content contentuid="h5919d0d9g1747g49a4g986dg255ee3e307c4">Быстрое сохранение успешно!</content>
→<content contentuid="h5919c436g46b6g443fga144g019e78cffb88">Pirate Bomber</content>
0 <content contentuid="h5919c436g46b6g443fga144g019e78cffb88">Пират с бомбой</content>
→<content contentuid="h5911b7b4g5435g4fc0g8326g72f7a3417dcb">But what if everything you know is a mere shadow of what could be? What if you are regulating a system that is inherently broken?</content>
0 <content contentuid="h5911b7b4g5435g4fc0g8326g72f7a3417dcb">Но что если всё - это всего лишь тень того, что могло бы быть? Что если мы управляем системой, которая не подлежит починке?</content>
→<content contentuid="h585ad87eg6006g406bg9bd0ga8c79f8d3b71">Because that is the tradition and we trolls are very earnest about tradition. Toll must be paid, for to do so is to pay respect to trolls themselves.</content>
0 <content contentuid="h585ad87eg6006g406bg9bd0ga8c79f8d3b71">Потому что такова традиция, а мы, тролли, бережём свои традиции. Троллю нужно заплатить. Поступив так, значит оказать уважение всем троллям.</content>
→<content contentuid="h5861cdb0gb3f9g4750g9816g29b646eadd43">Put it on my tab, Sergeant Pinchfist.</content>
0 <content contentuid="h5861cdb0gb3f9g4750g9816g29b646eadd43">Запишите на мой счёт, сержант Пинчфист</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4488 дней) по приглашению dima9891
- Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 52
16 комментариев