Encio: комментарии

тайна фей раскрыта) а вообще надо добираться до этой(этого) Тимисты в игре и там смотреть.

Тоже за «Хиберхайм».

Ну тогда прекраснейшее место во всем королевстве фей, как вариант. Хотя мне каламбур феи — феерический нравится больше, чётче передают англ. вариант

Я Тимиста (Тзимиста), королева Царства(королевства) Весны – Вернивии. О, Вернивия, самое феерическое место во всем волшебном королевстве, обитель нежных зефиров(можно ласкового ветра просто, не каждый знает, что такое зефиры) и цветущих семян. Я бы так перевел, Faery здесь в смысле королевства, не зря же с большой буквы.

Забыл добавить, что эта схема применима только для случаев [Емкость]-[Вид пищи]. В остальных, где емкость не обозначена, «отравленный» лучше ставить сначала.

«чашка отравленного чая», несомненно, лучше, а то получится, что вместо чая отравлена чашка) Да, Lavallet'у надо бы памятник воздвигнуть за инициативность в приведении всей этой бессистемщины в надлежащий вид.

Polished – изысканный или, может быть, безупречный, полированный как-то не очень звучит, но может я придираюсь)

писал я уже про «декоративный». Ну не бывает боевое оружие декоративным, только если оно у вас на стене не висит.

Да, тоже неплохой вариант для ornate.

У нас есть три довольно близких по значению слова: ornate, delicate и embellished. Embellished, без сомнения, «украшенный». Delicate можно перевести как «хрупкий», или, что мне больше нравится, «изящный». Значит, остается только ornate, здесь мне на ум приходит только слово «витиеватый».

А, по-моему, кто-то должен научиться читать комментарии под темой, ибо половина названий уже по-другому переведена, а другая находится в активном обсуждении.

Электрический аркан, Воздушная удавка... че-то у меня кончаются идеи уже)

Я самодельный не стал брать, т.к тяжело отличить их друг от друга, синонимы же.

Hand-Crafted – походный, если в дороге изготавливается, а Homemade – кустарный, может?

ну так и в других играх «уникальный» лишь показатель качества, в то время как сами по себе они в лучшем случае встречаются не так часто, как обычные))

Раз сделанный мастером, то эксклюзивный, то есть единственный, а значит... «уникальный», может быть?

декоративный – украшенный мб? А то декоративный лук звучит, как какая-то деталь интерьера. Пример, кстати, неправильный. Вы написали [Качество][Материал][Тип], а построили [Материал][Тип][Качество]. И, согласитесь, «самодельный тисовый охотничий лук» еще звучит, а вот «ремесленника тенебриевый охотничий лук» уже нет, так что схемы надо выстраивать как-то по-другому. Насчет «ветхого» – поддерживаю Helldiep'a.

Гмм, да, не совсем точно перевел, с Headvice больше какой-нибудь «головолом» или «черепокол» подойдет

эх, без меня подискутировали, но мою точку зрения, в целом, полностью выразил myenin, чертоги здесь уместны, а литература в этом плане не показатель, в любом случае словарный запас стоит пополнять)

Treat Poisoning – мож лучше «Детоксикация» или «противоядие»?
Shocking Touch – шокирующий или оглушающий разряд
Malediction – «проклятие» все-таки, либо «нечестивое слово»
Well Teleportation – удачная или успешная телепортация
Blessed Earth – «святая земля» получше звучит
Oath of Desecration – «Слово скверны»
Headvice – «Одурманивание»
Mass Disease – «эпидемия» или «заражение»
Arrow Spray – «дождь стрел»
Walk in Shadows(тут не нашел в списке, кстати) – «Уход в тень» или «теневой шаг»
после некоторых раздумий решил, что эти варианты получше подходят под описания.