Ragnar09: комментарии

Update V1.0.107
Fixed translations of the journal, level names and secrets
Неплохо

Вродь как повышает. немного, но повышает.

Нухз, давайте все будем переводить отталкиваясь от примерного или возможного значения слова. Тогда и head vice, в принципе, как дурная голова вполне проходит. Шок может вызвать оцепенение, а может и не вызвать – слишком обширное понятие. К тому же любой шок вызывается патологиями – в игре можно собрать 200% резиста, молнии будут хилить, и тогда при чем тут шок?

А если женский пол? Вродь как уже договорились статусы обезличить.

Шок явно не то, ибо означает совсем другое состояние. Парализация – да, то, но проблема с название статуса – либо «паралич», что означает скорее болезнь, либо парализация, что не звучит. Оглушение самое то.

Может, «С вероятностью 20% оглушает атакующих в ближнем бою»?

Я никогда не встречал словосочетание stand for someone (stand for you/him), тогда больше I support someone подходит. Тем не менее, stand for something (stand for peace/humanism), а не support something. В общем, в одном случае поддержка кого-то, во втором – чего-то.

Хм, действительно. Просто обычно стоят за или на стороне слабых и беззащитных) А здесь как-то непривычно прямо. Да и хз какой контекст у этого предложения. Но твой вариант таки хорош.

По сути, такой вариант более тру. Я отстаиваю идеалы гордости и храбрости, бесстрашно принимая/встречая любые вызовы/испытания. Ибо stand for не значит стоять за кем-то или быть на стороне кого-то. Символизировать, поддерживать, мириться.

Полностью менять инглиш названия не стоит. Это stunned а не paralyzed.
Накладывается razor's edge роги, оглушающими стрелами и скилами воздуха. В общем, проще и правильнее изменить электрирфикацию на оглушение, а не менять поголовно названия скиллов/эффектов/вещей.

точнее в оглавлении

Смени файл .xml Путь: D:OS/data/localization/Russian на russian-fun, что в шапке темы.

Электрические спеллы все(!) кроме head vice оглушают, не электрефицируют. Иммун к урону любого типа никакой спелл кроме Invulnerability не дает. Только бустит резисты. Электрифицируются только жидкости (поверхности). Так что оглушает цель, иммунитет к оглушению и т.д.

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=6#o62680412
И доказать, что преступление действительно можно назвать преступлением лишь в том случае, если преступник не может откупиться? Я думаю, что нет! Правосудие должно быть свершено!

А вот хз. В инглише ram имеет более широкое значение. Да и вряд ли здесь значение «Баран» или «Овен» я не припомню огромных рогов у этой твари, да и она сама не такая уж и большая. Здесь наверное имеется ввиду, что эти твари стаями сметают все на своем пути, поэтому и ram.
В общем, считаю, что нужно забить на ram и перевести как гончая пустоты. Они больше на адских собак похожи.

Вы должны помешать им*

СтражИ
Царство страданий, возведенное Балбелитом, уничтожено! (можно подумать, что страдал Балбелит)
Когда Королева-лич подчинила этот лес, мне было жаль её. Я долго искала способ обратить вспять это ужасное перевоплощение Кассандры и освободить лес от ее влияния.
Балберит мёртв, ТЫ свободна!
Стражы, вы вернулись! Вы освободите нас! (может освободили? я хз что там в оригинале)
Что ты можешь рассказать о храме Источника?
Изменить страж на Стражи, обращение то к двум героям вначале идет.
Я уверена, что ворвавшиеся в храм Источника люди тоже намереваются найти этот портал. Ты должен помешать им! Первородный сад – это царство богов, и кто знает какие ужасающие разрушения они намереваются устроить в этом священном месте!

Greaves они ведь слот ботинков занимают. В моем посте про суффиксы ботинок(любых) и перчаток(любых) есть те, которые генерятся только у них.
Chausses Что они из себя представляют?
Sabre вродь как только 1 раз встречается.
Rapier Эспадрон
Scythe Жнец
Blackjack Блэкджек
Broad Axe Боевой топор
Lance, Pike Протазан
Fauchard Бердыш
Spear Эспонтон, Полеарм
Club Пернач, Костолом, Скипетр, Брус,
Как варианты. Аффиксы есть для всего оружия Weapon_Mod, и для конкретных типов Weapon_SwordMod и т.д.
Если не будем сводить все к 1 роду, то предлагаю хоть перевести суффиксы для перчаток/ботинок.
Plate Armour латный доспех
Mail Armour кольчужный/чешуйчатый доспех
Robe балахон – тру.
Ring перстень

Во второй дивинити были переведены как Горящий скелет-лучник и так далее.
В диваныче таких вот вродь не было. там то ли железные, то ли крепкие кости были.

Или Диверсант