elenaougrumova: переводы
Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости
→I appreciate the continued support of Chancellor James Woodward of the University of North Carolina–Charlotte. Merci to André Lauzon, M.D., chef de service, and to all of my colleagues at the Laboratoire de Sciences Judiciaires et de Médecine Légale.
0 Я ценю постоянную поддержку Джеймс Вудворд ректора Университета Северной Каролины в Шарлотте. Спасибо Андре Лозона, доктору медицины, шефу службы, и всем моим коллегам из Лаборатории судебной медицины и экспертизы.
→Captain Barry Faile, Lancaster County Sheriff’s Department, and Michael Morris, Lancaster County coroner, were patient with my questions. Michael Sullivan, M.D., welcomed me at the Mecklenburg County Medical Examiner facility. Terry Pitts, D.Min., NCFD, offered suggestions on funeral home basements. Judy H. Morgan, GRI, kept me accurate on Charlotte real estate and geography.
0 Капитану Барри Фейлу из управления шерифа округа Ланкастер, и Майклу Моррису, коронеру округа Ланкастер, проявившим терпение к моим расспросам. Майклу Салливану, доктору медицины за радушный приём в здании Мекленбургской окружной медицинской экспертизы. Терри Питтсу, доктору богословия, СКФО, внесшему предложения по подвалу в похоронном бюро. Джуди H. Морган, главному инспектору по недвижимости, державшей меня в курсе Шарлоттской недвижимости и географии.
→David M. Bird, Ph.D., McGill University, provided information on threatened bird species. Randy Pearce, DDS, and James W. Williams, J.D., shared their knowledge of the Melungeons of Tennessee. Eric Buel, Ph.D., director, Vermont Forensics Laboratory, coached me on amelogenin. Michael Baden, M.D., and Claude Pothel, M.D., enlightened me on the details of diatoms and death by drowning.
0 Дэвиду М. Бёрду, доктору философии из Университета МакГилл, за то, что предоставил информацию о видах птиц, которые находятся под угрозой исчезновения. Рэнди Пирсу, доктору зубной хирургии, и Джеймсу У. Уильямсу, доктору права, которые поделились своими знаниями о меландженах Теннесси. Эрику Буэлу, доктору философии, директору Вермонтской Криминалистической Лаборатории, что натаскивал меня в анализе амелогенина. Майклу Баден, доктору медицины, и Клод Потель, доктору медицины, которые посвятили меня в детали о диатомовых водорослях и смерти в результате утопления.
→Many of those working to protect endangered wildlife gave generously of their time and expertise. Special thanks to Bonnie C. Yates, forensics specialist, Morphology/Mammals Team Leader, and Ken Goddard, director, Clark R. Bavin National Fish and Wildlife Forensics Laboratory; to Lori Brown, investigative assistant, and Tom Bennett, resident agent in charge, United States Fish and Wildlife Service; and to Agent Howard Phelps, Carolyn Simmons, and the staff at the Pocosin Lakes National Wildlife Refuge. You are on the front lines, battling to save what we can’t afford to lose. Your efforts are appreciated.
0 Многим из тех, кто работает в области защиты диких животных, находящихся под угрозой исчезновения, за то, что щедро поделились своим временем и опытом. Отдельное спасибо Бонни С. Йейтс, специалисту судебно-медицинской экспертизы, руководителя группы морфологии / млекопитающих , и Кену Годдарду, директору Национальной криминалистическая лаборатория охраны рыбных ресурсов и диких животных им.Кларка Р. Бавина; Лори Браун, следственного помощника, и Тому Беннетт, постоянному полномочному представителю Служба охраны рыбных ресурсов и диких животных США; и сотрудникам Говарду Фелпсу, Кэролин Симмонс, и персоналу заказника Покосин Лейкс Нешнел . Вы находитесь на линии фронта, боретесь, чтобы сохранить то, что мы не можем позволить себе потерять. Ваши усилия ценятся.
→I WISH TO EXPRESS GRATITUDE TO CAPTAIN JOHN GALLAGHER (retired); to Detective John Appel, Guilford County, North Carolina, Sheriff ’s Department (retired); to Detective Chris Dozier, Charlotte-Mecklenburg Police Department; and, especially, to Ira J. Rimson, P.E., for help with the Cessna/drug scenario.
0 Я хотела бы выразить благодарность капитану в отставке Джону Галлахеру; отставному детективу Джону Аппелю из Управления шерифа округа Гилфорд, Северная Каролина; детективу Шарлотт-Мекленбургского Департамента полиции Крису Дозие ; и, особенно, Ире Дж. Римсон, профессиональному инженеру, за помощь в написании эпизода с Цессной и наркотиками.
→of Dr. Kathy Reichs
0 доктора Кэти Райкс.
→My dismemberment victim was a moose.
1 Моя расчлененная жертва оказалась сохатым.
→I could.
1 Я смогла.
→On more careful reading of the request-for-expertise form, I discovered that the analysis had been requested by the Société de la faune et des parcs, the Quebec equivalent of the U.S. Fish and Wildlife Service. A poacher had been killing moose for years with blatant disregard for the annual quota. Conservation agents had decided to prosecute and wanted an opinion. Could I tie the cut marks on the moose bones to a saw recovered from the suspect’s garage?
0 При более внимательном прочтении формы запроса на экспертизу, я обнаружила, что анализ был затребован Обществом дикой природы и парков, Квебекским эквивалентом Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США. Какой-то браконьер в течение ряда лет убивал лосей, откровенно пренебрегая годовой квотой. Представители охраны окружающей среды приняли решение о судебном преследовании и нуждались в заключении специалиста. Не могу ли я связать следы срезов на костях лося с пилой, извлеченной из гаража подозреваемого?
→Orignal: élan, n. m. Au Canada on l’appelle orignal.
0 Orignal: лось сущ. м.р. В Канаде его называют orignal.
→The skeletal remains that found their way into Bare Bones actually entered my life during a blizzard in Montreal on a Thursday in November 1997. Driving as a Southerner versed in snowfall panic, edging my speed up to thirty only in the tunnel, I arrived late to the lab and thus missed the morning meeting at which the day’s cases had been discussed and assigned. One document lay on my desk, a Demande d’Expertise en Anthropologie.
0 Косные останки, которые попали в "Голые Кости", на самом деле случились в моей жизни в четверг ноября 1997 года в Монреале, во время снежной бури. Как южанка знакомая со снежной паникой, управляя машиной, я поднимала скорость до тридцати миль в час только в туннеле, поздно появилась в лаборатории и таким образом пропустил утреннюю летучку, на которой были обсуждены и назначены сегодняшние дела. Один документ лег на мой стол - заявка на проведение антропологической экспертизы.
→It happens all the time. Bones or body parts are discovered. Local authorities, unfamiliar with anatomy, send them to the coroner or medical examiner. Occasionally the “vic” turns out to be a reptile or bird, but most are members of the class Mammalia. I’ve examined spareribs, deer metapodia, ham bones, and elk horns. I’ve gotten kittens in gunnysacks and wood rats mixed in with murder victims. Bear paws, which particularly resemble human hands and feet, also sometimes show up at my lab.
0 Это происходит все время. Обнаруживаются кости или части тел.Местные власти, не знакомые с анатомией, отправляют их коронеру или медицинскому эксперту. Иногда "жертва" оказывается рептилией или птицей, но большинство оказываются членами класса млекопитающих. Я исследовала свинные ребрышки, метаподии - пясти и плюсны - оленей, кости от окороков и лосиные рога. Я получала котят в мешках и лесных хомяков, перемешанных с жертвами убийства. Медвежьи лапы, особенно напоминающие человеческие руки и ноги, также иногда появляются в моей лаборатории.
→A variety of bones find their way to my lab: trophy skulls smuggled from foreign lands; teaching skeletons spirited from classrooms to fraternity houses; Confederate soldiers buried in unmarked graves; pets laid to rest in backyards or crawl spaces.
0 В мою лабораторию попадает множество костей: трофейные черепа, привезённые контрабандой из-за границы; учебные скелеты, тайно похищенные для штаб-квартир студенческих братств из учебных классов; солдаты Конфедерации, похороненные в безымянных могилах; домашние питомцы, упокоившиеся на задних дворах или в погребах.
→That night we ate shrimp and crab on the docks at Shem Creek. We walked in the surf, made love, then fell asleep listening to Ryan’s eternal ocean.
0 Той ночью мы ели креветок и крабов на пристани в Шем Крик. Гуляли по полосе прибоя, занимались любовью, а затем заснули, слушая вечный океан Райана.
→Ryan took Boyd for a run on the beach.
0 Райан взял Бойда пробежаться по пляжу
→Pulling free, I wiped sand from his forehead and settled back to my reading, eager to find a place to begin.
0 Я свободно потянулась, смахнула песок со лба и вернулась к своему чтению, пытаясь найти место, на котором остановилась.
→I kissed him, wrapped my arms around his neck, and pressed my cheek to his.
0 Я поцеловала Райана, обвив руками его шею, и прижалась щекой к его щеке.
→“I do.”
0 - О том.
→“Do you mean that, Ryan?”
0 -Ты о чем, Райан?
→“Let’s keep at it.” Ryan’s eyes were blue as the Atlantic and steady on mine. “You and me.”
0 - Давай продолжим это делать. -Глаза Райана голубели как Атлантика и спокойно смотрели в мои. - Ты и я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4488 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 33
569 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)