Encio: комментарии
26 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2014 г.
(4486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 86
71 комментарий
Но сеттинг-то все той же фэнтези, пусть с роботом и бластерами, иначе можно было бы со стилистикой перевода вообще не париться. Впрочем, все это лишь мое ИМХО)
Официантка в фэнтези мире меча и магии? Как-то не в тему, на мой взгляд.
Запятые перед «и» в первом предложении, перед «что» и «ты» во втором.
Запятые перед «чем» и после «возможно» пропустили.
«гнилое», как мне кажется, лучше заменить на «грязное».
«Считанные»
Запятую перед «чтобы» забыли.
многоточие же для таких пауз служит, сам только что написал.
запятая не нужна.
запятая перед «что».
Запятая тут не нужна.
или «союзника».
«неплохо»
«то же самое».
Одаренный идеально подходит по описанию, на мой взгляд.
Согласен, здесь без контекста и без понимания кто кому что говорит не разберешься.
Надо уточнять, а то непонятно, кто с кем борется.
лучше не «показал», а «проявил себя, как Потерянный» или «оказался».
Надо в игре смотреть, непонятно, то ли зелье превращает в гоблина, то ли сварено гоблином.
а там разве не наоборот, «достаточно навыков»?