Ragnar09: комментарии

Ну, они переводили диалоги, а не отдельные реплики – это видно. Кстати, а что там с финальным диалогом то? Думаю, лучше будет полностью взять его из варианта 1С

Даже хз, как я мог перевести taken with как борется. Прям стыдно. Но, в любом случае, это и не «вступить куда-то» скорее поддерживать, хорошо относиться.

Повышает сопротивляемость к стихиям.

Моим Просветлённым Непорочным: я оставила инструкции Манготу, чтобы они были прочитаны лишь в свете наступления самых жутких событий. Далее я пишу, предполагая, что таковые события произошли. Если я буду мертва, Рыцари Смерти должны быть остановлены. Наше предназначение заключается в достижении конкретных целей, а не в бессмысленном уничтожении или тирании. Мы ищем истинный мир и боремся за него, и в помощь нам были созданы Рыцари Смерти с задачей обеспечить светлое будущее, а не завоевывать его. Каждому Рыцарю смерти была добавлена капля моей крови, и эта капля может сделать их уязвимыми. Возьмите этот флакон и объедините его с заклинанием, которое я создала (хранится в другом месте) и Рыцарей Смерти можно будет уничтожить. Если я умру, значит, я подвела вас. Из-за этого, мои Непорочные, я всегда буду сожалеть. В любом случае, без меня Непорочные должны быть расформированы. Без меня богиня больше не сможет услышать вас. Пифия

Годно. Звучит действительно как запись в книге.

Тот кто его выпьет, покажет лучшее на что способен.
Ну все-таки придется изменить перевод этой книжечки. А из нас двоих красиво говоришь ты)

Предыдущая фраза «твоя правда, иногда я слегка переусердствую на работе.»
предлагаю заменить «Слишком рьяный» на «Переусердствуешь?»

Ты это спутнику говоришь)

Верно! Давай отправим его домой.

От алкоголя движения самого искусного воина становятся медленными и неуклюжими, в то время как отличный травяной чай только улучшает его скорость и концентрацию. Из крылоцвета варится просто отменнейший напиток, который непременно проявит все самые лучшие качества у тех, кто его выпьет.

Это скорее всего миф, или же наш счастливый день...

Знаешь, в гробнице короля должно быть интереснее, чем кажется на первый взгляд.

и они обмочились прямо в свои кольчуги!

Меня это абсолютно не волнует!

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=50#o62691659 Предыдущая фраза.

they rusted their chainmail
они + глагол + их кольчуги. Они сделали ржавыми свои кольчуги=они обмочились прямо в своих кольчугах.

Не важно... Они пахли как ты и, кстати, как твои брат и сестра Искатели, когда их впервые заперли рядом со мной. Страх... Самый тонкий, самый неуловимый из всех ароматов... вскоре заглушил кислый запах мочи.

Ха-ха-ха! Я всего лишь взглянул на них – и они обмочились прямо в своих кольчугах! Я уничтожил стольких, что им пришлось брести по колено в крови. О, какой был пир, сколько было соуса!

Думаю, я бы тоже зашел столь далеко ради достижения бессмертия, даже если бы это означало боль и смерть для других.

Ого, не уж то Мадора разбудила зверя? Хотя, возможно, вы правы насчет того, что я... ну... действую быстрее, чем думаю, но в дни моего обучения в Северной академии, у нас было 3 принципа: преданность, бдительность, тщательность.
Упс, думаю, не слишком подходит)