elenaougrumova: переводы
Shadow Magic #1: Shadow Magic - Joshua Khan / Магия Тени #1: Теневая Магия - Джошуа Кан
→It’s time I went back, and no executioner’s gonna stop me.
0 Пришло время вернуться. И никакой плач меня не остановит.
→Stour was home. And he’d been gone long enough.
0 Стаур был домом. И он покинул его довольно давно.
→Castle Gloom his new home? Never.
0 Замок Мрак его новый дом? Никогда.
→Almost from the day he was born, Thorn had accompanied his dad into the woods, and he had learned more than just how to cut down trees. Much more.
0 Почти с самого рождения, Торн сопровождал отца в лес, и узнал больше, чем просто рубка деревьев. Намного больше.
→Tyburn was half-right. Stour wasn’t just near Herne’s Forest; it was connected to it, a part of the world’s oldest, largest forest.
0 Тайберн оказался прав наполовину . Стоур не только находился возле Леса Херна, он был связан с ним, был частью самого старого, самого большого леса в мире.
→Thorn smiled. He liked woods, and the bigger the better.
0 Торн улыбнулся. Ему нравились леса, и чем больше чем лучше.
→Into Raven’s Wood. Sounded big.
0 Вороний Лес. Звучит серьезно.
→Tyburn dropped a few pennies onto the table. “Let’s get going.”
0 Тайбер бросил несколько мелких монет на стол. "Давай выдвигаться."
→Thorn gulped. He could picture her. A hideous troll with a long warty nose, green skin, and iron teeth. Probably ate children for supper.
0 Торн сглотнул. Он мог представить ее. Уродливый тролль с длинным бородавчатым носом, зеленой кожей и железными зубами. Возможно, поедающей детей на ужин.
→“It means Mother of Monsters.”
0 "Это означает Матерь Монстров"
→“Lilith? What sort of name is that?”
0 "Лилит? Что это за имя?"
→“Dead.” Tyburn’s eyes narrowed. “He was killed five months ago. Gehenna is ruled by his daughter now. Lilith Shadow.”
0 "Мертвый". Глаза Тайберна сузились. «Его убили пять месяцев назад. Теперь Геенной управляет его дочь. Лилит Тень."
→“What’s Lord Shadow like?” asked Thorn. Merrick hadn’t said much about Gehenna’s ruler.
0 "Какой он - лорд Тень?" - спросил Торн. Меррик особо не распространялся о правителе Геенны.
→But what was he doing instead? Heading off to a land of tombs and graveyards, where he’d probably be sent to work in the kitchens, chopping up corpses for the oven.
0 Вместо этого что он делает? Отправляется в страну могил и кладбищ, где его вероятнее всего сошлют на кухню, крошить трупы для духовки.
→That would be a good life.
0 В другой жизни
→Thorn could never become a knight, but he’d make a good squire. He’d look after the horses, clean the armor, and tend the weapons. He’d cheer his knight at jousts and tournaments, and he’d serve at feasts and see these beautiful daughters for himself.
0 Торн никогда бы не стал рыцарем, но мог стать хорошим оруженосцем. Ухаживать за лошадьми, очистить доспехи и заботиться об оружии. Подбадривать своего рыцаря на поединках и турнирах, прислуживать на пирах и увидеть этих прекрасных дочерей своими глазами.
→Why couldn’t he have been rescued by one of the Solars? Now that was a great Great House. Ancient enemies to the Shadows, their knights were the noblest of all men. The ruler, Duke Solar, had twelve daughters and each was the most beautiful woman in all of the world. That didn’t make a lot of sense, but Merrick, who said he’d met them, swore it was true.
0 Почему его не спас кто-нибудь из Соларов? Теперь это Великий Дом. Древние враги Тени, их рыцари были самыми благородными из всех. У правителя, Солнечного герцога было двенадцать дочерей, и каждая была самой красивой женщиной во всем мире. Это не имело большого смысла, но Меррик, который говорил, что встречал их, поклялся, что это правда.
→Gehenna. A country of misty forests and craggy mountains, where the sun never shone and the dead walked.
0 Геенна. Страна туманных лесов и скалистых гор, где солнце никогда не светит, и бродят мертвецы.
→“We take the old road into Raven’s Wood. After a fortnight or so, we’ll cross the River Styx, and we’re in Gehenna.”
0 "Поедем по старой дороге в Вороновом Лесу. Через две недели, может больше, пересечем реку Стикс и мы в Геенне."
→“Is it far?”
0 "Далеко?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4488 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 33
569 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)