Dem0nK: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hb744a536ge57cg4a1cg8e34g9b769ea8e86e">Silencing</content>
0 <content contentuid="hb744a536ge57cg4a1cg8e34g9b769ea8e86e">Тишины</content>
→<content contentuid="hc6ccbc60g5536g4bc0g8f53g99932127631a">Imagine that, an orc experiencing grief... if you would've asked me ten minutes ago, I'd've said an orc's emotional depth doesn't extend past greed and twisted, sadistic pleasure.</content>
0 <content contentuid="hc6ccbc60g5536g4bc0g8f53g99932127631a">Только представьте это, орк переживающий горе... если бы ты спросил меня еще десять минут назад, я бы сказала, что эмоции орков ограничены жадностью вперемешку с садистскими удовольствиями.</content>
→<content contentuid="h2be155e2gd94dg4fabg9c17g355444e37f90">Well, excuse me for failing to notice the lush inner lives of the many orcs who've nearly chopped my head clean off! Is it my fault I've never met an orc who wasn't interested in stirring my guts with a spear?</content>
1 <content contentuid="h2be155e2gd94dg4fabg9c17g355444e37f90">Ну, извините за то, что не замечаю богатый внутренний мир большинства орков, которые практически сняли скальп с моей головы! Разве я виновата, что никогда не встречала орка, который был бы не заинтересован в наматывании моих кишок на копье?</content>
→<content contentuid="hfe2674ecgea3ag4acbgbe6eg8a2749e2ae29">Range: [3]<br>Jumps from one to up to [1] nearby targets<br><br>Move like lightning from one enemy to the next, and go right through them dealing air damage. Cannot target terrain. Caster will be moved behind last target.</content>
1 <content contentuid="hfe2674ecgea3ag4acbgbe6eg8a2749e2ae29">Дальность: [3]<br>Прыгает от 1 до [1] соседних целей<br><br>Маг движется подобно молнии от одного врага к другому, проходя сквозь них и нанося урон от стихии воздуха. Поверхность не может служить целью. В конце маг оказывается позади последней цели.</content>
→<content contentuid="hd3a595b3gda30g4064g8418g274049ec1cda">Nimble</content>
1 <content contentuid="hd3a595b3gda30g4064g8418g274049ec1cda">Проворности</content>
→<content contentuid="hdac8faaega197g4d70gad52g2fcdca292517">Light</content>
0 <content contentuid="hdac8faaega197g4d70gad52g2fcdca292517">Легкости</content>
→<content contentuid="h84c37f33g9b36g4826gabc1g46707e2fc596">Bodybuilder's</content>
0 <content contentuid="h84c37f33g9b36g4826gabc1g46707e2fc596">Стойкости</content>
→<content contentuid="h3236926dg60b1g40cag96f3g08f4f3d2205f">Chilled</content>
0 <content contentuid="h3236926dg60b1g40cag96f3g08f4f3d2205f">Переохлажден</content>
→<content contentuid="hf31e7759g7766g4a57g8a76g8d2dc72a33aa">Sickening</content>
0 <content contentuid="hf31e7759g7766g4a57g8a76g8d2dc72a33aa">Болезни</content>
→<content contentuid="h4071fde1g1a93g4807gbb28gc2138dccfa0f">Dazzling</content>
0 <content contentuid="h4071fde1g1a93g4807gbb28gc2138dccfa0f">Ослепления</content>
→<content contentuid="hbc8a4049g87edg43bcgbcacgeaa147961af6">Visco</content>
0 <content contentuid="hbc8a4049g87edg43bcgbcacgeaa147961af6">Виско</content>
→<content contentuid="h437f45e6geb3dg4f31ga9fcgc403e20c3ce2">No ranged weapon equipped<br></content>
2 <content contentuid="h437f45e6geb3dg4f31ga9fcgc403e20c3ce2">Дистанционное оружие не экипировано<br></content>
→<content contentuid="h75f3e1dbgee37g483dg9516gc3c5cee2e432">Aural</content>
0 <content contentuid="h75f3e1dbgee37g483dg9516gc3c5cee2e432">Ауры</content>
→<content contentuid="h94e13636g64e2g4e75ga980g5d015ffa499d">Tainted</content>
0 <content contentuid="h94e13636g64e2g4e75ga980g5d015ffa499d">Грязных дел</content>
→<content contentuid="h52c5f19fg1f61g48feg9c00gd1203e634035">Camouflage</content>
0 <content contentuid="h52c5f19fg1f61g48feg9c00gd1203e634035">Камуфляжа</content>
→<content contentuid="h8538bdd0g1a0eg4f25g8a40gd2ccfb08057d">Blessed</content>
0 <content contentuid="h8538bdd0g1a0eg4f25g8a40gd2ccfb08057d">Благословения</content>
→<content contentuid="h7f09eed2g6264g4dfagb2c7gede1a35b7d99">We told Brandon that we intend to keep the Tenebrium. He stormed away.</content>
0 <content contentuid="h7f09eed2g6264g4dfagb2c7gede1a35b7d99">Мы сказали Брендону, что собираемся оставить Тенебрий. Его как ветром сдуло.</content>
→<content contentuid="h7efdcc4ag5fa9g415bgaccbg175323855fa9">A blessing awaits beyond the end of time. Accept it, for it is yours to receive.</content>
0 <content contentuid="h7efdcc4ag5fa9g415bgaccbg175323855fa9">Благословение ждет по ту сторону конца времен. Прими его и оно станет твоим.</content>
→<content contentuid="h7eb01e3egd8deg4a8dg9c6fg79b4ab0d4d24">That's right; there will be a time for vengeance, but that time isn't now.</content>
0 <content contentuid="h7eb01e3egd8deg4a8dg9c6fg79b4ab0d4d24">Это верно; еще будет время для мести, но оно еще не настало.</content>
→<content contentuid="h7e1e514fg6cddg43d4g9644gc02eafc76259">I am a Cysealian by birth and an Immaculate at heart, but I have been tossed into this cell like a common criminal! By my own brothers... my own kin! </content>
0 <content contentuid="h7e1e514fg6cddg43d4g9644gc02eafc76259">Я сайсилец от рождения и чист сердцем, но был брошен в эту клетку как обычный преступник! Собственными братьями... моими же родственниками </content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 37
167 комментариев