Koromuslos: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h340ce06cg1becg470dg842egd742a1eb87e6">Defunct Death Knight</content>
1 <content contentuid="h340ce06cg1becg470dg842egd742a1eb87e6">Усопший рыцарь смерти</content>
→<content contentuid="h33f67906gd2fdg44e4g9187gac0b460ad408">To whom does a Lost One pray? His banker? The bottom of his shoe?</content>
0 <content contentuid="h33f67906gd2fdg44e4g9187gac0b460ad408">Кому же тогда молится Заблудший? Своему банкиру? Подошве своего ботинка?</content>
→<content contentuid="h33502b2bg5886g44a3ga224gc82e18628fd8">Sacrificing Techniques of the World</content>
0 <content contentuid="h33502b2bg5886g44a3ga224gc82e18628fd8">Жертвенные техники мира</content>
→<content contentuid="h3336021fgb22cg4fe4gb1b3g946ebca694f4">You call it chauvinism, I call it a keen eye! Madora&apos;s right that we ought to regard all magical beings with suspicion until we ferret out the true enemies of Cyseal.</content>
0 <content contentuid="h3336021fgb22cg4fe4gb1b3g946ebca694f4">Ты зовешь это шовинизмом, я же - проницательностью! Мадора права насчет того, что мы должны относится ко всем магическим существам с подозрением до тех пор, пока не найдем настоящих врагов Сайсила.</content>
→<content contentuid="h332b1b8dg15dcg49ebg8e27g1519e91209ba">HISSSSS! Bite your tongue, pigssskin, or I&apos;ll do you the honour myssself!</content>
0 <content contentuid="h332b1b8dg15dcg49ebg8e27g1519e91209ba">Ссссс! Прикуссси ссвой язык, гладкокожий, или я сссделаю это за тебя! </content>
→<content contentuid="h32e8d220ge969g4cc9ga4e0gdb337e92e375">Worth a pretty penny!</content>
0 <content contentuid="h32e8d220ge969g4cc9ga4e0gdb337e92e375">Стоит приличных денег!</content>
→<content contentuid="h323e7553g0d15g479egaf57gd0dd9deb84a3">Rise like a phoenix!...again.</content>
0 <content contentuid="h323e7553g0d15g479egaf57gd0dd9deb84a3">Восстань как феникс!...опять.</content>
→<content contentuid="h39d82f6cg4357g4275gadebg74101136d225">Trethon&apos;s Old Robes</content>
0 <content contentuid="h39d82f6cg4357g4275gadebg74101136d225">Старые одеяния Третона</content>
→<content contentuid="h399b1b80g7c62g482egbc12g653e0ffff270">We met a strange creature - a human that seems to have mutated into some kind of hybrid crab creature.</content>
0 <content contentuid="h399b1b80g7c62g482egbc12g653e0ffff270">Мы встретили странное существо - человека, который кажется мутировал в некое подобие гибрида с крабом.</content>
→<content contentuid="h394a71a2gc690g4067g903bg1374bfadbf4c">Let&apos;s discuss Bjorn...</content>
0 <content contentuid="h394a71a2gc690g4067g903bg1374bfadbf4c">Давай поговорим о Бьорне...</content>
→<content contentuid="h389c6fecg77beg43c7gb1f6gcac73ebdd8eb">Tribesmen&apos;s Warehouse</content>
0 <content contentuid="h389c6fecg77beg43c7gb1f6gcac73ebdd8eb">Склад людей</content>
→<content contentuid="h381a5cf4gfa77g4e55g8b03g11faffbcf06f">Of course you do.</content>
0 <content contentuid="h381a5cf4gfa77g4e55g8b03g11faffbcf06f">Конечно же можешь.</content>
→<content contentuid="h3131818cge7b7g4e84gbe70g3fd3e82d7cd1">Brandon revealed that Lawrence knew full well about the effects of Tenebrium and still decided to send the miners to their deaths for profit.</content>
0 <content contentuid="h3131818cge7b7g4e84gbe70g3fd3e82d7cd1">Брендон выяснил, что Лоуренс прекрасно знал о воздействии тенебрия и всё равно послал шахтёров на верную смерть ради собственной прибыли.</content>
→<content contentuid="h312d01d1gde89g4061g92b7gce09208ec4ff">Even the Labyrinthine Forest provides road maps. These random portals are just irresponsible!</content>
0 <content contentuid="h312d01d1gde89g4061g92b7gce09208ec4ff">Даже Запутанный лес предоставляет дорожные карты. А эти произвольные порталы просто безответственны!</content>
→<content contentuid="h3108c5e1g2578g46f8g93e1g232813a2fda9">Right. What some call a mercy kill is still a kill, and shouldn&apos;t be considered so lightly.</content>
0 <content contentuid="h3108c5e1g2578g46f8g93e1g232813a2fda9">Верно. То, что некоторые бы назвали убийством из милосердия, все равно остается убийством, и поэтому не должно восприниматься столь пренебрежительно.</content>
→<content contentuid="h30deb54cge8d5g4c6ag92f8g373c0ee26f72">So you were a part of this cult all along... you and Evelyn were in league together...</content>
0 <content contentuid="h30deb54cge8d5g4c6ag92f8g373c0ee26f72">Значит, ты был частью этого культа все время... Ты и Эвелин действовали сообща...</content>
→<content contentuid="h30dc2558g6652g4238gb12bg87af8fbeea6b">Perhaps a hard shove in the proper direction will encourage you to move on. (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h30dc2558g6652g4238gb12bg87af8fbeea6b">Возможно, хороший толчок в правильном направлении воодушевит тебя идти дальше. (Запугивать)</content>
→<content contentuid="h30d6c473g8f45g4bd3g9e73g68325cb68510">Chamber of Corpses</content>
1 <content contentuid="h30d6c473g8f45g4bd3g9e73g68325cb68510">Зал мертвецов</content>
→<content contentuid="h308cac7eg3050g4621g8a80g96197c3a85d6">Indeed! This King Boreas seems to have used the law to silence a campaign for equal rights in his land, the lout!</content>
0 <content contentuid="h308cac7eg3050g4621g8a80g96197c3a85d6">Действительно! Этот Король Борей кажется использовал власть, чтобы заставить замолчать кампанию за равные права в его землях, вот ведь неотеса !</content>
→<content contentuid="h30438540g6d96g4719gbf15gb9db51c0a428">Does a blessing lead to the escape of the Void? Does a blessing fall prey to demons? Sound like blights to me!</content>
0 <content contentuid="h30438540g6d96g4719gbf15gb9db51c0a428">Неужели благословение ведет к спасению от Пустоты? Неужели благословение падет жертвой демонов? Звучит как отрава для меня!</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 июля 2014 г. (4488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Написать Koromuslos личное сообщение