Suv: переводы
Civilization Revolution 2 [iPhone] [iPad] / Цивилизация
→Horsemen are lightning warriors, as powerful as Legions but with extra movement. (Just be careful not to get caught outnumbered by cheaper enemy Legions.)
0 Всадники - быстрые как молния войны, столь же могучие, сколь Легионы, но с дополнительным движением. (Они просто боятся быть пойманными более дешевыми вражескими Легионами.)
→FAST
0 БЫСТРЫЙ
→The SDI "Strategic Defense Initiative" is a defensive system that attempts to protect a country from intercontinental nuclear missiles. The system relies on satellites and ground-based radar to provide warning of incoming missiles, which it then shoots down with anti-missile missiles. The United States of America is currently working on an SDI system, although missile-interception is proving to be extremely difficult, and many scientists, engineers and politicians doubt that the final product will be worth the effort.
0 СОИ - "Стратегическая оборонная инициатива" - является оборонной системой, которая пытается защитить страну от межконтинентальных ядерных ракет. Система собирает данные со спутников и наземных радаров, чтобы прнедупредить о приближающихся ракетах, а затем сбить их антиракетами. Соединенные Штаты Америки в настоящее время работают над системой СОИ, хотя ракетный перехват, оказывается, чрезвычайно трудный, и множество ученых, инженеров и политиков сомневается, что конечный продукт будет стоить таких усилий.
→We've heard unconfirmed rumors someone has discovered a mysterious ancient artifact: Ark of the Covenant!\n
0 Мы услышали неподтвержденные слухи о том, что кто-то обнаружил таинственный древний артефакт: Ковчег Завета!\n
→Complete the production of Market.\n
0 Завершена постройка Рынка.\n
→Two @UNITNAME__MALE_PLURAL0 units have joined our forces.\n
0 Две @UNITNAME__MALE_PLURAL0 единицы присоединились к нашим силам.\n
→Bolster your city's Production potential by placing it near a Uranium resource. After discovering Nuclear Power, Uranium will provide a major bonus to your city's production. Your units may just glow a little greener than usual.
0 Поддержите рост Производства своего города, разместив его около месторождения Урана. После исследования технологии Ядерной энергии, Уран обеспечит крупный бонус к производству Вашего города. Ваши юниты, возможно, будут светиться зелёным светом чуть ярче.
→Your citizens are now merely UNCIVILIZED.\n
0 Ваши граждане теперь просто НЕЦИВИЛИЗОВАННЫЕ.\n
→Our demonstration of forged weapons has awed the villagers.
0 Наша демонстрация фальшивого оружия внушила сельским жителям страх.
→Top Ten
0 Лучшая десятка
→+2 production from Mountains
0 +2 производства с Гор
→I'm certain we will profit from this development.
0 Я уверен, что мы получим прибыль от этого развития.
→Prevailing winds, ocean currents, and deep water trenches can often combine to produce conditions that are optimum for fishing. In areas such as the Pacific coast of Central and South America, offshore winds push the warm surface waters out to deeper waters. Underwater currents push cold, nutrient-rich water from deep below the surface back toward the coast. The high concentration of nutrients in this colder water, caused by decomposition of organic matter at extreme depths, creates an ideal environment for fish and other sea life. Civilizations with access to areas such as this can significantly increase their food supply by establishing a thriving fishing industry.
0 Преобладающие ветра, океанские течения и глубоководные траншеи могут часто объединяться, чтобы произвести условия, которые оптимальны для рыбалки. В таких областях, как тихоокеанские побережья Центральной Америки и Южной Америки, оффшорные ветра выталкивают потоки теплых поверхностных вод к более глубоким течениям. Подводный ток выдвигает холодную, богатую питательным веществом воду из глубины на поверхность, назад к побережью. Высокая концентрация питательных веществ в этой более холодной воде, вызванной разложением органических веществ на чрезвычайных глубинах, создает идеальную окружающую среду для рыбы и другой морской жизни. Цивилизации с доступом к областям, таким как эта, могут значительно увеличить свою поставку продовольствия, устанавливая процветающую рыбную промышленность.
→The Cyrillic alphabet was created by two Byzantine monks in the ninth century AD. It has since become the principal alphabet of Russia, Bulgaria and many other Eastern European and Central Asian nations.
0 Кириллица была создана двумя византийскими монахами, в девятом веке н. э. Это с тех пор стало основным алфавитом России, Болгарии и многих других восточноевропейских и Центральных азиатских стран.
→Granaries are buildings where seasonally-grown crops can be stored for later use. The invention of granaries was an extremely important step in the development of civilization - true cities were not possible until citizens could survive a long winter by consuming food grown the previous summer.
0 Зернохранилища - здания, где в сезон выращенные зерновые культуры могут быть сохранены для более позднего использования. Изобретение зернохранилищ было чрезвычайно важным шагом в развитии цивилизации - истинные города не были возможны, пока граждане не могли пережить долгую зиму, потребляя еду, выращенную предыдущим летом.
→William Randolph Hearst (1863 - 1951) was an American millionaire newspaper publisher. At the height of his power Hearst owned 28 newspapers, 18 magazines, and several radio and movie companies. Hearst was a master of so-called "yellow" (sensationalist) journalism. He is credited with almost single-handedly starting the Spanish-American War, purportedly to sell more newspapers.
0 Уильям Рэндолф Херст (1863 - 1951) был американским издателем газеты миллионера. В разгаре его власти Херст владел 28 газетами, 18 журналами, и несколькими радио и кинокомпаниями. Херст был владельцем так называемой "желтой" (сенсационной) журналистики. Ему признают с почти сделанным без посторонней помощи началом испанско-американской войны, согласно заявлению чтобы продать больше газет.
→Aluminum:\n
0 Алюминий:\n
→No, our technology is too valuable.\n
0 Нет, наша технология слишком ценная.\n
→We are at home on the seas.
0 Мы находимся дома в морях.
→The Lost City of Atlantis was an amazing discovery.
0 Потерянный Город Атлантиды был удивительным открытием.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4489 дней)
- Деятельность:
-
1146 версий перевода
с общим рейтингом 24
22 комментария