Misteor: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hba1117f4g744eg4fdagb510g584b5ca58f8d">Don't you worry, my sweet! We've outrun the orcs and we'll outrun these highwaymen too!</content>
0 <content contentuid="hba1117f4g744eg4fdagb510g584b5ca58f8d">Не беспокойся, мой сладенький! Мы убежали от орков и от этих разбойников тоже убежим.</content>
→<content contentuid="h8db7c735g043bg48b4ga6ffg223454813e1d">I'm not going anywhere. Bring it on!</content>
0 <content contentuid="h8db7c735g043bg48b4ga6ffg223454813e1d">Я никуда не пойду. Приведите его!</content>
→<content contentuid="h8177190dg1155g4ce9g89cbg2db6011d5c15">A soul forge comes with its own benefits, Source Hunter; though our connection has weakened, I still see the occasional vision of Leandra's doings, the pangs of her deepest-felt emotions, and flashes of her triumphs.</content>
0 <content contentuid="h8177190dg1155g4ce9g89cbg2db6011d5c15">Душевные узы имеют свои преимущества, Искатель Источника, хотя наша с Леандрой связь и ослабла, иногда мне все же являются моменты, когда ее терзают глубокие душевные муки или в мгновения ее триумфов.</content>
→<content contentuid="h7c8992a2g84a1g4dd8g89fbgb179909106df">Have no fear! Our friend Skelman there makes an excellent chaperone.</content>
0 <content contentuid="h7c8992a2g84a1g4dd8g89fbgb179909106df">Не бойтесь! Наш друг Скельман составил нам отличное сопровождение.</content>
→<content contentuid="h94805e98gf916g49e6gafc4g90a25a6c1d90">Cave-In</content>
0 <content contentuid="h94805e98gf916g49e6gafc4g90a25a6c1d90">Обрушение</content>
→<content contentuid="h93196318g21e6g4b2fg92c3gb42c84efb535">Cold... yet deathly fires blaze... you must come. It seems changed... corrupted... the elements in turmoil... this was once a place called Hiberheim... but... something is happening here...</content>
0 <content contentuid="h93196318g21e6g4b2fg92c3gb42c84efb535">Холод... смертельный огонь пылает... вы должны прийти. Все изменилось... испортилось... хаос элементов... когда-то это место звалось Хиберхайм... но... что-то происходит здесь...</content>
→<content contentuid="h91469719ge832g4732ga101gf8ef4bb1e168">We were surprised to see that the man we saved from the cave has now been hired by Aureus as a legionnaire. He's the new guard of the treasure room.</content>
0 <content contentuid="h91469719ge832g4732ga101gf8ef4bb1e168">Мы были удивлены увидеть человека, которого мы спасли из пещеры, легионером нанятым Ауреусом на службу.</content>
→<content contentuid="h699e5ac6gb0d9g43c5g8136gb2dbdb72c6e8">Tragedy flocks to this place like goblins to a boar carcass! None of us guessed, when we were assigned to Cyseal, that we were about to embark on a years-long stint in the unluckiest city in Rivellon. Undead, orcs, ghosts... what's next: man-eating zombie crabs?</content>
0 <content contentuid="h699e5ac6gb0d9g43c5g8136gb2dbdb72c6e8">Беды притягиваются к этому месту, как гоблины на тушу кабана! Когда нам было поручено отправится в Сайсил, никто даже не догадывался, о том, что нам предстояло встать на службу в самом невезучем городе Ривеллона. Нежить, орки, призраки... Что дальше? Зомби-крабы пожирающие людей?</content>
→<content contentuid="h597cf917ga6fbg4ed9ga072g09f0d3f6d5e4">Well, I can't say it's a very interesting tale. Our saviours had so very little interest in one another, they merely parted ways, one to one end of the realm, one to the other, once they'd set foot back in Rivellon. Many years later, when a curious historian asked saviour the first about saviour the second, saviour the first merely answered: 'Who'?</content>
0 <content contentuid="h597cf917ga6fbg4ed9ga072g09f0d3f6d5e4">Ну, не могу сказать, что это очень занятная история. Наши спасители почти не испытывали интереса друг к другу, по прибытии в Ривеллон они просто расстались: один пошёл в одну сторону, другой в другую. Много лет спустя, любопытный историк спросил одного спасителя о другом, а тот только спросил в ответ: "Кто это?".</content>
→<content contentuid="h696d40degfa48g4439gb456gddf4541eedb8">I'll not admit to such blindness; to such weakness; to such ill-conceived... I'll not...</content>
0 <content contentuid="h696d40degfa48g4439gb456gddf4541eedb8">Я не допущу слепоты, не допущу слабости, не допущу безрассудности... не допущу...</content>
→<content contentuid="h6c44574cg99c4g4448g895ag4ac64d9860a6">We found William McWishingWell, the kidnapped well, but he told us we won't be able to save him until we've found another way into Hiberheim, part of the Realm of Faery.</content>
0 <content contentuid="h6c44574cg99c4g4448g895ag4ac64d9860a6">Мы нашли похищенного Уильяма Доброжелателя, но он сказал нам, что мы не сможем его спасти, пока не найдем другой путь в Хиберхайм, который находится в Мире фей.</content>
→<content contentuid="h6e541113g8b4bg4460ga9e4g378afa2fa6c8">MurderIntro</content>
0 <content contentuid="h6e541113g8b4bg4460ga9e4g378afa2fa6c8">Убийствовед</content>
→<content contentuid="h5aac7048g3640g422dg814cgaacc3ea357e5">Goddess' greetings, friend! Her greatness gave us fire; her greatness gave us earth; and my savvy brings you spells at the best rate in town! Come, give me your best offer.</content>
0 <content contentuid="h5aac7048g3640g422dg814cgaacc3ea357e5">Богиня приветствует вас, мой друг! Её величие дала нам огонь, её величие дала нам землю, и мой здравый смысл предлагает вам заклинания по самому лучшему тарифу в городе! Подходите и получите лучшее предложение!</content>
→<content contentuid="h48264b9dg02fcg494bga193ge1dbbd3da00a">The Immaculates are the proud few -few as yet- who have witnessed and even experienced the blessings of the goddess. She is life's blood itself, and through the worship we give her, the blood of those that we sacrifice in her name, becomes her blood: a fount of healing and of all things beneficial. Wise and happy is he who pledges his heart and spirit to her service.</content>
0 <content contentuid="h48264b9dg02fcg494bga193ge1dbbd3da00a">Непорочными называют себя те немногие (пока немногие), кто видел и познал благодать богини. Она - это кровь, что течёт во всем живом. Поклоняясь ей, мы совершаем жертвоприношения в её честь, и кровь жертвы становится её кровью - ключом к исцелению и другим чудам. Мудр и счастлив будет тот, кто отдаст своё сердце и душу на службу богине!</content>
→<content contentuid="h4b5ae921g6152g4367g934egd97b13fa8fd0">Well I'd be remiss to fancy myself an acquaintance of the good king, but I serve him as best I can, indeed. Have you news of his condition, by the by? It's been so very long since I've heard word. </content>
0 <content contentuid="h4b5ae921g6152g4367g934egd97b13fa8fd0">Ну, это было бы упущением с моей стороны не знать нашего доблестного короля. Я до сих пор ему служу. Кстати, известно ли вам о его нынешнем состоянии? Я уже очень давно не получала о нём вестей.</content>
→<content contentuid="h47109ab7ga451g4f1dgb635g9e4118e7259c">Wot I mean is maybe you oughtn'a bashed 'im at all!</content>
0 <content contentuid="h47109ab7ga451g4f1dgb635g9e4118e7259c">Я иметь в виду, вам не стоило колотить его!</content>
→<content contentuid="h47109ab7ga451g4f1dgb635g9e4118e7259c">Wot I mean is maybe you oughtn'a bashed 'im at all!</content>
0 <content contentuid="h47109ab7ga451g4f1dgb635g9e4118e7259c">Я имею в виду, что вам не следовало его бить!</content>
→<content contentuid="h44df8d75gfee9g4668gb9b0g703a112dd06b">Ah, I see you place no small value on the opinions of the stars. Very well; let us see what the cosmos have in store for you, Source Hunter…</content>
0 <content contentuid="h44df8d75gfee9g4668gb9b0g703a112dd06b">Хм, я вижу, вы не придаете особого значения тому, что говорят звёзды. Очень хорошо, а теперь давайте посмотрим, что вселенная приготовила для вас, Искатель Источника...</content>
→<content contentuid="ha2ccddf0g5002g4222gba65g22d806a49ab4">Daemon daemonium! I'll find you yet...</content>
0 <content contentuid="ha2ccddf0g5002g4222gba65g22d806a49ab4">Домиум даэмониум! Теперь я найду вас...</content>
→<content contentuid="h9e730e27gd13bg4a60g9c27gdeaf43977a66">Summer Wheat Blonde</content>
−1 <content contentuid="h9e730e27gd13bg4a60g9c27gdeaf43977a66">Пшеница</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 6
35 комментариев