Yoo_Loris: переводы
Reckless (2014) / Безрассудный (Проект закрыт)
→What do you want to know?
0 Что ты хочешь знать?
→Why me?
0 Почему я?
→If someone's following me, I'm gonna notice.
0 Если кто-то следит за мной, я замечу.
→with high-functioning asperger's.
0 с глубоко развитым синдромом Аспергера.
→I'm a paranoid germophobe
0 Я параноик-гермофоб
→What kind of secrets you interested in, Vi?
0 Какие секреты тебя интересуют, Вай?
→I bet you know all their secrets, right?
0 Держу пари, ты знаешь все их секреты, не так ли?
→Sure, you are. You fix their computers.
1 Конечно же, ты полицейский. Ты чинишь компьютеры.
→I told you, I'm not a cop.
0 Я же говорил, я не полицейский.
→I guess cops really do like donuts.
0 Думаю, копы и в правду любят пончики.
→Thanks for meeting me here.
0 Спасибо, что встретила меня здесь.
→Me, too.
0 Да, я тоже.
→I'm happy.
0 Я счастлива.
→I want you, Preston.
0 Я хочу тебя, Престон.
→I just... you talk about him a lot.
0 Просто... ты слишком много о нем говоришь.
→I was in Iraq. I did three tours.
0 Я был в Ираке. Ездил три раза.
→he was, he was wounded in Iraq."
0 он был, он был ранен в Ираке."
→"Oh, no, no, no, no,
my poor, poor husband,
my poor, poor husband,
0 "О, нет, нет, нет, нет, мой бедный, бедный муж,
→That's when she backs off.
0 И тогда она отступает.
→She's so nice, so understanding.
0 Она такая хорошенькая, такая понимающая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2014 г. (4487 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1153 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)