nadiko: переводы
Desperate Housewives - 06x14 - The Glamorous Life / Отчаянные домохозяйки - 06х14 - Очаровательная жизнь
→But at least we were
drunk for that.
drunk for that.
1 Но по крайней мере мы напились по этому поводу.
→You remember how horrible your
second grade arbor day play was?
second grade arbor day play was?
0 Ты помнишь, как ужасно было твое представление во втором классе в День древонасаждения?
→Pass.
2 Я - пас.
→Well, now you're
just daring me.
just daring me.
1 Что ж, теперь ты просто вынуждаешь меня.
→How do you feel about
letting her move in here?
letting her move in here?
1 Что ты думаешь по поводу того, чтобы она переехала к нам??
→Oh, God!
He's ripping Danny a new one.
He's ripping Danny a new one.
1 О, Боже!
Он устроил Дэнни новую взбучку.
Он устроил Дэнни новую взбучку.
→And if I don't step
into the void,
into the void,
2 И если я не шагну в пропасть,
→I commend you
for your honesty.
for your honesty.
1 Хвалю за честность.
→Suck it, earth!
2 Отс...си! Земля!
→Over the way I drank
my orange juice.
my orange juice.
1 из-за того, как я пил апельсиновый сок.
→I said let go!
1 Я сказала, отпусти !
→I catch you near her again,
I will kick your ass, boy.
I will kick your ass, boy.
1 Если я снова увиже тебя рядом с ней, я надеру тебе зад, парень.
→- Oh, God! - That's how I feel,
so we're not gonna be doing that.
so we're not gonna be doing that.
0 О, Боже!
- Я чувствую тоже самое, поэтому мы не будем этого делать.
- Я чувствую тоже самое, поэтому мы не будем этого делать.
→Care very deeply for you.
1 Очень сильно привязана к тебе.
→Can you be honest
for one moment?
for one moment?
0 Ты можешь быть честной хоть на минуту?
→I should just let you
hang yourself.
hang yourself.
0 Нужно просто позволить тебе повеситься.
→- If I hadn't gotten in a fistfight with your lover.
- This is the thanks I get? I have bent over backwards
- This is the thanks I get? I have bent over backwards
0 - Если бы я не ввязался в драку с твоим любовником.
- И это твоя благодарность? Я лезла из кожи вон,
- И это твоя благодарность? Я лезла из кожи вон,
→Why?
1 Почему ты спрашиваешь?
→Look, we know what
you're going through.
you're going through.
1 Слушай, мы знаем, через что тебе приходится проходить.
→You must always be the first
one to board the plane.
one to board the plane.
0 А ты наверняка всегда первым в самолет садишься.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6159 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 20
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)