Ragnar09: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd8c3c1dbg84dfg40abg9c04g657d8dfc5fde">A healthy dose of pragmatism makes sense of this wild world, doesn't it?</content>
1 <content contentuid="hd8c3c1dbg84dfg40abg9c04g657d8dfc5fde">Здравая доля прагматизма помогает лучше понять этот дикий мир, верно?</content>
→<content contentuid="h48194bc9g21f0g4305ga9f0g882a46adbb7f">There you are, honey! Shall we get started, then?</content>
1 <content contentuid="h48194bc9g21f0g4305ga9f0g882a46adbb7f">Вот ты где, дорогуша! Может, тогда начнем?</content>
→<content contentuid="hfe4a20c3g0b4fg46f9g9e1ag212870dbba34">Oh woe, oh woe are we! Two wells- brothers, allies, friends!- wilfully wrenched apart by a wicked wretch!</content>
0 <content contentuid="hfe4a20c3g0b4fg46f9g9e1ag212870dbba34">О, горе, о горе нам! Два колодца -братья, союзники, друзья!- были насильно разделены этим злым негодяем!</content>
→<content contentuid="hfeabd25cg9b5cg487bgbd2bgba2de2c34ad2">The last kindness any of us can do for the other is to await the end in peace. You'll not find that here, raging against the Void until it swallows you whole, as the Guardians intend to do. If I could send them where I'll send you, all this would be infinitely easier.</content>
0 <content contentuid="hfeabd25cg9b5cg487bgbd2bgba2de2c34ad2">Последнее благо, что любой из нас может сделать для дугих - ожидать конца мирно. Но и этого не достичь, если яросно сопротивлятсья Пустоте, пока она не проглотит вас целиком, как намерены это делать Хранители. Если бы я только мог послать их туда, куда я отправлю вас, все это было бы гораздо проще..</content>
→<content contentuid="hfe4ca22fgf72dg4353g8fe4g174815964553">When by magic or illusion, she managed to cure a handful of them of the affliction, every last one of the bunch began speaking of her as though she were some messiah! Now most of the town is taken with her little cult of 'Immaculates,' as she calls them.</content>
0 <content contentuid="hfe4ca22fgf72dg4353g8fe4g174815964553">С тех пор, как она вылечила пару шахтеров с помощью какой-то шарлатанской магии, они все на неё молятся. Нашли себе мессию! Уже почти весь город вступил в эту глупую секту... Как их там? Непорочные - да, так она их называет.</content>
→<content contentuid="hfec4d9c8g3499g4858gac46gf704c3bd8aea">Ah, we're becoming intimates now, aren't we? I only hope you've brought more savoury little pieces of your soul to share with me...</content>
0 <content contentuid="hfec4d9c8g3499g4858gac46gf704c3bd8aea">Ах, мы становимся все ближе, не так ли? Я лишь надеюсь, вы принесли более вкусные кусочки вашей души, чтобы поделиться со мной...</content>
→<content contentuid="hfe777135g554dg4585ga4d1g206d071b65f8">Hiraka. With maddening glee the demon told me she was one of his kin; a soul-swallowing horror that had been feeding on both my body and my spirit like a leech. An ancient being was she that moved from king to king throughout the ages, filling their hearts with love, then draining them of life.</content>
0 <content contentuid="hfe777135g554dg4585ga4d1g206d071b65f8">Хирака. С безумной радостью демон сказал мне, что она была одной из его родственников; леденяящий душу страх будто бы поглощал мое тело и душу, словно пиявка. Она была древним существом и переходила от одного короля к другому на протяжении веков, наполняя их сердца любовью, а потом поглощала их жизни.</content>
→<content contentuid="hf5ee7862g0168g45eegbc33g3ac71a2f55db">When it first started to appear, Rot began to undo us more successfully than a triad of marauding orc clans could. Silverglen was a place of panic and desperation, but then she came: the Conduit. She brought us the teachings of the goddess and showed us how blood sacrifices could undo the havoc of this vilest of diseases with the gentle ease of a spring wind.</content>
0 <content contentuid="hf5ee7862g0168g45eegbc33g3ac71a2f55db">Поначалу гниль косила нас, будто три орочьих племени сразу. Весь Силверглен был охвачен паникой и отчаянием, но потом явилась она - Пифия. Она принесла нам учение богини, она показала, как кровь жертвы легким дуновением ветерка обращает вспять самую тяжелую и страшную из болезней.</content>
→<content contentuid="hf5dd8926g5a00g4344g9e94g320485a42a08">You must venture into the inner sanctum of one of the sacred Immaculate temples in Luculla Forest. Leandra has hidden it well, but within its deepest depths you'll find a hidden library. What's inside I cannot say, but I know something of great value to her is kept within.</content>
0 <content contentuid="hf5dd8926g5a00g4344g9e94g320485a42a08">Вы должны отважиться войти в святая святых одного из священных храмов Непорочных в лесу Лукуллы. Леандра хорошо ее скрыла, но глубоко внутри вы найдете тайную библиотеку. Я не могу сказать, что хранится внутри, но я точно знаю - это что-то очень важное для нее.</content>
→<content contentuid="hacebc849g2a69g483cg89b2g8eb4dfa93457">[1]% from low [2]</content>
0 <content contentuid="hacebc849g2a69g483cg89b2g8eb4dfa93457">[1]% из-за малого значения [2]</content>
→<content contentuid="hf2be4cd8g9353g4923gbc9dgf427a53df217">And you'll end his reign of terror, won't you? It's the only way to guarantee my friends' safety!</content>
0 <content contentuid="hf2be4cd8g9353g4923gbc9dgf427a53df217">И ты покончишь с его царством террора, верно? Это единственный способ гарантировать безопасность моим друзьям!</content>
→<content contentuid="heecb9085g9ddag4fb9g8248ge7f0cf5ceadc">How I pity you. You have a mouth, but do not taste; eyes, but do not see; ears, but do not hear. So let me state this clearly, Hunter, that you must always remember -always!- that when demons are in play, you are the hunted, and that it takes stupendous cunning and strength to escape their snares.</content>
0 <content contentuid="heecb9085g9ddag4fb9g8248ge7f0cf5ceadc">Как мне тебя жаль. У тебя есть рот, но ты не чувствуешь вкус, глаза - но ты не видишь, уши - но ты не слышишь. Позволь внести ясность. Искатель, ты должен помнить о том, что если демоны вступают в игру, ищешь уже не ты - ищут тебя. И необходима просто невероятная хитрость и сила, чтобы не попасть в их капканы. </content>
→<content contentuid="h3d337cf3ge22bg4205g890agdbcc1bc87c9f">I knew you weren't the type to be taken in by such high-flying, pie in the sky nonsense! Let the magical history imps fly their floating islands into the end of time, for all we care!</content>
0 <content contentuid="h3d337cf3ge22bg4205g890agdbcc1bc87c9f">Я знал, что ты не из тех людей, которые поведутся на подобную чушь. Да скорее пирог полетит! Пусть даже Импы-историки отправят свои плавучие острова в Конец Времён: нам плевать!</content>
→<content contentuid="h39f9ad30g7097g45b1g95e7gda01961b6c68">You found the spell! Source Hunter, you are a true credit to your Order, and Rivellon's greatest hero. All we must do now is find my sister and rejoin our souls; I'm certain this entire matter will be healed once we are.</content>
0 <content contentuid="h39f9ad30g7097g45b1g95e7gda01961b6c68">Ты нашел заклинание! Искатель Источника, ты истинный представитель своего Ордена и величайший герой Ривеллона. Теперь все, что нам нужно - это найти мою сестру и воссоединить наши души. Я уверена: все проблемы будут улажены, как только мы сделаем это.</content>
→<content contentuid="h571d6b29g2d2cg4469gb61bg30ab77840f40">According to Conrad, Dietmar is probably trying to launch from one of the secluded beaches in the area.</content>
0 <content contentuid="h571d6b29g2d2cg4469gb61bg30ab77840f40">По словам Конрада, Дитмар, вероятно, пытается отплыть с одного из безлюдных пляжей в этой области.</content>
→<content contentuid="h56abf89cgc3d7g4477g9aa5gc122c843213f">The Conduit's promise seemed simple: a secret for a secret. I'd tell her how to break a soul forge, and she'd tell me how to bring Malia back.</content>
0 <content contentuid="h56abf89cgc3d7g4477g9aa5gc122c843213f">Обещание Пифии выглядело просто: секрет за секрет. Я должен был сказать ей, как разорвать душевные узы, она же сказала бы мне, как вернуть Малию.</content>
→<content contentuid="ha289a02ag2733g4198g83afg8076bcea23c2">From that moment on, everything was different. As we trembled in that tree, something happened within us. Our fear, our wounded souls and, above all, our desperation were so potent that the magic within us began to weave together. We couldn't have known it then, but the soul forge was sealed.</content>
0 <content contentuid="ha289a02ag2733g4198g83afg8076bcea23c2">С того момента все стало по-другому. Когда мы тряслись в том дереве, с нами что-то произошло. Наш страх, наши израненые души и, прежде всего, наше отчаяние были настолько мощными, что магия внутри нас начала переплетаться. Тогда мы не могли этого знать, но душевные узы были созданы.</content>
→<content contentuid="ha12dfcd4gd374g45d6g9765ga8bec0192d2a">En garde, demon: You've made your last deal.</content>
0 <content contentuid="ha12dfcd4gd374g45d6g9765ga8bec0192d2a">Защищайся, демон: это была твоя последняя сделка.</content>
→<content contentuid="h9dee6a90g5462g4710gb63fg1a15a6cefb75">If only the popular girls from the Source Academy could see how edgy and dangerous you've become!</content>
0 <content contentuid="h9dee6a90g5462g4710gb63fg1a15a6cefb75">Если бы только популярные девушки из Академии Источника могли видеть каким вызывающим и опасным ты стал!</content>
→<content contentuid="he7ed29a0gb565g4475ga00fg8ec26136053b">Hmm? Oh, that bothersome old tom. No, he and I are hardly friendly, much less friends. I've much more important things on my mind than him and his incessant pestering!</content>
0 <content contentuid="he7ed29a0gb565g4475ga00fg8ec26136053b">Хм? О, этот надоедливым старый том. Нет, нас вряд ли можно назвать друзьями, мы далеко не друзья. На мой взгляд, у меня есть гораздо более важные вещи, чем он и его непрекращающиеся приставания!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 4
250 комментариев